1
00:00:01,000 --> 00:00:15,958
หนังเรื่องนี้ริปโดย DDH
เข้าร่วม @DDHRips

2
00:03:37,107 --> 00:03:41,040
[กระสุนปืน]

3
00:03:44,044 --> 00:03:47,117
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

4
00:03:48,224 --> 00:03:51,711
[เสียงฝีเท้า]

5
00:03:58,343 --> 00:04:01,432
[เพลงประกอบละคร]

6
00:04:03,320 --> 00:04:04,326
โอเค ไปกันเลย

7
00:04:04,436 --> 00:04:08,002
[เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป]

8
00:04:39,500 --> 00:04:41,073
[ระเบิด]

9
00:04:41,098 --> 00:04:42,751
[กระจกแตก]

10
00:04:43,061 --> 00:04:46,347
[การระเบิดดำเนินต่อไป]

11
00:04:46,886 --> 00:04:48,946
[กระจกแตก หินตกลงมา]

12
00:05:01,383 --> 00:05:03,615
[เสียงฝุ่นตกลงมา]

13
00:05:08,377 --> 00:05:09,990
[เพลงประกอบละคร]

14
00:05:10,094 --> 00:05:12,681
ตั้งแต่กาลครั้งหนึ่ง
จนถึงทุกวันนี้…

15
00:05:13,469 --> 00:05:14,662
โลกที่เรารู้จัก...

16
00:05:15,289 --> 00:05:17,096
ระเบียบโลก
เราเห็นและเข้าใจ...

17
00:05:17,855 --> 00:05:19,788
ถูกควบคุมโดย...

18
00:05:20,388 --> 00:05:24,761
พลังลึกลับบางอย่าง
ที่ยังคงซ่อนเร้นจากสายตาของเรา

19
00:05:25,563 --> 00:05:26,728
ในบรรดาสิ่งเหล่านี้

20
00:05:27,009 --> 00:05:30,789
มีเพียงสองกองกำลังที่โดดเด่น…
ยังคงยึดอำนาจมาจนถึงทุกวันนี้

21
00:05:31,868 --> 00:05:34,554
ภายในประเทศอังกฤษ-อเมริกัน
หน่วยข่าวกรอง…

22
00:05:35,321 --> 00:05:37,468
มีการระบุขั้วทั้งสองนี้...

23
00:05:37,954 --> 00:05:39,814
ด้วยชื่อรหัสสองชื่อ

24
00:05:40,500 --> 00:05:41,721
ครั้งแรก:

25
00:05:42,026 --> 00:05:44,272
มีชื่อรหัสว่า "แกนเทพ"

26
00:05:45,228 --> 00:05:47,082
เครือข่ายแอฟโฟรจีนที่แอบแฝง...

27
00:05:48,014 --> 00:05:49,216
รู้จักกันในนาม "Shen Triad"

28
00:05:56,370 --> 00:05:57,457
ประการที่สอง:

29
00:05:57,482 --> 00:05:59,860
ชื่อรหัสว่า "ลูซิเฟอร์เน็กซัส"

30
00:06:00,797 --> 00:06:02,666
กลุ่ม mega syndicate ของอินโดอาหรับ

31
00:06:03,529 --> 00:06:05,557
เรียกว่า “คุเรชีอับราม”

32
00:06:05,674 --> 00:06:11,347
[เพลงประกอบละคร]

33
00:06:43,360 --> 00:06:47,629
นเรศวร

34
00:07:06,794 --> 00:07:11,405
♪ แผ่นดินติดเชื้อจากการหลอกลวง.. , ♪

35
00:07:11,667 --> 00:07:15,961
♪ และความจริงก็กลายเป็นเรื่องโกหก...,
หากถูกปกปิดในเวลาอันน่าสะพรึงกลัวเช่นนี้ ♪

36
00:07:16,360 --> 00:07:21,242
♪ ดิ้นรนที่จะลอยอยู่
ในทะเลแห่งน้ำตาที่ลุกไหม้…, ♪

37
00:07:21,267 --> 00:07:25,869
♪ เป็นคน...
โดยที่ศีรษะห้อยต่ำ ♪

38
00:07:25,894 --> 00:07:30,715
♪ พวกเขาตามหาใคร..,
ด้วยสายตาอันเศร้าหมองคู่นั้น.., ♪

39
00:07:30,740 --> 00:07:35,635
♪ เพื่อเป็นแนวทาง..? เป็นผู้นำ..?
จะมีใครอีกนอกจากคุณ…! ♪

40
00:07:35,660 --> 00:07:38,064
♪ นักรบนิรนาม…! ♪

41
00:07:38,089 --> 00:07:40,474
♪ ราชาแห่งอาณาจักรวัตถุ! ♪

42
00:07:40,499 --> 00:07:46,122
♪ ดยุคแห่งความมืด…! ♪

43
00:07:46,920 --> 00:07:51,380
♪ โอ้ โอเวอร์ลอร์ด... ♪

44
00:07:51,763 --> 00:07:56,204
♪ โอ้ โอเวอร์ลอร์ด... ♪

45
00:07:56,470 --> 00:08:01,313
♪ โอ้ โอเวอร์ลอร์ด... ♪

46
00:08:01,338 --> 00:08:05,818
♪ โอ้ โอเวอร์ลอร์ด... ♪

47
00:08:05,985 --> 00:08:10,736
♪ โอ โอเวอร์ลอร์ด! ♪

48
00:08:10,761 --> 00:08:15,576
♪ โอ โอเวอร์ลอร์ด! ♪

49
00:08:15,601 --> 00:08:20,325
♪ โอ โอเวอร์ลอร์ด! ♪

50
00:08:20,350 --> 00:08:26,111
♪ โอ โอเวอร์ลอร์ด! ♪

51
00:08:26,136 --> 00:08:30,844
♪ แม้แต่คำวิงวอนที่สิ้นหวัง...
และคำอธิษฐานที่ทำให้หัวใจเต้นแรง…♪

52
00:08:30,869 --> 00:08:34,996
♪ ล้มหูหนวก
ของเทพเจ้าทั้งหลายที่นี่ ♪

53
00:08:35,475 --> 00:08:38,045
♪ แก่นแท้ของส่วนหน้า...
คือคุณ! ♪

54
00:08:38,070 --> 00:08:40,363
♪ ราชาแห่งอาณาจักรวัตถุ..
คือคุณ!

55
00:08:40,388 --> 00:08:44,696
♪ วิญญาณแห่งความมืด-
เป็นคุณ! ♪

56
00:08:44,721 --> 00:08:49,158
♪ โอ โอเวอร์ลอร์ด! ♪

57
00:08:49,183 --> 00:08:53,945
♪ โอ โอเวอร์ลอร์ด! ♪

58
00:08:53,970 --> 00:08:58,733
♪ โอ โอเวอร์ลอร์ด! ♪

59
00:08:58,758 --> 00:09:03,773
♪ โอ โอเวอร์ลอร์ด! ♪

60
00:09:03,798 --> 00:09:08,386
♪ โอ โอเวอร์ลอร์ด! ♪

61
00:09:08,411 --> 00:09:12,966
♪ โอ โอเวอร์ลอร์ด! ♪

62
00:09:12,991 --> 00:09:17,826
♪ โอ โอเวอร์ลอร์ด! ♪

63
00:09:17,851 --> 00:09:25,430
♪ โอ โอเวอร์ลอร์ด! ♪

64
00:09:39,669 --> 00:09:41,916
[การเปิดชัตเตอร์ร้านค้า]

65
00:09:44,162 --> 00:09:47,036
[การโทรออกหมายเลข]

66
00:09:47,069 --> 00:09:48,656
[รถแล่นออกไปข้างนอก]

67
00:09:49,419 --> 00:09:50,813
สวัสดี..?
อาปา..?

68
00:09:51,712 --> 00:09:52,838
คุณอยู่ที่ไหน..?

69
00:09:54,312 --> 00:09:56,678
ไม่ ไม่
อย่ากลับมา.

70
00:09:56,719 --> 00:09:57,585
[รถถอยหลัง]

71
00:09:57,612 --> 00:09:59,207
ฉันซ่อนตัวอยู่ในตรอกด้านหลัง

72
00:09:59,279 --> 00:10:00,560
ภายในร้านวาซิม

73
00:10:01,197 --> 00:10:03,251
อาบา ทุกคนสบายดีไหม..?

74
00:10:03,663 --> 00:10:04,863
บอกฮานิยะ--

75
00:10:05,010 --> 00:10:06,010
- โมซิน..?

76
00:10:07,503 --> 00:10:08,576
[เสียงกะโหลกแตก]

77
00:10:08,861 --> 00:10:10,027
- ลูก..?

78
00:10:10,052 --> 00:10:11,052
- โมซิน..?

79
00:10:11,077 --> 00:10:12,077
- โมซิน..?

80
00:10:13,123 --> 00:10:14,123
- โมซิน..?

81
00:10:14,613 --> 00:10:15,813
[ปิดชัตเตอร์]

82
00:10:18,296 --> 00:10:19,659
[เสียงปิดประตูรถ]

83
00:10:19,912 --> 00:10:20,919
โมซิน..? สวัสดี..?

84
00:10:21,605 --> 00:10:22,612
สวัสดี..?

85
00:10:22,678 --> 00:10:23,878
[ตัดสาย]

86
00:10:23,924 --> 00:10:27,457
[เสียงรถบรรทุก]

87
00:10:27,553 --> 00:10:28,560
อับบา!

88
00:10:29,575 --> 00:10:30,655
เกิดอะไรขึ้นอาปา..?

89
00:10:30,759 --> 00:10:31,766
ไม่มีอะไร ซาเยด

90
00:10:32,319 --> 00:10:33,326
ไม่มีอะไร.

91
00:10:35,561 --> 00:10:36,821
มอซิน ภัยยะ..?

92
00:10:37,682 --> 00:10:38,689
เขาจะมา.

93
00:10:39,849 --> 00:10:40,856
เขาจะมาแน่นอน

94
00:10:47,926 --> 00:10:52,506
[เพลงประกอบละคร]

95
00:10:52,577 --> 00:10:58,350
[อธิษฐาน]

96
00:10:58,550 --> 00:11:01,083
[อธิษฐาน]

97
00:11:02,773 --> 00:11:04,040
[เสียงวัว]

98
00:11:04,487 --> 00:11:08,687
[คะแนนพื้นหลังที่เพิ่มขึ้น]

99
00:11:16,861 --> 00:11:18,974
[ม้าร้อง]

100
00:11:24,341 --> 00:11:26,774
[รถบรรทุกหยุด]

101
00:11:26,796 --> 00:11:29,763
[ม้าร้อง]

102
00:11:35,969 --> 00:11:37,774
สิ่งนี้ไม่ควรจะเกิดขึ้น

103
00:11:43,016 --> 00:11:44,869
แต่ตอนนี้พวกคุณทุกคนปลอดภัยแล้ว

104
00:11:46,496 --> 00:11:49,189
อยู่ด้วยกันและใช้จ่าย
คืนนี้ที่นี่

105
00:11:50,057 --> 00:11:52,076
เมื่อเช้า
ความบ้าคลั่งนี้ก็จะบรรเทาลง...

106
00:11:52,101 --> 00:11:54,376
และผู้คนจะมา
ต่อความรู้สึกของพวกเขา

107
00:11:55,076 --> 00:11:56,929
แล้วเราจะคุยกันอย่างเปิดเผย...

108
00:11:57,530 --> 00:11:59,523
และหารือเรื่องต่างๆ

109
00:12:00,310 --> 00:12:02,970
มีพื้นที่เพียงพอ
สำหรับทุกท่านในคลังของเรา

110
00:12:03,716 --> 00:12:05,996
ไปพักผ่อนสักคืน

111
00:12:07,056 --> 00:12:08,062
มุนนา!

112
00:12:08,240 --> 00:12:10,368
จัดเตรียม
สำหรับทุกคน

113
00:12:10,437 --> 00:12:11,443
ใช่แล้ว เมาซี

114
00:12:13,050 --> 00:12:14,057
แน่นอน!

115
00:12:14,139 --> 00:12:18,939
[คะแนนพื้นหลังที่เพิ่มขึ้น]

116
00:12:19,790 --> 00:12:20,796
มาซูด!

117
00:12:24,149 --> 00:12:26,196
อย่าลืมบอกลูกหลานนะครับ...

118
00:12:26,557 --> 00:12:29,750
สิ่งที่พวกเขาได้เห็นในวันนี้
ไม่ใช่ทั้งศรัทธาและศาสนา

119
00:12:29,981 --> 00:12:31,797
มันเป็นเพียงเกมการเมือง

120
00:12:34,183 --> 00:12:36,903
และในประเทศของเรา
การเมืองเป็นเพียงธุรกิจ..,

121
00:12:37,462 --> 00:12:39,736
ซึ่งไม่รู้เหมือนกัน
ฮินดูหรือมุสลิม..,

122
00:12:40,196 --> 00:12:42,230
ไม่ว่าชายหรือหญิง..,

123
00:12:42,569 --> 00:12:44,622
ทั้งวิญญาณและเกียรติยศ

124
00:12:45,249 --> 00:12:47,155
มันแลกเปลี่ยนทุกสิ่งทุกอย่างออกไป

125
00:12:49,003 --> 00:12:51,100
เมื่อศาสนาและการเมืองจับมือกัน..,

126
00:12:51,836 --> 00:12:54,073
มันเหมือนกับเปลวไฟ
ถูกโยนลงไปในดินปืน

127
00:12:55,229 --> 00:12:57,540
อย่างน้อยลูกหลานของเรา
ต้องเข้าใจสิ่งนี้

128
00:13:02,156 --> 00:13:04,209
ขอให้อัลลอฮ์คุ้มครองคุณน้องสาว!

129
00:13:05,750 --> 00:13:07,516
ขอให้รามปกป้องคุณ!

130
00:13:11,654 --> 00:13:15,560
[เพลงสัมผัส]

131
00:13:24,723 --> 00:13:26,768
ปิดประตูสู่ฮาเวลี

132
00:13:26,810 --> 00:13:27,810
ตกลง.

133
00:13:27,877 --> 00:13:32,339
[ประตูปิด]

134
00:13:33,579 --> 00:13:37,066
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

135
00:13:42,837 --> 00:13:45,756
วันครบกำหนดของคุณเป็นเพียง
ห่างออกไปหนึ่งเดือน

136
00:13:47,629 --> 00:13:50,222
หากคุณยังเครียดอยู่
แบบนี้มันคงจะไม่ดี

137
00:13:51,763 --> 00:13:53,696
โมซินจะมานะลูก...

138
00:13:55,024 --> 00:13:56,030
คุณไม่ต้องกังวล.

139
00:13:56,055 --> 00:13:58,090
แต่ทำไมเขาถึงใช้เวลานานมาก?

140
00:13:58,115 --> 00:14:02,054
[เพลงเศร้า]

141
00:14:11,966 --> 00:14:15,079
[เสียงเดินลุยน้ำ]

142
00:14:22,441 --> 00:14:26,554
[เพลงประกอบละคร]

143
00:14:27,674 --> 00:14:33,487
[คะแนนพื้นหลัง]

144
00:14:34,054 --> 00:14:35,794
[เปิดประตู]

145
00:14:41,162 --> 00:14:42,169
มาซูด!

146
00:14:42,856 --> 00:14:43,937
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น..?

147
00:14:44,210 --> 00:14:45,217
ไม่มีอะไรครับแม่

148
00:14:45,655 --> 00:14:46,662
เข้ามาข้างใน.

149
00:14:48,671 --> 00:14:49,791
[ปิดประตู]

150
00:14:50,037 --> 00:14:55,597
[เสียงของยานพาหนะขนาดใหญ่]

151
00:14:58,546 --> 00:15:02,872
[เพลงประกอบละคร]

152
00:15:03,079 --> 00:15:06,245
[รถกำลังเข้าใกล้]

153
00:15:06,319 --> 00:15:09,925
[เสียงยานพาหนะดังขึ้น]

154
00:15:09,950 --> 00:15:15,556
[ บีบแตรดังๆ

155
00:15:15,719 --> 00:15:18,832
[เพลงประกอบ]

156
00:15:19,106 --> 00:15:22,459
[เพลงพื้นหลังที่เพิ่มขึ้น]

157
00:15:32,071 --> 00:15:35,691
[เสียงเครื่องยนต์ของยานพาหนะ]

158
00:15:38,013 --> 00:15:41,305
[ม้าร้อง]

159
00:15:44,273 --> 00:15:46,452
[เสียงเครื่องยนต์ของยานพาหนะ]

160
00:15:47,853 --> 00:15:50,254
[เสียงเครื่องยนต์ของยานพาหนะ]

161
00:15:58,283 --> 00:15:59,673
ปิดหน้าต่างและประตูทั้งหมด

162
00:16:01,663 --> 00:16:03,978
ปิดหน้าต่างและประตูทั้งหมด
ตอนนี้!

163
00:16:07,741 --> 00:16:13,501
[ประตูและหน้าต่างปิดลง
ความปั่นป่วนเล็กน้อย]

164
00:16:14,398 --> 00:16:17,511
[เสียงเครื่องยนต์ของยานพาหนะ]

165
00:16:18,655 --> 00:16:20,522
[ประตูพัง]

166
00:16:24,923 --> 00:16:27,882
[ความปั่นป่วนจากผู้โจมตี]

167
00:16:31,129 --> 00:16:32,822
[เสียงไฟลุกโชน]

168
00:16:33,009 --> 00:16:35,922
[ความปั่นป่วนดำเนินต่อไป]

169
00:16:37,296 --> 00:16:40,456
[เสียงการเผชิญหน้าต่างๆ]

170
00:16:50,641 --> 00:16:52,040
อย่าส่งเสียง.

171
00:16:52,439 --> 00:16:56,552
[เสียงการเผชิญหน้าข้างนอก]

172
00:16:56,782 --> 00:16:58,465
เฮ้! คุณกำลังทำอะไร..?

173
00:16:58,490 --> 00:17:00,049
เด็กจะหายใจไม่ออก!

174
00:17:00,841 --> 00:17:03,634
[การเผชิญหน้าดำเนินต่อไป]

175
00:17:11,176 --> 00:17:13,503
พูดอะไรบางอย่าง!
เรามาทำอะไรที่นี่..?

176
00:17:13,879 --> 00:17:17,999
[เพลงประกอบละคร]

177
00:17:25,011 --> 00:17:26,844
[การเผชิญหน้าดำเนินต่อไป]

178
00:17:40,139 --> 00:17:41,206
[เปิดประตู]

179
00:17:43,576 --> 00:17:45,471
ไม่ว่าคุณจะได้ยินอะไร
หรือเห็นอย่าออกมา

180
00:17:45,496 --> 00:17:47,256
ห้ามพูด ห้ามส่งเสียง!

181
00:17:47,507 --> 00:17:48,564
อับบา ฉันกลัว

182
00:17:48,616 --> 00:17:49,993
คุณกำลังจะไปไหน..?
อับบา!

183
00:17:50,054 --> 00:17:53,033
[การเผชิญหน้าดำเนินต่อไป]

184
00:17:55,334 --> 00:17:57,965
[เสียงไฟลุกลาม]

185
00:17:58,033 --> 00:18:02,685
[ม้าส่งเสียงหอน]

186
00:18:06,361 --> 00:18:07,854
[กำลังพยายามกดโทรศัพท์]

187
00:18:08,773 --> 00:18:10,175
นี่มันเกิดอะไรขึ้น..?

188
00:18:10,998 --> 00:18:12,005
เขามาแล้ว!

189
00:18:12,520 --> 00:18:13,946
[เสียงม้า]

190
00:18:16,593 --> 00:18:17,600
ใคร..?

191
00:18:18,428 --> 00:18:19,947
[เสียงม้า]

192
00:18:21,305 --> 00:18:22,419
พัลราช ภัยยา.

193
00:18:23,834 --> 00:18:26,433
[เสียงม้า]

194
00:18:27,594 --> 00:18:30,094
[เสียงม้า]

195
00:18:36,755 --> 00:18:41,501
[คะแนนพื้นหลังที่เพิ่มขึ้น]

196
00:18:59,379 --> 00:19:00,952
[เสียงม้า]

197
00:19:10,461 --> 00:19:15,653
[เพลงพื้นหลังดำเนินต่อไป]

198
00:19:21,231 --> 00:19:23,337
บาลราช! อวดดีขนาดนั้น..?!

199
00:19:24,996 --> 00:19:25,996
[กระสุนปืน]

200
00:19:37,629 --> 00:19:39,537
เราไม่ควรถามคุณแบบนั้นนะเมาซี..?

201
00:19:44,543 --> 00:19:45,829
[ร่างกายกระแทกพื้น]

202
00:19:47,823 --> 00:19:51,042
[เพลงพื้นหลังดำเนินต่อไป]

203
00:19:51,989 --> 00:19:52,996
ให้ตายเถอะเจ้าสารเลว!

204
00:19:53,259 --> 00:19:55,222
ตาย! ตาย!

205
00:19:55,262 --> 00:19:56,709
มุนนานี่คืออะไร..?

206
00:19:57,655 --> 00:19:58,769
เธอคือเมาซีของคุณ...

207
00:19:59,103 --> 00:20:00,375
คุณป้า!

208
00:20:01,142 --> 00:20:02,908
แล้วคุณด่าเธอแบบนี้..?

209
00:20:03,522 --> 00:20:04,902
เรียกชื่อเธอ..?

210
00:20:11,582 --> 00:20:13,021
ปิดท้ายกันทุกคน!

211
00:20:17,869 --> 00:20:19,992
[เสียงพยายามพังประตู]

212
00:20:20,329 --> 00:20:22,169
[เคาะประตู]

213
00:20:22,236 --> 00:20:28,628
[เพลงเศร้า]

214
00:20:28,702 --> 00:20:29,982
[ประตูพัง]

215
00:20:30,589 --> 00:20:32,529
[ความปั่นป่วนจากผู้โจมตี]

216
00:20:40,459 --> 00:20:41,632
อับบา!

217
00:20:46,229 --> 00:20:51,202
[เพลงประกอบ]

218
00:20:59,464 --> 00:21:01,879
[กรีดร้อง]

219
00:21:02,055 --> 00:21:04,062
อย่าทำอะไรเธอเลย
เธอกำลังตั้งครรภ์

220
00:21:04,182 --> 00:21:06,323
[กรีดร้อง]

221
00:21:08,161 --> 00:21:11,948
[กรีดร้อง]

222
00:21:13,014 --> 00:21:14,980
[กรีดร้อง]

223
00:21:15,005 --> 00:21:16,752
[ร้องไห้]

224
00:21:17,047 --> 00:21:19,279
ทิ้งเธอไป! ปล่อยเธอ!

225
00:21:20,456 --> 00:21:21,522
[กรีดร้อง]

226
00:21:28,756 --> 00:21:31,896
[เพลงประกอบ]

227
00:21:31,965 --> 00:21:32,965
ไม่!

228
00:21:40,188 --> 00:21:41,541
[กรีดร้อง]

229
00:21:45,615 --> 00:21:46,615
[กระสุนปืน]

230
00:21:52,298 --> 00:21:54,358
[กรีดร้อง]

231
00:21:55,951 --> 00:21:58,124
[กรีดร้อง]

232
00:22:01,986 --> 00:22:03,466
[กรีดร้อง]

233
00:22:08,839 --> 00:22:09,839
[กระสุนปืน]

234
00:22:10,332 --> 00:22:12,044
[ร้องไห้]

235
00:22:12,157 --> 00:22:13,532
แอมมิ! แอมมิ!

236
00:22:16,764 --> 00:22:20,924
[กรีดร้อง]

237
00:22:21,228 --> 00:22:22,381
ฮานิยะ!

238
00:22:24,868 --> 00:22:26,231
เลขที่! เลขที่!

239
00:22:28,716 --> 00:22:30,020
เธอกำลังจะเป็นแม่คน

240
00:22:32,319 --> 00:22:34,205
[กรีดร้อง]

241
00:22:36,253 --> 00:22:38,387
[กรีดร้อง]

242
00:22:40,401 --> 00:22:43,920
[กรีดร้องต่อไป]

243
00:22:47,239 --> 00:22:50,392
[กรีดร้องต่อไป]

244
00:22:51,425 --> 00:22:52,889
ได้โปรดปล่อยเธอไป!

245
00:22:59,101 --> 00:23:00,193
[กระสุนปืน]

246
00:23:04,873 --> 00:23:06,134
อับบา!

247
00:23:06,259 --> 00:23:08,914
[เพลงประกอบ]

248
00:23:08,939 --> 00:23:11,456
[กรีดร้องต่อไป]

249
00:23:12,575 --> 00:23:16,055
[กรีดร้องอย่างสิ้นหวัง]

250
00:23:16,920 --> 00:23:18,249
[หลอดไฟกะพริบเปิดและปิด]

251
00:23:19,399 --> 00:23:22,996
[เสียงไฟแตก เสียงปืน]

252
00:23:24,683 --> 00:23:25,690
ภัยยา...

253
00:23:28,955 --> 00:23:30,091
เราจะทำอย่างไรกับเธอ..?

254
00:23:33,903 --> 00:23:35,347
ไว้ว่างแม่มดตัวเก่า

255
00:23:36,036 --> 00:23:37,042
ทำไม..?

256
00:23:44,923 --> 00:23:48,490
เมื่อคุณยังไม่ละเว้น
ทารกในครรภ์..,

257
00:23:51,203 --> 00:23:53,162
ทำไมคุณถึงประหยัด
หญิงชราคนนี้..,

258
00:23:53,810 --> 00:23:55,423
ใครอยู่ที่ประตูแห่งความตายแล้ว..?

259
00:23:56,948 --> 00:24:00,494
[เพลงประกอบละคร]

260
00:24:01,730 --> 00:24:03,271
แต่ถ้าคุณคิดว่า...

261
00:24:04,083 --> 00:24:07,136
ว่าในความมืดมิดของค่ำคืนนี้
ไม่มีใครเห็นอะไรเลย..,

262
00:24:10,663 --> 00:24:13,489
ว่าในเสียงกรีดร้องและความโกลาหลเหล่านี้
ไม่มีใครได้ยินอะไรเลย..,

263
00:24:14,968 --> 00:24:16,581
แล้วจำไว้!!

264
00:24:18,049 --> 00:24:20,302
ดวงตาของเขาเฝ้าดูทุกสิ่ง

265
00:24:21,848 --> 00:24:23,830
เขาได้ยินมันทั้งหมด

266
00:24:25,009 --> 00:24:26,138
[เคาะผนัง]
ที่นี่!

267
00:24:28,397 --> 00:24:29,381
ตอนนี้!

268
00:24:29,406 --> 00:24:32,832
[การเคาะยังคงดำเนินต่อไป]

269
00:24:34,972 --> 00:24:38,712
[เพลงประกอบ]

270
00:24:42,547 --> 00:24:45,233
ส่วนที่เหลือ...
ไปบอกพระองค์ด้วยตัวเอง!

271
00:24:46,614 --> 00:24:47,614
[เสียงแทง]

272
00:24:48,928 --> 00:24:50,194
[เสียงดิ้นรน]

273
00:24:52,874 --> 00:24:54,224
[มีดถูกดึงออกมา]

274
00:24:59,281 --> 00:25:02,914
[เพลงเศร้า]

275
00:25:07,765 --> 00:25:10,904
[เสียงเดินลุยน้ำ]

276
00:25:10,995 --> 00:25:12,368
เราจะไม่กลัว Zaheer

277
00:25:13,074 --> 00:25:14,081
จงเข้มแข็งไว้!

278
00:25:15,588 --> 00:25:16,741
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณ

279
00:25:17,100 --> 00:25:18,304
อย่ากลัวเลย

280
00:25:19,915 --> 00:25:21,242
ฉันอยู่นี่ ซา--

281
00:25:22,643 --> 00:25:23,650
ซาเฮียร์..?!!

282
00:25:29,081 --> 00:25:30,088
ซาเฮียร์..?!!

283
00:25:30,568 --> 00:25:31,568
ซาเฮียร์..?!!

284
00:25:33,006 --> 00:25:34,013
พี่ชาย..?!!

285
00:25:36,591 --> 00:25:40,077
[เพลงเศร้า]

286
00:25:41,311 --> 00:25:43,044
[ไฟโหมกระหน่ำ]

287
00:25:45,605 --> 00:25:48,132
[เปลวไฟแพร่กระจาย]

288
00:25:59,718 --> 00:26:02,304
[ซาเยดกรีดร้องออกมาดังๆ]

289
00:26:03,684 --> 00:26:09,084
[คะแนนพื้นหลังที่เพิ่มขึ้น]

290
00:26:40,015 --> 00:26:41,734
[เสียงดาวเทียม]

291
00:26:53,596 --> 00:26:57,369
♪ ฟื้นคืนชีพ! เวิร์ฟ!
ความคล่องตัว! ความกล้าหาญ! ♪

292
00:26:57,403 --> 00:27:00,876
♪ หนึ่ง! เพื่อจุดไฟ! ♪

293
00:27:01,103 --> 00:27:04,969
♪ ไม่มีน้ำตา! ไม่มีความเมตตา!
ไม่มีความเมื่อยล้า! ♪

294
00:27:04,983 --> 00:27:08,282
♪ มือเดียว! หนึ่งวิญญาณ!
หนึ่ง!!! ♪

295
00:27:08,736 --> 00:27:12,576
♪ ฟื้นคืนชีพ! เวิร์ฟ!
ความคล่องตัว! ความกล้าหาญ! ♪

296
00:27:12,601 --> 00:27:16,317
♪ หนึ่ง! เพื่อจุดไฟ! ♪

297
00:27:16,342 --> 00:27:19,866
♪ ไม่มีน้ำตา! ไม่มีความเมตตา!
ไม่มีความเมื่อยล้า! ♪

298
00:27:19,887 --> 00:27:22,829
[เครื่องกำเนิดไฟฟ้าเปิดอยู่ ไฟฟ้ากลับมา]

299
00:27:24,766 --> 00:27:26,745
เราได้รับการสอนอย่างนั้น
ถ้าฝนตกต่อเนื่อง..,

300
00:27:26,985 --> 00:27:31,595
เราก็จะมีไฟฟ้า
ตลอดทั้งปี

301
00:27:32,126 --> 00:27:33,569
แต่ตอนนี้ฝนตก..,

302
00:27:33,706 --> 00:27:35,328
ลมพัดสายไฟเราขาด..,

303
00:27:35,486 --> 00:27:36,865
และน้ำท่วมบ้านของเรา

304
00:27:37,551 --> 00:27:39,111
ราวกับว่ายังไม่พอ..,

305
00:27:39,298 --> 00:27:41,784
นั่นเขื่อนนี่
เหมือนดาบของดาโมคลีส

306
00:27:42,344 --> 00:27:44,204
พระเจ้าเท่านั้นที่ช่วยเราได้
เมื่อมรสุมมาถึง

307
00:27:44,258 --> 00:27:47,170
♪ และมอบที่พักพิงอันมีเมตตาให้เรา…..? ♪

308
00:27:47,195 --> 00:27:50,152
♪ อธิษฐาน! ใครคือราชาที่นี่..? ♪

309
00:27:50,177 --> 00:27:52,520
หัวหน้าคณะรัฐมนตรีของเรากำลังสร้างกำแพง
รอบเขื่อน..ใช่ไหม..?

310
00:27:52,545 --> 00:27:54,471
หลังจากนั้นเราก็ไม่ควร
ต้องกังวลใช่ไหม..?

311
00:27:54,999 --> 00:27:56,172
กำแพงล้อมรอบ!

312
00:27:56,877 --> 00:28:00,357
หากกฤษณะยังมีชีวิตอยู่ เขาจะมีชีวิตอยู่
ได้เล่าเรื่องราวภายในมากมาย..,

313
00:28:00,826 --> 00:28:02,863
เกี่ยวกับโครงการเขื่อนเช็คนั้น!

314
00:28:04,977 --> 00:28:06,570
Govardhan อยู่ไหนที่รัก..?

315
00:28:06,838 --> 00:28:07,838
เขาอยู่ข้างในพ่อ

316
00:28:07,879 --> 00:28:09,392
ไปสู่การวิจัยเชิงลึก

317
00:28:10,206 --> 00:28:15,346
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้นที่ฝั่งผู้รับ]

318
00:28:16,379 --> 00:28:18,101
- สวัสดี..?
- อ่า! คาร์ทิก...

319
00:28:18,344 --> 00:28:19,520
ฉันพยายามโทร
คุณหลายครั้ง

320
00:28:19,545 --> 00:28:20,552
ไม่สามารถติดต่อคุณได้

321
00:28:20,639 --> 00:28:21,646
บอกมาเถอะโกวาร์ธาน

322
00:28:21,872 --> 00:28:22,930
ฉันอยู่บนเครื่องบิน

323
00:28:23,219 --> 00:28:24,226
เพิ่งลง.

324
00:28:24,652 --> 00:28:25,478
คาร์ทิค

325
00:28:25,492 --> 00:28:27,272
ฉันจำเป็นต้องรู้
บางสิ่งบางอย่างอย่างเร่งด่วน

326
00:28:27,838 --> 00:28:30,838
เป็นเรื่องเกี่ยวกับข่าวลือที่ได้รับมา
หมุนเวียนอยู่ในเว็บมืดมาระยะหนึ่งแล้ว

327
00:28:31,375 --> 00:28:32,577
บัลเดฟคนนี้...

328
00:28:34,445 --> 00:28:36,868
สาเหตุของ Baldev คืออะไร
สนใจเกรละอย่างกะทันหัน..?

329
00:28:37,479 --> 00:28:38,485
อะไร..?

330
00:28:39,305 --> 00:28:40,312
โกวาร์ธาน..,

331
00:28:40,738 --> 00:28:43,837
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อเล่นโรบิน
ในการดำเนินการเฝ้าระวังแบทแมนของคุณ

332
00:28:44,712 --> 00:28:46,825
ฉันเป็นผู้บริหารของ Central IB

333
00:28:47,145 --> 00:28:48,245
หวังว่าคุณจะจำสิ่งนั้นได้

334
00:28:48,958 --> 00:28:50,784
ฉันเคยถามคุณเกี่ยวกับ
อะไรบางอย่างใช่ไหม..?

335
00:28:51,006 --> 00:28:52,187
สถานะนั้นเป็นยังไงบ้าง..?

336
00:28:52,212 --> 00:28:53,699
สตีเฟน.
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน..?

337
00:28:54,412 --> 00:28:56,945
คุณสามารถหาใด ๆ
ข้อมูลเกี่ยวกับสตีเฟน..?

338
00:28:57,026 --> 00:28:57,892
บอกฉันก่อนว่า

339
00:28:57,917 --> 00:28:59,625
ใช่ ฉันอยู่ในนั้น
ฉันลงมือแล้ว คาร์ทิค

340
00:28:59,918 --> 00:29:01,991
ฉันรับรองกับคุณ
เร็วที่สุดฉันจะพบบางสิ่งบางอย่าง

341
00:29:02,039 --> 00:29:03,954
ทันทีที่ฉันรู้อะไรบางอย่าง
ฉันจะโทรหาคุณทันที

342
00:29:03,998 --> 00:29:05,480
คุณจะเป็นคนแรก
คนที่จะรู้

343
00:29:06,228 --> 00:29:07,261
แต่คาร์ทิก..,

344
00:29:07,286 --> 00:29:08,292
ฟังนะ!

345
00:29:08,446 --> 00:29:09,452
นี่เป็นสิ่งสำคัญ

346
00:29:09,659 --> 00:29:10,666
ฉันจำเป็นต้องรู้สิ่งนี้

347
00:29:11,106 --> 00:29:12,127
ทำไม!

348
00:29:12,152 --> 00:29:14,439
ทำไมบัลเดฟถึงมีสิ่งนี้
สนใจเกรละอย่างกะทันหัน..?!

349
00:29:15,332 --> 00:29:16,598
ฉันได้ยินมาว่าเขากำลังจะมาที่นี่

350
00:29:17,206 --> 00:29:18,759
- ทำไม..?
- ให้ฉันดู.

351
00:29:19,232 --> 00:29:20,412
ขอถามรอบๆครับ..

352
00:29:20,879 --> 00:29:22,965
หากฉันได้รับข้อมูลใดๆ
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

353
00:29:23,826 --> 00:29:24,833
และโกวาร์ธาน..,

354
00:29:24,992 --> 00:29:25,999
ฉันหวังว่าคุณจะรู้

355
00:29:26,246 --> 00:29:29,046
ตอนนี้.. โทรศัพท์ดาวเทียมก็สามารถทำได้เช่นกัน
ตรวจพบได้โดยการสแกนเฝ้าระวัง

356
00:29:31,526 --> 00:29:32,532
ไม่ต้องกังวลนะ คาร์ทิค

357
00:29:32,959 --> 00:29:34,572
นี่คือรุ่นอิริเดียมดั้งเดิมปี 1990

358
00:29:35,085 --> 00:29:37,577
ไม่มีการเฝ้าระวังที่ทันสมัย
ระบบจะสามารถตรวจจับได้

359
00:29:37,689 --> 00:29:39,082
[เสียงเครื่องยนต์ของรถยนต์]

360
00:29:41,716 --> 00:29:45,682
[รถกำลังเข้ามา]

361
00:29:55,494 --> 00:29:56,914
อ่า! นี่มันไม่ยุติธรรมเลย!

362
00:29:56,939 --> 00:29:59,627
คุณยังคงลาออกจากตำแหน่งที่
หมวกหล่นเหมือนอันตัปปัน!

363
00:30:00,325 --> 00:30:03,337
วาร์มาครับ ผมเคยใส่ครับ
Khadi นี้เป็นเวลา 35 ปี

364
00:30:03,768 --> 00:30:06,976
มีศิลปะที่ผู้สวมใส่คอดี
รับตั้งแต่เริ่มต้น

365
00:30:07,001 --> 00:30:08,349
ศิลปะแห่งการสับคำ

366
00:30:08,374 --> 00:30:09,427
ฉันยังไม่เชี่ยวชาญมัน

367
00:30:09,452 --> 00:30:10,671
ดังนั้นให้ฉันพูดกับคุณโดยตรง

368
00:30:12,901 --> 00:30:16,847
เมื่อ Stephen Nedumpally ออกจาก IUF เข้ามา
มือของจาธิน รามดาส แล้วหายไป..,

369
00:30:16,965 --> 00:30:18,431
ฉันเคยเชื่อ...

370
00:30:18,493 --> 00:30:19,979
ว่าพรรคนี้และรัฐนี้...

371
00:30:20,111 --> 00:30:22,004
จะได้ถูกชี้นำให้ถูกทาง

372
00:30:22,299 --> 00:30:23,306
แต่..ผมคิดผิด

373
00:30:23,512 --> 00:30:27,317
เรากำลังมุ่งหน้าไปตรงจุดไหน
Bimal Nair คงจะพาปาร์ตี้นี้ไป

374
00:30:28,592 --> 00:30:32,472
ยกเว้น NPTV ทุกช่องข่าว
ในสถานะนี้มีข่าวด่วน...

375
00:30:32,564 --> 00:30:34,607
เกี่ยวกับ Jathin Ramdas
เรื่องอื้อฉาวเกี่ยวกับการทุจริตหลายครั้ง

376
00:30:34,632 --> 00:30:37,992
ฉันคิดว่าเป็นการดีที่สุดที่จะลาออกก่อนที่จะ
ประชาชนทราบเรื่องคณะกรรมาธิการ...

377
00:30:38,017 --> 00:30:41,045
นำมาจากบริษัทเกาหลีเพื่อ
เขื่อนเช็คใหม่ใน Nedumpally

378
00:30:41,679 --> 00:30:42,685
ฉันพอแล้ว!

379
00:30:42,851 --> 00:30:43,924
อ่า! เฮ้!

380
00:30:44,239 --> 00:30:45,246
ปีธัมพร!

381
00:30:46,054 --> 00:30:47,152
[เสียงฝีเท้าค่อยๆ หายไป]

382
00:30:47,210 --> 00:30:48,977
เราจะตำหนิเขาได้จริงหรือครับ..?

383
00:30:49,318 --> 00:30:51,251
นี่กลายเป็นเหมือนสถาบันกษัตริย์!

384
00:30:51,585 --> 00:30:53,598
อะไรก็ตามจาธินรามดัส
กล่าวว่าเราต้องเชื่อฟัง

385
00:30:53,738 --> 00:30:55,565
เราไม่ควรเชื่อฟัง
คนอื่นนอกจากเขา

386
00:30:55,705 --> 00:30:58,238
และเราคาดว่าจะกลืนลงไป
คำพูดของเขาโดยไม่มีคำถาม

387
00:30:58,744 --> 00:31:00,071
ย้อนกลับไปในสมัยของ PKR..,

388
00:31:00,212 --> 00:31:02,912
แม้แต่สมาชิก IUF หลักก็รู้...

389
00:31:03,045 --> 00:31:05,798
สิ่งที่เขาจะพูดและทำอย่างแน่นอน

390
00:31:06,032 --> 00:31:08,238
ป.ล. ไม่เคยไป
ขัดกับนโยบายของพรรค

391
00:31:09,184 --> 00:31:10,557
แต่นี่…

392
00:31:10,638 --> 00:31:11,931
เด็กคนนี้คือลูกของเขาจริงๆเหรอ..?

393
00:31:13,125 --> 00:31:15,331
คุณไม่มีอะไรเลย
ที่จะพูดเกี่ยวกับเรื่องนี้ท่านวาร์มา..?

394
00:31:16,631 --> 00:31:20,699
จาธิน รามดาส หัวหน้าพรรค IUF...

395
00:31:21,091 --> 00:31:23,236
และหัวหน้าคณะรัฐมนตรีของรัฐนี้

396
00:31:24,231 --> 00:31:28,384
เขาไม่ควรถูกพูดถึงแบบนี้
ด้วยความไม่เคารพเช่นนี้

397
00:31:29,439 --> 00:31:30,446
ได้ยินฉันไหม..?

398
00:31:30,471 --> 00:31:31,477
อ๋อ!

399
00:31:31,635 --> 00:31:32,755
นี่คือไอยูเอฟ!

400
00:31:33,219 --> 00:31:34,665
ตอนนี้พวกเขาทั้งหมดเป็นครอบครัว...

401
00:31:35,005 --> 00:31:36,397
และเราเป็นเพียงของใช้สิ้นเปลือง

402
00:31:37,458 --> 00:31:38,611
นั่นไม่ใช่ความกังวลที่แท้จริง

403
00:31:38,966 --> 00:31:40,612
อาร์พีไอ (เอ็ม) และเมดาอิล ราจาน...

404
00:31:41,018 --> 00:31:42,585
กำลังจะมี
วันภาคสนามด้วยสิ่งนี้

405
00:31:44,165 --> 00:31:45,987
การประชุมพรรค
พรุ่งนี้ใช่ไหม..?

406
00:31:46,239 --> 00:31:48,129
ก็ต้องซ้อมเต้น.
อยู่ในวงกว้างตอนนี้

407
00:31:48,154 --> 00:31:52,707
♪ ในเกรละ กำลังดิ้นรนอยู่ข้างใต้
กฎอันป่าเถื่อนของ IUF ♪

408
00:31:52,774 --> 00:31:57,339
♪ ครุ่นคิดกับเรื่องราวการทุจริต
ของสายเลือด PKR... ♪

409
00:31:57,394 --> 00:31:59,107
♪ หนึ่งฮีโร่! ผู้ช่วยให้รอดคนหนึ่ง!
สหายเมดาอิล ราจัน! ♪

410
00:31:59,132 --> 00:32:00,762
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้

411
00:32:01,005 --> 00:32:02,497
เขาค่อนข้างไม่เป็นผู้ใหญ่

412
00:32:02,798 --> 00:32:04,465
และเขาเข้าสู่ฮาวาลา
การทำธุรกรรมเช่นกัน

413
00:32:04,892 --> 00:32:06,540
เนื่องจากเขามีอยู่แล้ว
รับค่าคอมมิชชั่น

414
00:32:06,565 --> 00:32:08,940
เขาไม่มีทางเลือกนอกจากต้องสร้าง
เขื่อนเช็คในเนดัมัลลี่

415
00:32:09,379 --> 00:32:10,379
อืม..?

416
00:32:12,038 --> 00:32:13,045
แต่...

417
00:32:13,298 --> 00:32:15,612
เขาจะหันไปหาจริงๆ
มาตรการสุดโต่งอย่างที่บอก..?

418
00:32:16,199 --> 00:32:18,745
แม้ว่าจะต้องพ่ายแพ้ก็ตาม.
IUF ทำงานเพื่อประโยชน์ของเรา

419
00:32:19,232 --> 00:32:21,933
แสงสุดท้ายของความหวังสำหรับฆราวาสนิยม--

420
00:32:22,398 --> 00:32:23,421
สหายที่รักของข้าพเจ้า..,

421
00:32:23,446 --> 00:32:26,118
เราทั้งคู่รู้ว่าคุณไม่รู้
รู้สึกถึงความโศกเศร้านี้อย่างแท้จริง

422
00:32:26,399 --> 00:32:27,792
สิ่งที่เราต้องการคือ 'วันนี้ที่ดี'

423
00:32:28,498 --> 00:32:29,951
'วันพรุ่งนี้ที่ดี' รอได้เสมอ

424
00:32:32,091 --> 00:32:34,471
แต่... ไม่ใช่ลูกสาวของแรมดาส
มีความคิดเห็นเกี่ยวกับเรื่องนี้..?

425
00:32:34,906 --> 00:32:38,199
[เสียงปรบมือ]

426
00:32:41,059 --> 00:32:44,240
ไม่มีแม่ฉันถูกเลี้ยงดูมา
โดยพ่อของฉันคนเดียว

427
00:32:45,051 --> 00:32:46,058
นั่น...

428
00:32:46,771 --> 00:32:49,680
ความสันโดษนั้น
มันสอนบทเรียนมากมายให้ฉัน

429
00:32:50,672 --> 00:32:52,094
ถ้าคำพูดที่ต้องพูด...

430
00:32:52,119 --> 00:32:53,408
ในเวลาที่เหมาะสม..,

431
00:32:53,952 --> 00:32:56,015
ในทางที่ถูกต้อง..,
เหลือไว้ไม่พูด..,

432
00:32:56,857 --> 00:32:58,940
แล้วสาว..เอ่อ..,
ผู้หญิง...

433
00:32:59,258 --> 00:33:01,511
อาจจะไม่สามารถ
ทิ้งรอยไว้...

434
00:33:01,805 --> 00:33:03,018
ของการที่เธอยังมีชีวิตอยู่

435
00:33:04,145 --> 00:33:06,430
ตอนนี้เป็นเวลา
เพื่อให้ผู้หญิงได้พูด

436
00:33:06,958 --> 00:33:09,704
ยุคนี้ต้องทน
เครื่องหมายของผู้หญิงที่ไม่อาจปฏิเสธได้

437
00:33:10,951 --> 00:33:13,244
งาน DET นี้ในวันที่...

438
00:33:13,632 --> 00:33:14,997
ยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาของผู้หญิง

439
00:33:15,518 --> 00:33:18,911
ฉันไม่รู้ว่าฉันคิดถูกหรือเปล่า
บุคคลที่จะมาเปิดงาน

440
00:33:19,372 --> 00:33:20,613
คุณบอกว่าฉันเป็น

441
00:33:20,944 --> 00:33:21,951
ดังนั้นฉันอยู่นี่

442
00:33:22,766 --> 00:33:24,061
ขอบคุณ และ...

443
00:33:24,086 --> 00:33:26,660
ขออวยพรให้ทุกท่าน
ทั้งหมดที่ดีที่สุด

444
00:33:26,795 --> 00:33:29,541
[เสียงปรบมือดังขึ้น]

445
00:33:31,957 --> 00:33:34,254
ถึงเวลาที่ผู้หญิงจะพูดแล้ว

446
00:33:35,018 --> 00:33:36,025
ยุคนี้ต้อง...

447
00:33:36,991 --> 00:33:39,617
ตั้งแต่ฉันเขียนสุนทรพจน์ของคุณ
ฉันจะให้เครดิตสำหรับถ้อยคำ

448
00:33:39,991 --> 00:33:41,278
แต่แม่การปรับของคุณ!

449
00:33:41,772 --> 00:33:42,879
มันปิดจริงๆ

450
00:33:43,853 --> 00:33:46,506
เมื่อนำเสนอประโยคเด็ด คุณ
ต้องการความมั่นใจมากขึ้นใช่ไหม..?

451
00:33:47,272 --> 00:33:48,279
เหมือนคุณปู่.

452
00:33:48,551 --> 00:33:50,742
แม้กระทั่งสุนทรพจน์ของจฐิน
คุณไม่ได้ยินพวกนั้นเหรอ..?

453
00:33:51,335 --> 00:33:53,788
[เสียงโทรศัพท์]

454
00:33:54,052 --> 00:33:55,059
สวัสดีครับคุณอรุณธธี.

455
00:33:55,092 --> 00:33:57,442
คุณผู้หญิง คุณมีบ้างไหม
ข้อมูลวาระการประชุม

456
00:33:57,467 --> 00:33:59,489
สำหรับการประชุมสาธารณะของ CM พรุ่งนี้..?

457
00:33:59,906 --> 00:34:02,819
มีข่าวลือแพร่สะพัดมากมาย
ในแวดวงปาร์ตี้และในสื่อ

458
00:34:03,138 --> 00:34:05,000
หากสามารถยืนยันได้..,

459
00:34:05,299 --> 00:34:06,945
มันคงจะช่วยเราได้
เตรียมทีมของเรา

460
00:34:08,145 --> 00:34:09,347
ไม่รู้สิ อรุณธธี.

461
00:34:09,372 --> 00:34:11,265
ทางที่ดีควรถาม
Jathin เกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้

462
00:34:11,778 --> 00:34:13,078
โอ้! โอเค คุณผู้หญิง

463
00:34:20,646 --> 00:34:21,652
เธอไม่มีเบาะแส!

464
00:34:24,652 --> 00:34:27,619
ตอนนี้เรายินดีต้อนรับของเรา
ท่านประธานรัฐที่เคารพ..,

465
00:34:27,758 --> 00:34:29,892
ศรีสัชนจันทรัน จิ..,

466
00:34:30,172 --> 00:34:31,999
เพื่อกล่าวถึงการชุมนุม

467
00:34:32,927 --> 00:34:35,020
[ปรบมือ ไชโย]

468
00:34:35,094 --> 00:34:36,111
[กล้องคลิก]

469
00:34:36,169 --> 00:34:39,085
ลูกเห็บ! ลูกเห็บ!

470
00:34:39,110 --> 00:34:41,505
[อคันดะ ศักติ มอร์ชา:
อนุสัญญาอนุรักษ์มรดก]

471
00:34:41,560 --> 00:34:43,275
Kerala กำเนิดบุตรแห่งอินเดีย!

472
00:34:43,300 --> 00:34:47,021
สวัสดีสัจนาจันทรัน!

473
00:34:47,046 --> 00:34:50,086
ลูกเห็บ! ลูกเห็บ!

474
00:34:50,111 --> 00:34:54,014
สวัสดีสัจนาจันทรัน!

475
00:34:54,039 --> 00:34:56,714
พวกที่หัวเราะ
ที่ Akhanda Shakti Morcha มานานแล้ว!

476
00:34:57,479 --> 00:34:58,828
พวกที่โห่ ใครเยาะเย้ย!

477
00:34:59,318 --> 00:35:03,597
พวกทรยศที่เยาะเย้ยพวกเรา
อ้างว่าธงอันรุ่งโรจน์ของเรา...

478
00:35:03,822 --> 00:35:06,588
ผู้ถือดาบแห่งชัยชนะของเรา
จะไม่มีวันบินสูงในเกรละ!

479
00:35:06,936 --> 00:35:07,970
ตั้งแต่วันพรุ่งนี้..,

480
00:35:07,995 --> 00:35:12,171
พวกเขาจะถูกบังคับให้
เพื่อกลืนคำพูดของตัวเอง!

481
00:35:12,723 --> 00:35:17,463
เมื่อฉันบอกว่าเราจะชนะ 35 ที่นั่ง
สภานิติบัญญัติ Kerala ครั้งที่แล้ว ..,

482
00:35:17,991 --> 00:35:21,851
เมื่อฉันประกาศว่าเกรละจะถูกปกครอง
โดยผู้นำที่เราเลือก..,

483
00:35:21,943 --> 00:35:24,290
พวกที่ทรยศเรา
และรับรองความพ่ายแพ้ของเรา..,

484
00:35:24,872 --> 00:35:28,363
พวกที่ซ่อนตัวอยู่ข้างหลัง
กำแพง YouTube และ Facebook..,

485
00:35:28,444 --> 00:35:30,152
ล้อเลียนเรากับพวกเขา
มีมและโทรลล์ ..,

486
00:35:30,177 --> 00:35:33,458
และหัวเราะเยาะเราซ้ำแล้วซ้ำเล่า
เสียงหัวเราะของพวกเขา...

487
00:35:33,865 --> 00:35:36,792
ไม่ช้าก็จะกลายเป็นความมืดมิด
เหมือนคืนนี้ที่ล้อมรอบเรา!

488
00:35:38,211 --> 00:35:42,583
ข่าวที่จะส่งคลื่นช็อก
ข้ามกลุ่มฆราวาสหลอกของ Kerala...

489
00:35:43,905 --> 00:35:45,157
อีกไม่นานก็จะได้ยิน!

490
00:35:45,562 --> 00:35:48,488
[เสียงปรบมือดังขึ้น]

491
00:35:48,688 --> 00:35:53,641
[เพลงเข้มข้น]

492
00:35:53,666 --> 00:35:56,377
[ฝนตก]

493
00:36:13,279 --> 00:36:15,105
[รัฐเกรละ - 1]

494
00:36:19,536 --> 00:36:20,543
สวัสดีครับ คุณจฐิน.

495
00:36:21,792 --> 00:36:22,798
เฮ้. สวัสดี...

496
00:36:23,319 --> 00:36:24,505
- เป็นยังไงบ้าง..?
- สบายดี.

497
00:36:28,384 --> 00:36:30,675
สถานะของคุณคืออะไร
การรับเข้ามหาวิทยาลัยโคลัมเบีย..?

498
00:36:30,700 --> 00:36:32,322
ฉันได้สมัครมันแล้ว
ซึ่งรอคอย.

499
00:36:32,661 --> 00:36:33,729
ไขว้นิ้ว!

500
00:36:33,754 --> 00:36:34,940
ฉันแน่ใจว่าคุณจะผ่านไปได้

501
00:36:35,138 --> 00:36:36,138
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

502
00:36:38,226 --> 00:36:40,468
พวกคุณคุยกัน..
ฉันต้องส่งอีเมลสองสามฉบับ

503
00:36:50,044 --> 00:36:53,430
ขสมก.ยังจำได้ไหม.
ทางไปบ้านพักอย่างเป็นทางการของเขา..?

504
00:37:04,728 --> 00:37:06,129
[ตรวจสอบเขื่อนอย่างเข้มงวด
พบปะประท้วง]

505
00:37:06,857 --> 00:37:08,240
คุณใช้งานอยู่ใน Nedumpally

506
00:37:08,331 --> 00:37:09,338
ใช่ไหม..?

507
00:37:10,051 --> 00:37:12,389
ไม่ใช่ดินแดนที่เปลี่ยนแปลงไป
พ่อเราเข้า PKR..?

508
00:37:12,771 --> 00:37:14,744
พวกเขาเชิญฉัน
และฉันก็ตกลงไป

509
00:37:15,147 --> 00:37:16,234
นั่นคือทั้งหมดที่

510
00:37:17,218 --> 00:37:19,677
คุณตระหนักถึงสิ่งนี้
เป็นการเคลื่อนไหวที่คำนวณแล้ว

511
00:37:20,223 --> 00:37:22,566
ได้รับการสนับสนุนจากลัทธิเหมาอิสต์
ต่อต้านฉันและพรรคพวกเหรอพี่สาว?

512
00:37:23,470 --> 00:37:24,477
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

513
00:37:24,943 --> 00:37:27,159
อย่างไรก็ตาม ฉันเชื่อว่าพวกเขา
การโต้เถียงก็มีข้อดีอยู่บ้าง

514
00:37:28,779 --> 00:37:30,285
คุณก็ต่อต้านฉันเหมือนกัน!

515
00:37:32,818 --> 00:37:34,597
รอ.
ฉันจะเอากาแฟให้คุณ...

516
00:37:35,432 --> 00:37:36,544
ฉันกำลังรีบ.

517
00:37:36,892 --> 00:37:38,204
ฉันมีการประชุมบางอย่างที่จะเข้าร่วม

518
00:37:43,985 --> 00:37:46,476
ฉันไม่ใช่คนแปลกหน้าสำหรับ
ตารางงานที่ยุ่งของ CM

519
00:37:47,981 --> 00:37:51,761
[เพลงลึกลับ]

520
00:37:55,098 --> 00:37:56,464
นิสัยนี้เกิดตั้งแต่เมื่อไหร่..?

521
00:37:57,846 --> 00:37:59,479
ฉันเคยสูบบุหรี่ในวิทยาลัย

522
00:38:00,052 --> 00:38:01,345
ฉันเลิกที่ไหนสักแห่งระหว่างทาง

523
00:38:01,431 --> 00:38:02,444
แต่ตอนนี้ฉันกลับมาแล้ว

524
00:38:04,272 --> 00:38:05,278
แจ็กเกอลีน..?

525
00:38:07,066 --> 00:38:08,073
เรา...

526
00:38:08,819 --> 00:38:09,826
เดินหน้าต่อไป

527
00:38:15,598 --> 00:38:16,808
ฉันจะบอกคุณว่าทำไมฉันถึงมาที่นี่

528
00:38:17,583 --> 00:38:19,719
พรุ่งนี้ฉันจะทำ
ประกาศสำคัญ

529
00:38:20,464 --> 00:38:21,884
อย่าถามฉัน
ตอนนี้มันคืออะไร

530
00:38:22,352 --> 00:38:23,358
ไม่ว่าจะเป็น..,

531
00:38:24,071 --> 00:38:25,556
หรือใครก็ตามที่ตอบโต้..,

532
00:38:25,999 --> 00:38:28,184
ฉันไม่ต้องการให้สาธารณะใดๆ
ข้อความจากคุณ

533
00:38:29,458 --> 00:38:31,206
ไม่ว่าคุณจะตัดสินใจอย่างไร

534
00:38:31,759 --> 00:38:34,758
PKR มีหลักการพื้นฐานบางประการ
ที่เขาติดตามในการเมือง

535
00:38:35,398 --> 00:38:37,071
ตราบใดที่คุณไม่ไปต่อต้านพวกเขา..,

536
00:38:37,584 --> 00:38:38,591
ฉันก็จะนิ่งเงียบ

537
00:38:39,938 --> 00:38:40,945
หลักการ!

538
00:38:41,638 --> 00:38:42,645
ความเท่าเทียมกัน!

539
00:38:42,799 --> 00:38:43,806
ภราดรภาพ!

540
00:38:44,325 --> 00:38:45,331
ฆราวาสนิยม!

541
00:38:48,163 --> 00:38:49,170
น้องสาว

542
00:38:49,578 --> 00:38:52,018
มีบทเรียนที่ฉันได้เรียนรู้
ในช่วงห้าปีที่ผ่านมา

543
00:38:52,924 --> 00:38:55,557
ที่นี่ไม่มีใครต้องการ
ความปรองดองทางศาสนาใดๆ

544
00:38:57,245 --> 00:38:59,979
ในทุกโอกาสพวกเขาก็มี
ทำให้ศาสนาเสื่อมทรามซึ่งกันและกัน..,

545
00:39:00,064 --> 00:39:02,471
หรือพยายามเอาใจพวกเขา
ภายใต้ชื่อฆราวาสนิยม

546
00:39:03,311 --> 00:39:05,944
ฉันกำลังพูดถึงนักการเมืองทุกคน
รวมถึงพ่อของเราด้วย

547
00:39:06,845 --> 00:39:08,333
ทำไมยัง.
เกลียดเขามาก..?

548
00:39:10,059 --> 00:39:12,632
ถ้าลูกชายไม่มา
เมรุเผาศพพ่อของเขาเอง..,

549
00:39:13,219 --> 00:39:14,890
สามารถมีได้เท่านั้น
สองเหตุผลสำหรับมัน

550
00:39:15,405 --> 00:39:16,412
หนึ่ง

551
00:39:16,651 --> 00:39:18,039
พ่อเกลียดลูกชายของเขา

552
00:39:18,932 --> 00:39:19,939
สอง,

553
00:39:19,964 --> 00:39:21,385
ลูกชายเกลียดพ่อของเขา

554
00:39:22,792 --> 00:39:23,938
ในกรณีนี้ทั้งสองเป็นจริง

555
00:39:27,976 --> 00:39:30,855
ที่จะปฏิบัติตามอย่างอ่อนโยน
คำสั่งของคนอื่น..,

556
00:39:31,602 --> 00:39:34,531
และเป็นคนชื่อซ้ำ
หัวหน้าคณะรัฐมนตรีผู้รับมอบฉันทะ

557
00:39:35,177 --> 00:39:37,030
นั่นคือสิ่งที่ฉันไม่เคย
สัญญากับใครก็ตาม

558
00:39:39,038 --> 00:39:42,858
ฉันไม่เคยรู้สึกว่าฉันเป็นส่วนหนึ่ง
มรดกของ PK Ramdas

559
00:39:44,125 --> 00:39:45,132
ดังนั้นตอนนี้..,

560
00:39:45,157 --> 00:39:46,460
ฉันจะสร้างของฉันเอง

561
00:39:46,591 --> 00:39:50,071
[คะแนนพื้นหลังที่เพิ่มขึ้น]

562
00:39:56,164 --> 00:39:59,092
[วันรำลึก PKR แขกรับเชิญ:
Jathin Ramdas หัวหน้าคณะรัฐมนตรีของรัฐเกรละ]

563
00:39:59,117 --> 00:40:01,599
อายุยืนยาว... IUF!!!

564
00:40:03,552 --> 00:40:05,047
หัวหน้า เขามาแล้ว!

565
00:40:10,201 --> 00:40:12,400
ทรงพระเจริญ...จาธิน รามดัส!!

566
00:40:13,025 --> 00:40:14,083
[ไซเรน]

567
00:40:14,141 --> 00:40:17,471
อายุยืนยาว... IUF!!!

568
00:40:17,778 --> 00:40:24,855
[สโลแกนสะท้อนผ่านฝูงชน]

569
00:40:25,300 --> 00:40:29,273
ทรงพระเจริญ...จาธิน รามดัส!!

570
00:40:29,385 --> 00:40:32,145
อายุยืนยาว... IUF!!!

571
00:40:32,213 --> 00:40:39,266
[ปรบมือ พูดคุย เชียร์]

572
00:40:42,990 --> 00:40:46,856
[เสียงปรบมือยังคงดำเนินต่อไป]

573
00:40:53,525 --> 00:40:56,211
[เสียงปรบมือได้ยินผ่านทีวี]

574
00:40:56,236 --> 00:41:01,922
[เสียงปรบมือยังคงดำเนินต่อไป]

575
00:41:01,951 --> 00:41:07,764
[เสียงปรบมือได้ยินผ่านทีวี]

576
00:41:08,592 --> 00:41:09,599
นมาสการาม.

577
00:41:10,246 --> 00:41:11,517
ห้าปีที่แล้ว

578
00:41:11,835 --> 00:41:14,723
หนังสือรับรองเดียวของฉันคือสิ่งนั้น
ฉันเป็นลูกชายของ PK Ramdas

579
00:41:15,097 --> 00:41:17,405
และนั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า
ความเป็นผู้นำของพรรคนี้

580
00:41:18,851 --> 00:41:20,416
ฉันสัญญากับคุณแล้ว
ย้อนกลับไป:

581
00:41:21,078 --> 00:41:23,696
ว่า IUF จะเกิดขึ้น
ชัยชนะในการเลือกตั้งที่กำลังจะมาถึง

582
00:41:24,338 --> 00:41:25,345
ว่าเราจะคว้าชัย!

583
00:41:26,231 --> 00:41:27,455
และฉันก็รักษาสัญญานั้นไว้

584
00:41:27,593 --> 00:41:30,699
[ปรบมือ พูดคุย เชียร์]

585
00:41:30,833 --> 00:41:33,526
[เสียงปรบมือได้ยินผ่านทีวี]

586
00:41:33,786 --> 00:41:34,786
[เสียงปรบมือ]

587
00:41:34,912 --> 00:41:35,919
อย่างไรก็ตาม..,

588
00:41:35,952 --> 00:41:39,363
ตอนนั้นฉันไม่รู้เลยว่า
ว่าการทดสอบที่แท้จริงจะเริ่มขึ้น...

589
00:41:39,585 --> 00:41:43,138
ทันทีที่ฉันนั่งอยู่
ประธานคณะรัฐมนตรี

590
00:41:44,858 --> 00:41:47,358
ในศึกครั้งนี้พีเคแรมดาส
ทิ้งไว้ข้างหลัง,

591
00:41:47,803 --> 00:41:52,442
ผู้ที่พยายามอย่างต่อเนื่อง
เพื่อทำลายพรรคนี้และรัฐนี้...

592
00:41:53,092 --> 00:41:55,235
ไม่ใช่ศัตรู
ที่เผชิญหน้ากับเราโดยตรง..,

593
00:41:56,483 --> 00:41:58,796
แต่ผู้ที่ยืนอยู่นั้นเอง
ข้างหลังฉันและข้างฉัน

594
00:41:59,157 --> 00:42:01,443
เพื่อนร่วมงานของฉันเองใน IUF

595
00:42:02,149 --> 00:42:04,512
นายจะไปจริงๆเหรอ
ซักผ้าสกปรกของเราในที่สาธารณะ..?

596
00:42:06,821 --> 00:42:11,690
คนที่ละทิ้งดินแดนนี้และของมัน
คนสมัยก่อนไม่ควรมาบงการ...

597
00:42:12,291 --> 00:42:14,924
นโยบายของแนวหน้าทางการเมือง
ปกครองรัฐ

598
00:42:15,904 --> 00:42:17,197
ห้าปีที่แล้ว..,

599
00:42:17,533 --> 00:42:19,319
ฉันยืนอยู่ตรงหน้าคุณ
และได้ปฏิญาณตนว่า

600
00:42:20,531 --> 00:42:22,269
เพื่อให้แน่ใจว่ารัฐบาล
ปราศจากการทุจริต...

601
00:42:22,294 --> 00:42:23,807
และไม่ถูกแตะต้องด้วยการเล่นพรรคเล่นพวก

602
00:42:23,976 --> 00:42:25,434
นั่นคือคำสัญญาของฉัน

603
00:42:26,352 --> 00:42:27,359
น่าเสียดาย..,

604
00:42:27,538 --> 00:42:28,781
ทั้ง IUF และฉันก็...

605
00:42:29,011 --> 00:42:30,316
ก็บรรลุผลสำเร็จแล้ว

606
00:42:31,151 --> 00:42:32,594
เพื่อเป็นเกียรติแก่คำปฏิญาณนั้น..,

607
00:42:32,971 --> 00:42:34,988
วันนี้วันครบรอบการเสียชีวิตของพ่อ..,

608
00:42:35,431 --> 00:42:37,642
ฉันยืนอยู่ต่อหน้าคุณพร้อมกับการตัดสินใจ

609
00:42:44,791 --> 00:42:46,837
ฉัน Jathin Ramdas กำลังจะลาออกจาก IUF

610
00:42:47,782 --> 00:42:51,441
[เพลงเข้มข้น]

611
00:43:12,618 --> 00:43:14,435
แทนที่จะเป็นผู้มีวินัย
ลูกชายของพ่อฉัน..,

612
00:43:14,944 --> 00:43:18,637
เป็นลูกชาย เป็นพี่ชาย และเป็นเพื่อน
ถึงพวกคุณทุกคน..,

613
00:43:18,851 --> 00:43:21,731
วันนี้ฉันกำลังก่อตั้ง
ปาร์ตี้ใหม่:

614
00:43:22,518 --> 00:43:24,054
ไอยูเอฟ (PKR)

615
00:43:24,458 --> 00:43:30,356
[เพลงเข้มข้น]

616
00:43:32,072 --> 00:43:33,519
ในการเลือกตั้งที่กำลังจะมาถึง..,

617
00:43:33,658 --> 00:43:36,557
IUF (PKR) จะแข่งขันกัน
เป็นแนวหน้าทางการเมืองใหม่

618
00:43:37,532 --> 00:43:42,185
ซึมซับจิตวิญญาณและการมองเห็น
ของพีเค รามดัส และแผ่นดินนี้..,

619
00:43:42,606 --> 00:43:44,679
เราจะจัดตั้งรัฐบาลใหม่

620
00:43:47,612 --> 00:43:48,619
วันนี้เกรละ...

621
00:43:48,718 --> 00:43:50,920
เป็นเกาะโดดเดี่ยวทางการเมือง

622
00:43:51,812 --> 00:43:53,812
ในภูมิทัศน์ทางการเมืองของประเทศนี้..,

623
00:43:54,065 --> 00:43:55,391
มันไม่มีน้ำหนัก

624
00:43:55,632 --> 00:43:58,012
รัฐเล็กๆ ที่ไม่มีนัยสำคัญ
ที่ไม่มีใครสนใจ

625
00:43:58,946 --> 00:44:01,585
แต่แตกต่างจากที่ล้าสมัยของ Kerala
แนวทางการเมือง..,

626
00:44:02,085 --> 00:44:04,351
ขณะที่เราก้าวไปข้างหน้า
ในการเดินทางครั้งนี้..,

627
00:44:04,952 --> 00:44:06,245
ไอยูเอฟ (PKR)...

628
00:44:06,330 --> 00:44:07,437
จะไม่อยู่คนเดียว

629
00:44:07,598 --> 00:44:14,111
[เสียงเฮลิคอปเตอร์]

630
00:44:14,151 --> 00:44:18,758
[เฮลิคอปเตอร์ดังขึ้น]

631
00:44:24,753 --> 00:44:27,579
[เพลงประกอบละคร]

632
00:44:36,625 --> 00:44:38,562
เพื่อขับเคลื่อนการเคลื่อนไหวนี้ไปข้างหน้า..,

633
00:44:38,932 --> 00:44:41,228
ที่จะนำทางเราเป็นแสงนำทาง..,

634
00:44:41,764 --> 00:44:43,960
ที่มาร่วมกับเราวันนี้คือเพื่อนของฉัน...

635
00:44:44,272 --> 00:44:45,555
และที่ปรึกษา

636
00:44:45,619 --> 00:44:47,192
ฉันชวนเขาขึ้นเวที

637
00:44:47,945 --> 00:44:49,111
เพื่อนๆ ยินดีต้อนรับครับ...

638
00:44:49,738 --> 00:44:50,758
บาบา บัลเดฟ..!!

639
00:44:50,823 --> 00:45:00,537
[เพลงประกอบละคร]

640
00:45:03,852 --> 00:45:04,859
ย้ายเข้า!

641
00:45:04,979 --> 00:45:05,986
โอเค หัวหน้า!

642
00:45:06,576 --> 00:45:09,649
[เสียงเฮลิคอปเตอร์]

643
00:45:19,000 --> 00:45:24,746
[เพลงละครบวม]

644
00:45:45,721 --> 00:45:48,768
[คะแนนพื้นหลังที่เพิ่มขึ้น]

645
00:45:49,315 --> 00:45:58,941
[ธงปลิวไปตามสายลม]

646
00:46:07,056 --> 00:46:09,522
[กล้องคลิก]

647
00:46:35,436 --> 00:46:37,603
[เสียงปรบมือ]

648
00:46:50,178 --> 00:46:53,051
[ปรบมือ พูดคุย เชียร์]

649
00:47:02,626 --> 00:47:04,166
[เสียงปรบมือยังคงดำเนินต่อไป]

650
00:47:04,606 --> 00:47:05,999
[เพลงดราม่าจางหายไป]

651
00:47:05,999 --> 00:47:06,774
[ทันเดอร์แคลป]

652
00:47:13,251 --> 00:47:14,774
[เปิดไฟล์ zip]

653
00:47:23,498 --> 00:47:25,094
[ทันเดอร์แคลป]

654
00:47:25,220 --> 00:47:26,941
[จดหมายเก่าจาก Stephen Nedumpally]

655
00:47:36,031 --> 00:47:38,538
[เพลงเข้มข้น]

656
00:47:38,596 --> 00:47:41,345
การสมรู้ร่วมคิดครั้งใหญ่กำลังเกิดขึ้น
ในการเมืองของรัฐของเราในขณะนี้

657
00:47:43,338 --> 00:47:45,380
ผู้ชายที่ไม่เป็นทางการ
ตำแหน่งในการเมืองอินเดีย..,

658
00:47:45,405 --> 00:47:48,845
แต่ยังเป็นมหาปุโรหิตหนึ่งในสามของ ASM
พรรคการเมืองที่ใหญ่ที่สุดของประเทศ..,

659
00:47:49,140 --> 00:47:50,146
บาบา บัลเดฟ..!!

660
00:47:50,171 --> 00:47:51,920
ทำไมเขาต้องมา
สู่รัฐเกรละเล็กๆ แห่งนี้...

661
00:47:51,945 --> 00:47:53,557
และจับมือกับ
จาธิน รามดัส..?

662
00:47:55,247 --> 00:47:59,869
[เสียงรถยนต์]

663
00:48:00,783 --> 00:48:02,216
[ทันเดอร์แคลป]

664
00:48:05,202 --> 00:48:06,208
ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

665
00:48:06,935 --> 00:48:08,590
แต่ทุกวันในการสวดมนต์ของฉัน..,

666
00:48:09,062 --> 00:48:11,330
ใบหน้าของเขาอยู่เสมอ
คนแรกที่ปรากฏ

667
00:48:11,995 --> 00:48:14,201
[ทันเดอร์แคลป]

668
00:48:14,462 --> 00:48:15,622
ไม่ว่าเขาจะอยู่ที่ไหน..,

669
00:48:16,602 --> 00:48:18,265
ขอให้เขาพบกับความสงบสุข

670
00:48:21,009 --> 00:48:22,464
หากเราสังเกตประวัติศาสตร์อย่างใกล้ชิด..,

671
00:48:22,516 --> 00:48:23,598
สิ่งหนึ่งที่ชัดเจน

672
00:48:23,966 --> 00:48:25,336
หลังจากการล่มสลายครั้งใหญ่ทุกครั้ง..,

673
00:48:25,480 --> 00:48:28,366
มีสองวลีทั่วไป
ที่ผู้คนมักพูดซ้ำ

674
00:48:28,796 --> 00:48:29,802
"ได้..."

675
00:48:29,949 --> 00:48:30,955
"ควรจะ..."

676
00:48:33,413 --> 00:48:35,807
ภายในสองวลีนี้
ซ่อนจดหมายเงียบๆ ที่ไม่ได้พูดออกไป

677
00:48:36,281 --> 00:48:37,287
และความเงียบงัน...

678
00:48:37,475 --> 00:48:39,294
เป็นสาเหตุของ
ภัยพิบัติที่ตามมา

679
00:48:40,302 --> 00:48:41,308
และจดหมายฉบับนั้นก็คือ...

680
00:48:42,481 --> 00:48:45,096
[ทันเดอร์แคลป]

681
00:48:47,781 --> 00:48:49,183
นี่อะไร... "ล"..?

682
00:48:50,284 --> 00:48:51,510
เป็นชื่อที่ฉัน...

683
00:48:51,656 --> 00:48:52,662
นานมาแล้ว..,

684
00:48:52,896 --> 00:48:54,164
ครั้งหนึ่งเคยใช้กับสตีเฟน

685
00:48:55,361 --> 00:48:56,368
แล้วสตีเฟน...

686
00:48:56,615 --> 00:48:57,621
ถ้าคุณอยู่ข้างนอกนั่น..,

687
00:48:57,947 --> 00:48:59,152
หากคุณกำลังฟังสิ่งนี้อยู่..,

688
00:48:59,622 --> 00:49:00,628
กลับมา!

689
00:49:00,922 --> 00:49:01,928
บันทึกที่ดินของคุณ!

690
00:49:02,475 --> 00:49:03,482
บันทึก...

691
00:49:04,213 --> 00:49:05,520
ประเทศของพระเจ้าเอง!

692
00:49:07,495 --> 00:49:08,834
เบลเซบับ.

693
00:49:09,794 --> 00:49:11,107
มาร

694
00:49:11,908 --> 00:49:14,736
บานสะพรั่งระหว่าง
พระบิดาและพระบุตร...

695
00:49:15,982 --> 00:49:17,589
ดอกไม้แห่งความมืด.

696
00:49:19,349 --> 00:49:21,463
หัวหน้าแห่งทรงกลมแห่งความมืด
เจ้าเหนือหัว.

697
00:49:22,045 --> 00:49:23,045
[ทันเดอร์แคลป]

698
00:49:24,009 --> 00:49:25,302
ลูซิเฟอร์.

699
00:49:29,200 --> 00:49:30,480
[เสียงไซเรนเรือ]

700
00:49:36,764 --> 00:49:39,184
[เสียงเครื่องยนต์รถบรรทุก]

701
00:49:39,242 --> 00:49:40,842
ETD - 15 นาที

702
00:49:40,995 --> 00:49:41,995
สำเนา! สำเนา!

703
00:49:42,408 --> 00:49:43,408
รีบหน่อย!

704
00:49:43,433 --> 00:49:44,433
รีบหน่อย!

705
00:49:44,813 --> 00:49:45,813
รีบหน่อย!

706
00:49:46,087 --> 00:49:47,680
เราไม่ได้มีเวลาทั้งวัน!

707
00:49:49,241 --> 00:49:51,234
ไม่มีใครรับหรอก.
จ่ายเป็นชั่วโมง..?

708
00:49:51,455 --> 00:49:52,455
ปิดท้ายด้วยหนุ่มๆ!

709
00:49:53,461 --> 00:49:55,320
เราต้องตี.
ทรายก่อนกลางคืน

710
00:49:55,502 --> 00:49:56,502
ไปกันเลย!

711
00:49:59,960 --> 00:50:01,415
อีกนานแค่ไหนอัสซาเน..?

712
00:50:01,440 --> 00:50:03,320
- นั่นเป็นอันสุดท้าย เราทำเสร็จแล้ว!
- เร็วเข้า!

713
00:50:06,821 --> 00:50:10,001
[เพลงเข้มข้น]

714
00:50:18,795 --> 00:50:19,795
รอก่อน!

715
00:50:21,682 --> 00:50:23,108
อย่าได้ฉวยโอกาสเลย

716
00:50:24,401 --> 00:50:25,415
ใส่กุญแจมือฉัน

717
00:50:32,993 --> 00:50:34,265
[ปิดประตูรถบรรทุก]

718
00:50:34,706 --> 00:50:37,899
[ยานพาหนะเริ่มและเริ่มเคลื่อนที่]

719
00:50:55,070 --> 00:50:57,211
ท่านครับ สินค้าฝากขายของเซเนกัล
กำลังเคลื่อนไหว

720
00:50:57,808 --> 00:51:01,500
[เพลงที่ได้รับอนุญาต]

721
00:51:06,805 --> 00:51:07,686
บอริส!

722
00:51:07,711 --> 00:51:11,096
สถิติเกี่ยวกับอัตราการโจมตีของ AI
กำลังขัดขวางการไหลเวียนของอาวุธของรัสเซีย

723
00:51:11,121 --> 00:51:12,327
ไม่ใช่ตอนนี้ คริสติน

724
00:51:12,352 --> 00:51:13,685
คุณทิ้งมันไว้ได้ไหม
บนโต๊ะของฉันได้โปรด..?

725
00:51:13,710 --> 00:51:16,211
แต่พวกเขากำลังรอสัญญาณของคุณอยู่
เพื่อปรับใช้ซอฟต์แวร์เบต้า

726
00:51:16,472 --> 00:51:18,365
พวกเขาก็จะมี
เพื่อรออีกสักหน่อย

727
00:51:21,833 --> 00:51:24,028
นี่คือการจัดส่งครั้งเดียวที่ใหญ่ที่สุด
พวกเขาเคยย้ายมา

728
00:51:24,053 --> 00:51:26,012
มันอาจจะคุ้มค่า
พันล้านดอลลาร์หรือมากกว่านั้น

729
00:51:26,054 --> 00:51:28,653
เราเชื่อว่าพวกเขากำลังใช้
เซเนกัลเป็นเขตทางผ่านไปยังยุโรป

730
00:51:28,815 --> 00:51:29,868
ที่มาของยา..?

731
00:51:29,893 --> 00:51:31,719
ละตินอเมริกา
นั่นคือทางเดิน

732
00:51:32,446 --> 00:51:34,225
ยังคงอยู่ระหว่างทางผ่านท่าเรือ

733
00:51:37,089 --> 00:51:41,722
[คะแนนพื้นหลังที่เพิ่มขึ้น]

734
00:51:49,421 --> 00:51:51,348
แม็กคาร์ธีมาแล้ว
เอามาเป็นเกราะกำบังมนุษย์

735
00:51:51,943 --> 00:51:52,943
มันเปิดอยู่!

736
00:51:55,361 --> 00:51:57,538
[เพลงเข้มข้น]

737
00:51:57,603 --> 00:51:59,543
โรเบิร์ต แม็กคาร์ธี,
ตัวแทนอินเตอร์โพล,

738
00:51:59,789 --> 00:52:02,843
หายไปจากการกระทำขณะกำลังแชโดว์
กลุ่มพันธมิตรคาบูก้าในเมืองดาการ์ ประเทศเซเนกัล

739
00:52:06,819 --> 00:52:07,819
เซอร์เกย์ ลีโอนอฟ,

740
00:52:07,844 --> 00:52:09,971
อดีตผู้ดูแลใน
คูเรชี-อับราม เน็กซัส

741
00:52:09,996 --> 00:52:11,236
ผู้ต้องสงสัยแปรพักตร์

742
00:52:11,261 --> 00:52:13,732
เชื่อว่าตอนนี้กำลังทำงานอยู่
สำหรับกลุ่มพันธมิตรคาบูก้า

743
00:52:14,105 --> 00:52:16,171
แม้ว่าอินเทล
ไม่น่าเชื่อถืออย่างสมบูรณ์..,

744
00:52:16,196 --> 00:52:18,829
เรามีเหตุผลที่จะเชื่อ
เขาอาจจะช่วยแม็กคาร์ธี

745
00:52:21,263 --> 00:52:22,523
เรามีใครอยู่บนพื้น..?

746
00:52:23,789 --> 00:52:26,948
มิเชล เมนูฮิน จาก SAS และ
ทีมคอมมานโดเข้าประจำตำแหน่ง...

747
00:52:26,977 --> 00:52:27,977
ที่ชายแดนกินี

748
00:52:28,449 --> 00:52:31,675
ทันทีที่ขบวนรถข้ามไป
ไปเซียร์ราลีโอน พวกเขาจะสกัดกั้น...

749
00:52:31,976 --> 00:52:33,209
และดึงแม็กคาร์ธีออกมา

750
00:52:38,653 --> 00:52:44,072
[โลหะขูดพื้น]

751
00:52:44,213 --> 00:52:49,159
[เสียงเครื่องยนต์ของยานพาหนะ]

752
00:52:51,139 --> 00:52:53,205
[อาวุธถูกง้าง]

753
00:53:00,952 --> 00:53:04,598
[คะแนนพื้นหลังที่เพิ่มขึ้น]

754
00:53:17,877 --> 00:53:19,503
อยู่ในตำแหน่งและพร้อมที่จะมีส่วนร่วม

755
00:53:23,544 --> 00:53:26,044
[เสียงรถยนต์]

756
00:53:28,764 --> 00:53:31,384
[เพลงเข้มข้น]

757
00:53:34,076 --> 00:53:35,438
ฉันบอกคุณอีกครั้ง!

758
00:53:35,630 --> 00:53:36,838
นี่มันเสี่ยงเกินไป

759
00:53:39,189 --> 00:53:41,588
พวกเขาจะรอเราต่อไป
อีกด้านหนึ่งของชายแดน

760
00:53:43,005 --> 00:53:44,258
ไม่ต้องกังวลเพื่อน!

761
00:53:44,463 --> 00:53:45,916
กินีอาจเป็นของพวกเขา..,

762
00:53:46,562 --> 00:53:48,369
แต่เซเนกัลเป็นของเราทั้งหมด!

763
00:53:51,896 --> 00:53:55,915
[เพลงประกอบละคร]

764
00:54:18,804 --> 00:54:19,810
มีบางอย่างผิดปกติ

765
00:54:20,888 --> 00:54:22,405
พวกเขาควรจะมี
มาถึงตรงนี้แล้ว

766
00:54:23,489 --> 00:54:25,159
เรามีอะไรไหม
บนโดรน..?

767
00:54:25,471 --> 00:54:27,151
[เสียงกล้องโดรน]

768
00:54:28,564 --> 00:54:29,742
เชิงลบครับ

769
00:54:32,154 --> 00:54:33,385
อึ!

770
00:54:34,188 --> 00:54:38,547
[เพลงประกอบละคร]

771
00:54:58,006 --> 00:55:01,384
[ระเบิด]

772
00:55:03,833 --> 00:55:06,272
[กระจกแตก]

773
00:55:07,779 --> 00:55:10,932
[รถเบรกกระทันหันกะทันหัน]

774
00:55:15,721 --> 00:55:19,261
[เพลงประกอบละคร]

775
00:55:37,371 --> 00:55:43,290
[เสียงเฮลิคอปเตอร์]

776
00:55:49,548 --> 00:55:52,719
[เสียงเฮลิคอปเตอร์]

777
00:56:01,094 --> 00:56:03,941
[เฮลิคอปเตอร์ดังขึ้น]

778
00:56:06,081 --> 00:56:08,694
[เสียงเฮลิคอปเตอร์ใกล้เคียง]

779
00:56:13,823 --> 00:56:17,049
[เฮลิคอปเตอร์ดังขึ้น]

780
00:56:21,544 --> 00:56:26,397
[เสียงเฮลิคอปเตอร์อีกเสียง]

781
00:56:29,589 --> 00:56:31,744
[เสียงเฮลิคอปเตอร์]

782
00:56:41,514 --> 00:56:45,742
[เสียงเฮลิคอปเตอร์สามลำ]

783
00:56:46,889 --> 00:56:47,982
[ปืนกำลังโหลด]

784
00:56:47,996 --> 00:56:50,176
[เริ่มการยิง]

785
00:56:58,838 --> 00:57:01,657
[การยิงยังคงดำเนินต่อไป]

786
00:57:31,532 --> 00:57:33,275
[ระเบิด]

787
00:57:38,655 --> 00:57:40,715
[ระเบิด]

788
00:57:46,062 --> 00:57:48,121
[เฮลิคอปเตอร์หยุดยิง]

789
00:57:48,202 --> 00:57:50,615
[เสียงเฮลิคอปเตอร์]

790
00:57:53,122 --> 00:57:55,835
[ขีปนาวุธถูกยิง ระเบิด]

791
00:57:55,982 --> 00:57:58,948
[การระเบิดครั้งใหญ่]

792
00:58:00,282 --> 00:58:03,981
[ขีปนาวุธถูกยิง ระเบิด]

793
00:58:05,975 --> 00:58:11,841
[เสียงเฮลิคอปเตอร์]

794
00:58:12,142 --> 00:58:20,415
[เสียงเฮลิคอปเตอร์ลงจอด]

795
00:58:28,539 --> 00:58:30,219
[เสียงเฮลิคอปเตอร์จางลง]

796
00:58:32,046 --> 00:58:39,432
[โรเตอร์เฮลิคอปเตอร์ช้าลง]

797
00:58:39,593 --> 00:58:45,679
[เสียงอิเล็กทรอนิกส์]

798
00:58:46,872 --> 00:58:50,339
[คะแนนพื้นหลังแกรนด์]

799
00:59:01,822 --> 00:59:02,973
อับราม!

800
00:59:06,693 --> 00:59:10,686
[คะแนนพื้นหลังที่เพิ่มขึ้น]

801
00:59:52,089 --> 00:59:54,031
[คะแนนพื้นหลังจางลง]

802
00:59:57,377 --> 00:59:58,558
ได้โปรด! เลขที่!

803
00:59:58,695 --> 01:00:00,850
โปรด! ฉัน... ฉันทำผิดไปแล้ว!

804
01:00:01,115 --> 01:00:02,630
ฉันทำผิดพลาดครั้งใหญ่ แต่...

805
01:00:02,761 --> 01:00:03,768
ได้โปรด!

806
01:00:03,793 --> 01:00:05,610
ได้โปรด...ไว้ชีวิตฉันด้วย!

807
01:00:07,189 --> 01:00:08,688
กรุณาอย่า!

808
01:00:14,674 --> 01:00:15,858
ฉันไม่ใช่หนึ่งในนั้น!

809
01:00:18,666 --> 01:00:20,033
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจสากล

810
01:00:20,920 --> 01:00:22,388
คนพวกนี้จับฉันด้วยกำลัง..,

811
01:00:22,414 --> 01:00:24,033
ก... และรั้งฉันไว้กับความประสงค์ของฉัน

812
01:00:25,239 --> 01:00:26,632
ฉันชื่อแม็กคาร์ธี

813
01:00:27,206 --> 01:00:29,233
เจ้าหน้าที่โรเบิร์ต แม็กคาร์ธี

814
01:00:29,626 --> 01:00:31,885
MI6 กำลังตามหาฉัน
ขณะที่เราพูด

815
01:00:40,284 --> 01:00:41,484
[กำลังโหลดปืน]

816
01:00:49,401 --> 01:00:50,401
[กระสุนปืน]

817
01:00:53,668 --> 01:00:56,854
[เพลงประกอบ]

818
01:01:14,002 --> 01:01:16,108
[เสียงนกร้อง เสียงไซเรน]

819
01:01:18,109 --> 01:01:20,049
[เสียงของทะเล]

820
01:01:22,909 --> 01:01:25,468
[เพลงประกอบ]

821
01:01:29,989 --> 01:01:32,469
[เสียงโทรศัพท์]

822
01:01:33,287 --> 01:01:34,294
สวัสดี..?

823
01:01:34,844 --> 01:01:36,857
นี่เป็นคำเตือนครั้งสุดท้ายของคุณ คาบูก้า

824
01:01:36,882 --> 01:01:37,741
ครั้งต่อไป

825
01:01:37,766 --> 01:01:39,389
กระสุนนั้นจะอยู่ในหัวของคุณ

826
01:01:41,605 --> 01:01:42,612
กระสุนอะไร..?

827
01:01:43,506 --> 01:01:44,513
สวัสดี..?

828
01:01:44,974 --> 01:01:45,980
สวัสดี..?

829
01:01:58,520 --> 01:01:59,527
เฮ้!

830
01:01:59,794 --> 01:02:00,801
เฮ้!

831
01:02:01,086 --> 01:02:05,666
[คะแนนพื้นหลังแกรนด์]

832
01:02:13,967 --> 01:02:18,274
[เพลงจบ]

833
01:02:22,689 --> 01:02:25,996
[เพลงลึกลับ]

834
01:02:41,926 --> 01:02:43,881
มันเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง
คุณถามฉันกลับนานมาก

835
01:02:45,164 --> 01:02:47,132
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นหรือเปล่า
ยังคงสนใจเรื่องนี้อยู่

836
01:02:47,760 --> 01:02:49,407
แต่ฉันก็มีบ้าง
ข้อมูลใหม่เกี่ยวกับ...

837
01:02:49,459 --> 01:02:50,466
คูเรชี-อับราม.

838
01:02:51,119 --> 01:02:52,699
ใช่.
แน่นอน.

839
01:02:52,959 --> 01:02:53,966
ฉันสนใจ.

840
01:02:54,260 --> 01:02:55,267
คุณมีอะไร..?

841
01:02:55,519 --> 01:02:58,605
คุณจะสามารถเข้าถึงได้อย่างสมบูรณ์
ไปยังฐานข้อมูลทั้งหมดของแม็กคาร์ธี

842
01:02:58,794 --> 01:03:00,720
คุณสามารถค้นหา Intel ที่จำเป็นได้ที่นั่น

843
01:03:01,459 --> 01:03:03,324
หัวหน้าภารกิจของคุณคือบอริส โอลิเวอร์

844
01:03:03,866 --> 01:03:06,002
คุณจะรายงานทั้งหมด
ถึงเขาตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

845
01:03:10,772 --> 01:03:13,472
ภารกิจใหม่
คือกลุ่ม Khureshi-Ab'raam

846
01:03:13,580 --> 01:03:14,587
เพื่อโค่นล้มพวกมัน!

847
01:03:15,393 --> 01:03:16,886
อย่างที่ผมได้กล่าวไปแล้ว..,

848
01:03:17,213 --> 01:03:19,293
แก๊งค้ายาและกลุ่มญิฮาดเหล่านี้...

849
01:03:19,318 --> 01:03:21,246
โดยทั่วไปจะต่อต้าน K-A

850
01:03:22,012 --> 01:03:23,819
ในช่วง 72 ชั่วโมงที่ผ่านมา..,

851
01:03:24,366 --> 01:03:25,579
ในแอฟริกาตะวันตก..,

852
01:03:25,913 --> 01:03:29,080
กลุ่ม K-A ดำเนินการปฏิบัติการ
ต่อต้านกลุ่มค้ายาเสพติด

853
01:03:29,306 --> 01:03:31,373
น่าเสียดาย
ระหว่างปฏิบัติการนั้น..,

854
01:03:31,418 --> 01:03:33,413
K-A Nexus เสียชีวิต
ตัวแทนอินเตอร์โพล

855
01:03:33,573 --> 01:03:37,200
ดังนั้น สิ่งสำคัญที่สุดในรายการยอดนิยม
ของทุกหน่วยงานตะวันตก...

856
01:03:37,740 --> 01:03:39,313
คือกลุ่ม Khureshi-Ab'raam

857
01:03:40,914 --> 01:03:42,166
นี่เป็นเรื่องส่วนตัวสำหรับฉัน

858
01:03:44,027 --> 01:03:45,096
พวกเขาฆ่าโรเบิร์ต

859
01:03:48,754 --> 01:03:51,077
พวกคาบูกัสเป็นแก๊งค้ายา

860
01:03:51,534 --> 01:03:53,660
และคูเรชีอับราม
ในประวัติศาสตร์ทั้งหมดของพวกเขา...

861
01:03:53,685 --> 01:03:55,447
ได้ต่อต้านการค้ายาเสพติด

862
01:03:56,193 --> 01:03:58,810
K-A อยู่หลัง Kabuga
และการขนส่งยา

863
01:03:59,774 --> 01:04:01,580
โรเบิร์ตเป็นเพียงตัวประกันเท่านั้น

864
01:04:02,607 --> 01:04:03,614
ไฟล์นั้น..;

865
01:04:03,746 --> 01:04:05,450
มันมีคุณสมบัติเพียงไม่กี่อย่างเท่านั้น...

866
01:04:05,579 --> 01:04:07,838
และบทความข่าวอยู่แล้ว
มีอยู่ในเว็บมืด

867
01:04:09,353 --> 01:04:10,443
แต่นี่...

868
01:04:12,767 --> 01:04:14,107
นี่มันเป็นความลับชัดๆ!

869
01:04:14,760 --> 01:04:16,667
ไฟล์และรูปถ่ายภายใน...

870
01:04:17,040 --> 01:04:18,467
เป็นข้อมูลระดับบนสุด

871
01:04:19,253 --> 01:04:20,412
เข้ารหัสอย่างหนักเช่นกัน

872
01:04:21,260 --> 01:04:24,186
เมื่อเปิดแล้วทุกไฟล์
จะลบอัตโนมัติเมื่อคุณปิด

873
01:04:30,499 --> 01:04:32,420
โรเบิร์ต แม็กคาร์ธีเป็นเพื่อนครับ

874
01:04:33,220 --> 01:04:36,580
เขาติดตาม K-A Nexus มาก่อน
เป็นเวลาหลายปีแล้ว และฉันก็รู้เรื่องนี้

875
01:04:38,133 --> 01:04:41,381
แม้กระทั่งภาพที่เราเห็นอยู่ตอนนี้
ถูกระบุครั้งแรกโดยโรเบิร์ต

876
01:04:45,899 --> 01:04:47,172
เขาไม่ใช่แค่ตัวประกันเท่านั้น

877
01:04:52,047 --> 01:04:53,260
เจ้าหน้าที่เมนูฮิน!

878
01:04:55,347 --> 01:04:58,835
คุณอาจจะไม่ทราบ
แต่มีพลังใหม่ในการเล่น

879
01:04:59,174 --> 01:05:00,701
Nexus ที่ใหญ่กว่า!

880
01:05:00,820 --> 01:05:03,762
อาจจะมากกว่านั้นด้วยซ้ำ
มีพลังมากกว่า K-A

881
01:05:04,448 --> 01:05:06,075
ภาษาจีนโดยกำเนิด..,

882
01:05:06,140 --> 01:05:07,625
เรียกว่า 'Shen Triad'

883
01:05:09,666 --> 01:05:12,313
หน่วยงานต่างๆก็มี
ชื่อรหัสสำหรับพวกเขา

884
01:05:13,747 --> 01:05:14,754
คาร์ทิก..,

885
01:05:15,006 --> 01:05:16,012
คุณ...

886
01:05:16,037 --> 01:05:17,784
เคยได้ยินเรื่อง 'แกนเทพ' บ้างไหม..?

887
01:05:18,620 --> 01:05:20,481
- อะไร..?
- 'แกนเทพ'!

888
01:05:21,027 --> 01:05:22,808
'สามเสิน'!

889
01:05:24,180 --> 01:05:25,441
ทำไมผมต้องรู้เรื่องนี้..?

890
01:05:26,725 --> 01:05:28,421
เพราะศัตรูของศัตรู...

891
01:05:28,446 --> 01:05:29,453
คือเพื่อน..,

892
01:05:29,634 --> 01:05:30,648
ตัวแทน!

893
01:05:32,373 --> 01:05:33,380
อะไร..?

894
01:05:34,300 --> 01:05:35,307
ไม่มีอะไร.

895
01:05:38,563 --> 01:05:42,342
[คะแนนพื้นหลังที่เพิ่มขึ้น]

896
01:05:42,669 --> 01:05:44,708
[เสียงรถยนต์]

897
01:05:47,269 --> 01:05:51,622
[เสียงฝีเท้า]

898
01:05:59,894 --> 01:06:00,934
[ทีวีเปิด]

899
01:06:00,959 --> 01:06:05,672
[ภาพยนตร์เริ่มเล่นบนทีวี]

900
01:06:06,093 --> 01:06:09,506
[ภาพยนตร์เล่นต่อ]

901
01:06:09,613 --> 01:06:13,626
[เสียงอิเล็กทรอนิกส์]

902
01:06:14,038 --> 01:06:16,004
[เสียงการสแกน]

903
01:06:16,038 --> 01:06:17,398
[ประตูลับเปิดออก]

904
01:06:18,204 --> 01:06:22,437
[บทสนทนาภาพยนตร์ดำเนินต่อไป]

905
01:06:24,086 --> 01:06:25,839
[บทสนทนาภาพยนตร์ดำเนินต่อไป]

906
01:06:26,366 --> 01:06:28,619
[เสียงการพิมพ์]

907
01:06:34,798 --> 01:06:37,091
[เสียงการเชื่อมต่อ]

908
01:06:37,413 --> 01:06:38,528
อับราม!

909
01:06:39,800 --> 01:06:43,095
เป็นการทำงานร่วมกับทุกหน่วยงาน
ทำงานจับมือกัน

910
01:06:43,120 --> 01:06:45,140
บทสรุปคือการทำให้คุณผิดหวัง
และพาคุณออกไป

911
01:06:46,053 --> 01:06:47,186
คุณมีแผนอะไร..?

912
01:06:48,367 --> 01:06:49,553
คุณจะเห็นบอริส

913
01:06:50,352 --> 01:06:51,377
คุณจะเห็น.

914
01:06:54,129 --> 01:06:55,729
[การเชื่อมต่อขาดหายไป]

915
01:06:59,680 --> 01:07:02,180
[เพลงประกอบภาพยนตร์: เคล็ดลับที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ปีศาจเคยดึง..,

916
01:07:02,204 --> 01:07:05,040
กำลังโน้มน้าวโลก
เขาไม่มีอยู่จริง]

917
01:07:06,471 --> 01:07:09,397
[เสียงโทรศัพท์]

918
01:07:09,464 --> 01:07:10,464
สวัสดี..?

919
01:07:10,567 --> 01:07:11,574
คาบูก้า...

920
01:07:13,300 --> 01:07:14,403
เจอกันครับ.

921
01:07:15,446 --> 01:07:16,763
เราต้องยุติสงครามครั้งนี้

922
01:07:18,894 --> 01:07:19,900
ฉันจะมา..,

923
01:07:20,259 --> 01:07:22,440
แต่ถึงสถานที่และเวลา
ที่ฉันเลือก

924
01:07:23,660 --> 01:07:24,666
บอกฉันทีว่าอยู่ที่ไหน

925
01:07:25,606 --> 01:07:29,445
[คะแนนพื้นหลังที่เพิ่มขึ้น]

926
01:07:30,281 --> 01:07:31,534
[เสียงรถยนต์]

927
01:07:32,768 --> 01:07:34,541
[เสียงรถยนต์]

928
01:07:48,964 --> 01:07:53,284
[นาฬิกาฟ้อง]

929
01:08:00,456 --> 01:08:01,496
[เสียงซูม]

930
01:08:09,867 --> 01:08:12,256
[คะแนนพื้นหลังที่เพิ่มขึ้น]

931
01:08:15,058 --> 01:08:16,098
[ชั้นวางเปิด]

932
01:08:25,321 --> 01:08:28,107
[คะแนนพื้นหลังที่เพิ่มขึ้น]

933
01:08:36,143 --> 01:08:37,616
[ฝนตก ฟ้าร้อง]

934
01:08:38,533 --> 01:08:41,879
เขตเลือกตั้ง Nedumpally
คือสิ่งที่ทำให้ฉันเป็นฉันในวันนี้

935
01:08:41,980 --> 01:08:43,826
เมื่อฉันก้าวลงจากตำแหน่งผู้บัญญัติกฎหมาย..,

936
01:08:44,186 --> 01:08:45,406
ฉันไม่...

937
01:08:45,739 --> 01:08:47,081
ละทิ้งดินแดนของฉัน…

938
01:08:47,106 --> 01:08:48,112
หรือคนของฉัน…

939
01:08:48,367 --> 01:08:49,846
ตลอดไป

940
01:08:50,606 --> 01:08:52,079
ดังที่เคยมีคนกล่าวไว้ว่า..,

941
01:08:52,346 --> 01:08:53,681
“ลูกๆ ของฉันไม่...

942
01:08:53,706 --> 01:08:55,139
ผู้ถือมรดกของฉัน

943
01:08:55,754 --> 01:08:57,754
ผู้สืบทอดมรดกของข้าพเจ้า..,

944
01:08:57,779 --> 01:08:59,506
โดยค่าเริ่มต้น
เป็นลูกของฉัน”

945
01:09:00,173 --> 01:09:01,180
ในเนดัมัลลี่..,

946
01:09:01,379 --> 01:09:02,386
ครั้งนี้..,

947
01:09:02,787 --> 01:09:04,520
ที่แข่งขันแทนฉัน..,

948
01:09:05,110 --> 01:09:06,657
เป็นทายาทของฉัน..,

949
01:09:06,773 --> 01:09:08,479
ผู้ทรงสืบทอดมรดกของข้าพเจ้า..,

950
01:09:09,093 --> 01:09:10,226
และด้วยวิธีนั้น..,

951
01:09:10,667 --> 01:09:12,033
ลูกชายของฉันโดยชอบธรรม..,

952
01:09:12,886 --> 01:09:13,893
สตีเฟน.

953
01:09:16,572 --> 01:09:17,579
สตีเฟน

954
01:09:18,400 --> 01:09:19,406
เนดัมัลลี่.

955
01:09:19,903 --> 01:09:20,903
[ทันเดอร์แคลป]

956
01:09:20,929 --> 01:09:24,002
[คะแนนพื้นหลังที่เพิ่มขึ้น]

957
01:09:24,543 --> 01:09:27,349
[ฝนยังคงตก]

958
01:09:38,819 --> 01:09:43,026
[กล้องคลิก]

959
01:09:50,554 --> 01:09:54,481
[คะแนนเบื้องหลังภาพยนตร์ 'ลูซิเฟอร์']

960
01:10:00,736 --> 01:10:04,376
[กล้องคลิกต่อไป]

961
01:10:16,644 --> 01:10:19,764
[กล้องคลิกต่อไป]

962
01:10:24,211 --> 01:10:27,631
[กล้องซูมและคลิก]

963
01:10:28,338 --> 01:10:30,018
[Govardhan คลิกที่รูปภาพ]

964
01:10:34,761 --> 01:10:36,867
[เพลงจบ]

965
01:10:42,046 --> 01:10:44,885
ไม่มีใครรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
หรือสิ่งที่เขากำลังทำอยู่

966
01:10:45,534 --> 01:10:47,862
ครั้งสุดท้ายที่ฉันด้วยซ้ำ
ได้คุยกับเขาทางโทรศัพท์...

967
01:10:47,887 --> 01:10:48,981
คือสี่ปีที่แล้ว

968
01:10:49,399 --> 01:10:52,747
และนั่นก็เช่นกัน เมื่อข้าพเจ้าไปกับวาร์มาเซอร์
สู่การประชุมระดับชาติที่เมืองบอมเบย์..,

969
01:10:52,772 --> 01:10:53,993
จากโทรศัพท์ของราวุฒิเธอร์

970
01:10:55,153 --> 01:10:56,375
จากโทรศัพท์ใคร..?

971
01:10:56,420 --> 01:10:57,427
ราวุฒิ.

972
01:10:57,661 --> 01:10:58,667
ดาเนียล ราวูเธอร์.

973
01:10:59,032 --> 01:11:01,771
ตอนนั้นเขาเล่าให้สเตฟาชายันฟัง
เคยโทรหาเขาเป็นครั้งคราว

974
01:11:02,853 --> 01:11:04,777
ฉันสามารถจัดการประชุมกับรวุทเธอร์ได้

975
01:11:05,574 --> 01:11:06,732
คุณพูดถูก.

976
01:11:07,753 --> 01:11:08,893
อาชายันต้องกลับมา

977
01:11:09,707 --> 01:11:10,713
เขาต้อง!

978
01:11:12,307 --> 01:11:13,981
[เสียงเรือ]

979
01:11:16,559 --> 01:11:19,139
[คะแนนพื้นหลังที่เพิ่มขึ้น]

980
01:11:28,005 --> 01:11:30,979
[เสียงรถยนต์]

981
01:11:34,233 --> 01:11:38,052
[คะแนนพื้นหลังที่เพิ่มขึ้น]

982
01:11:48,373 --> 01:11:49,859
ต้องเจอสตีเฟ่นขนาดไหน..?

983
01:11:51,820 --> 01:11:52,826
เพื่อโทรกลับหาเขา

984
01:11:53,833 --> 01:11:54,983
เพื่อขอให้เขากลับมา

985
01:11:55,960 --> 01:11:57,556
ไม่ใช่ IUF ที่ PKR สร้างขึ้น...

986
01:11:57,922 --> 01:12:00,135
หรือ Jathin Ramdas
ซึ่งสตีเฟนมอบหมายให้…

987
01:12:00,160 --> 01:12:01,167
ที่ปกครองเกรละในขณะนี้

988
01:12:02,096 --> 01:12:03,143
ถ้าเรารออีกต่อไป…

989
01:12:03,560 --> 01:12:06,968
ดินแดนนั้นจะถูกทำลายล้าง
เกินกว่าจะไถ่ถอนได้

990
01:12:07,746 --> 01:12:08,946
สตีเฟนต้องกลับมา

991
01:12:09,560 --> 01:12:11,420
และฉัน...
ต้องบอกเขาด้วยตัวเอง

992
01:12:14,860 --> 01:12:17,304
โกวาร์ธาน..คุณมีปัญหาเรื่องสุขภาพหรือเปล่า..?

993
01:12:18,126 --> 01:12:19,133
อะไร..?

994
01:12:19,158 --> 01:12:20,164
ภาวะหัวใจ..?

995
01:12:20,267 --> 01:12:22,328
ความดันโลหิตสูง..?
ยาประจำ..?

996
01:12:22,353 --> 01:12:23,445
อะไรแบบนั้น..?

997
01:12:24,040 --> 01:12:25,222
ไม่ ทำไม..?

998
01:12:28,931 --> 01:12:29,978
[เสียงฉีด]

999
01:12:46,113 --> 01:12:47,120
นอน!

1000
01:12:48,067 --> 01:12:49,154
คุณปลอดภัย!

1001
01:12:49,641 --> 01:12:52,368
[เพลงเริ่มต้น]

1002
01:13:05,696 --> 01:13:08,749
♪ ดวงตาคู่นี้คอยมองหา
ข้ามฟากฟ้า... ♪

1003
01:13:08,774 --> 01:13:11,788
♪ พวกเขาค้นหา...
ผ่านทุกเม็ดทราย... ♪

1004
01:13:11,813 --> 01:13:17,780
♪ การเดินทางครั้งนี้จะพาไปถึงไหน..?
ทริปนี้จะสิ้นสุดที่ใด..? ♪

1005
01:13:17,883 --> 01:13:21,065
♪ เมื่อบ้านเกิดหายไปข้างหลัง.., ♪
[กับผู้นำ! สู่การต่อสู้!]

1006
01:13:21,090 --> 01:13:23,916
♪ เมื่อฉันข้ามทะเลทั้งเจ็ด.. , ♪

1007
01:13:23,941 --> 01:13:29,522
♪ ใบหน้านั้นอยู่ที่ไหน..,
ซึ่งถือเบาะแส…. ถึงปริศนาของฉัน..? ♪

1008
01:13:29,902 --> 01:13:33,009
♪ โอ้ โอดิสซีย์..,
ทำไมถึงบ้าขนาดนี้…..? ♪

1009
01:13:33,034 --> 01:13:36,027
♪ ความกลัวจะพุ่งทะลุผ่าน
เส้นเลือดพวกนี้ตอนนี้..? ♪

1010
01:13:36,052 --> 01:13:39,123
♪ คงถึงเวลา..,
ด้วยตัวของมันเอง.., ♪

1011
01:13:39,148 --> 01:13:42,516
♪ เขียนนิยายเรื่องโชคชะตาบทใหม่ ที่นี่..? ♪

1012
01:13:42,541 --> 01:13:46,806
ในฐานะ IUF (PKR) ได้มีการก่อตั้งพรรคใหม่
โดย นายกรัฐมนตรี จาธิน รามดาส...

1013
01:13:46,831 --> 01:13:48,819
ร่วมมือกับ ASM ใน Kerala..,

1014
01:13:48,844 --> 01:13:51,455
มีความหวังแม้กระทั่งของเรามากที่สุด
ความฝันอันทะเยอทะยานก็จะเป็นจริงในไม่ช้า

1015
01:13:51,480 --> 01:13:53,443
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณกำลังทำเช่นนี้

1016
01:13:53,468 --> 01:13:56,924
เริ่มจากอำเภอ ASM Ernakulam กันก่อน
ประธาน นายสุดธรรม กาฬมาสเศรย.

1017
01:13:56,949 --> 01:14:00,119
คุณสุธารมาน กับการควบรวมกิจการในครั้งนี้
เกรละจะเปลี่ยนไปไหม..?

1018
01:14:00,144 --> 01:14:01,279
ศูนย์รวมไอที..,

1019
01:14:01,304 --> 01:14:03,255
โครงสร้างพื้นฐานระดับโลก..,
สิ่งอำนวยความสะดวกทันสมัย..,

1020
01:14:03,280 --> 01:14:05,865
IUF (PKR) ร่วมกับ ASM
จะต้องนำสิ่งเหล่านี้มาสู่รัฐของเราอย่างแน่นอน

1021
01:14:05,890 --> 01:14:08,354
ปาร์ตี้สิ้นหวัง!
ยิ่งช่องปาร์ตี้สิ้นหวัง...

1022
01:14:08,379 --> 01:14:09,703
และการอภิปรายไร้สาระของพวกเขา!

1023
01:14:09,893 --> 01:14:12,519
♪ โคมไฟกำลังดับอยู่
ตัวเองออกมา..? ♪

1024
01:14:12,544 --> 01:14:18,244
♪ ยามค่ำคืนกระซิบ
ตอบโจทย์การหลอกลวงประจำวัน..? ♪

1025
01:14:18,580 --> 01:14:21,526
♪ โอ้ โอดิสซีย์..,
ทำไมถึงบ้าขนาดนี้..? ♪

1026
01:14:21,551 --> 01:14:24,679
♪ ความกลัวจะพุ่งทะลุผ่าน
เส้นเลือดพวกนี้ตอนนี้..? ♪

1027
01:14:24,704 --> 01:14:27,559
♪ คงถึงเวลา..,
ด้วยตัวของมันเอง.., ♪

1028
01:14:27,584 --> 01:14:30,952
♪ เขียนนิยายเรื่องโชคชะตาบทใหม่ ที่นี่..? ♪

1029
01:14:30,977 --> 01:14:34,796
♪ โอ้ โอดิสซีย์..,
ทำไมถึงบ้าขนาดนี้..? ♪

1030
01:14:34,980 --> 01:14:36,684
เท่าที่ฉันต้องการ Baldev

1031
01:14:37,102 --> 01:14:39,136
Baldev ต้องการฉันเหมือนกัน

1032
01:14:39,630 --> 01:14:40,630
และฉันรู้ว่า

1033
01:14:41,719 --> 01:14:43,726
ไม่นะ! มีคนทำให้คุณเข้าใจผิดครับ

1034
01:14:44,039 --> 01:14:46,385
ในทางการเมืองที่ยิ่งใหญ่
จัดเลี้ยง 543 จาน..,

1035
01:14:46,410 --> 01:14:50,194
Kerala ไม่มีอะไรเพิ่มเติม
กว่าใบแกงเพียง 20 ใบ

1036
01:14:50,402 --> 01:14:52,049
และจากทั้งหมด 543…

1037
01:14:52,074 --> 01:14:55,038
ฉันไม่จำเป็นต้องบอกคุณว่าอย่างไร
หลายคนเป็นของ ASM ฉัน..?

1038
01:14:55,965 --> 01:14:59,309
รับรองว่าทุกคดีฟ้องข้าพเจ้าด้วย
หน่วยงานกลางปิดตัวลงอย่างดี

1039
01:15:00,180 --> 01:15:02,643
และเงินทุนของ IUF (PKR)
ในอีกห้าปีข้างหน้า..,

1040
01:15:03,409 --> 01:15:04,520
จะต้องมีการรับประกัน

1041
01:15:10,933 --> 01:15:13,280
ไม่ใช่การฝากครั้งแรกในใหม่
บัญชีพรรค..?

1042
01:15:14,219 --> 01:15:16,673
สมมุติว่ามันเป็นของขวัญที่มีน้ำใจ
จากบัลเดฟ จี.

1043
01:15:23,815 --> 01:15:25,228
ฉันไม่เข้าใจเลย ไบยา

1044
01:15:25,253 --> 01:15:27,433
ทำไมใส่เยอะจัง.
ความพยายามเพื่อเกรละ..?

1045
01:15:27,528 --> 01:15:30,225
มุนนา ท่าเทียบเรือตู้คอนเทนเนอร์หลัก 2 แห่ง..,

1046
01:15:30,250 --> 01:15:32,072
สนามบินนานาชาติสี่แห่ง..,

1047
01:15:32,146 --> 01:15:34,259
แนวชายฝั่งยาว 600 กิโลเมตร..,

1048
01:15:34,473 --> 01:15:35,605
และการเมืองของมัน..?

1049
01:15:35,673 --> 01:15:36,972
ความพินาศที่สมบูรณ์

1050
01:15:37,312 --> 01:15:38,698
นี่เป็นโอกาสที่สมบูรณ์แบบ

1051
01:15:39,916 --> 01:15:41,912
คุณเป็นคนหนึ่งที่แข่งขันกัน
การเลือกตั้งไม่ใช่ฉัน

1052
01:15:42,129 --> 01:15:43,389
ยกมือขึ้นแล้วโบกมือ

1053
01:15:43,663 --> 01:15:44,803
สาธารณะกำลังจับตาดูคุณอยู่

1054
01:15:44,828 --> 01:15:47,241
♪ ชายฝั่งมืดลง ♪

1055
01:15:47,266 --> 01:15:50,148
♪ เมฆคุกรุ่น ♪

1056
01:15:50,173 --> 01:15:52,966
♪ เป็นกระแสน้ำอันทรงพลัง
ในการรอคอย..? ♪

1057
01:15:52,991 --> 01:15:56,433
♪ แผ่นดินสั่นสะเทือน
คลื่นโหมกระหน่ำ♪

1058
01:15:56,458 --> 01:15:59,313
♪ ฤดูร้อนอันเร่าร้อนบรรเทาลง ♪

1059
01:15:59,480 --> 01:16:02,241
♪ สายลมอันบ้าคลั่งส่งเสียงพึมพำ ♪

1060
01:16:02,319 --> 01:16:05,059
♪ สิ่งเหล่านี้เตือนฝนฟ้าคะนอง..? ♪

1061
01:16:05,200 --> 01:16:08,606
♪ ความโกรธแค้นเอ่อล้น
ลูกเต๋าถูกตั้งค่าแล้ว♪

1062
01:16:08,667 --> 01:16:11,080
♪ ชายฝั่งมืดลง ♪

1063
01:16:11,591 --> 01:16:14,473
♪ เมฆคุกรุ่น ♪

1064
01:16:14,580 --> 01:16:17,265
♪ เป็นกระแสน้ำอันทรงพลัง
ในการรอคอย..? ♪

1065
01:16:17,290 --> 01:16:20,705
♪ แผ่นดินสั่นสะเทือน
คลื่นโหมกระหน่ำ♪

1066
01:16:20,730 --> 01:16:23,681
♪ ฤดูร้อนอันเร่าร้อนบรรเทาลง ♪

1067
01:16:23,730 --> 01:16:26,718
♪ สายลมอันบ้าคลั่งส่งเสียงพึมพำ ♪

1068
01:16:26,743 --> 01:16:29,445
♪ สิ่งเหล่านี้เตือนฝนฟ้าคะนอง..? ♪

1069
01:16:29,470 --> 01:16:35,670
♪ ความโกรธแค้นเอ่อล้น
ลูกเต๋าถูกตั้งค่าแล้ว♪

1070
01:16:35,695 --> 01:16:38,716
[เสียงเครื่องบิน]

1071
01:16:40,242 --> 01:16:43,188
[โกวาร์ธานหายใจเข้า]

1072
01:16:49,366 --> 01:16:52,057
[หายใจลำบาก]

1073
01:17:27,321 --> 01:17:34,460
[เพลงลึกลับ]

1074
01:17:56,874 --> 01:17:57,881
สตีเฟน!

1075
01:17:59,013 --> 01:18:00,603
คุณมีปัญหานะ Govardhan

1076
01:18:01,554 --> 01:18:03,493
คนที่คุณต่อสู้ด้วย...

1077
01:18:03,700 --> 01:18:05,779
ได้ใช้คุณเสมอ
เป็นอาวุธของพวกเขา..,

1078
01:18:05,921 --> 01:18:06,928
ทุกครั้ง

1079
01:18:11,781 --> 01:18:13,696
ครั้งหนึ่งโดยที่คุณไม่รู้ตัวเลย..,

1080
01:18:13,721 --> 01:18:15,067
ฉันได้ใช้คุณเอง

1081
01:18:16,117 --> 01:18:18,129
และวันนี้กับความรู้เต็มๆของคุณ..,

1082
01:18:18,168 --> 01:18:20,447
มีคนอื่นกำลังใช้คุณอยู่

1083
01:18:24,714 --> 01:18:25,721
บอกฉันสิสตีเฟน

1084
01:18:26,276 --> 01:18:27,662
คุณกำลังซ่อนอะไรอยู่
จากโลก..?

1085
01:18:27,687 --> 01:18:28,694
มาก..!!

1086
01:18:30,294 --> 01:18:32,382
อินเทอร์เน็ตและเว็บมืด

1087
01:18:32,493 --> 01:18:35,327
พวกมันดีแค่ทิ้งเบาะแสเท่านั้น
และเล่นปริศนา Govardhan

1088
01:18:35,933 --> 01:18:37,700
หากคุณต้องการความจริงใจจริงๆ..,

1089
01:18:37,725 --> 01:18:39,968
คุณต้องพร้อม
เที่ยวแบบปิดตาแบบนี้..,

1090
01:18:39,993 --> 01:18:42,326
โดยไม่รู้
คุณกำลังจะไปที่ไหน

1091
01:18:44,034 --> 01:18:47,134
ฉันจะพูดสิ่งที่คุณมา
ตลอดทางมาบอกฉัน Govardhan..?

1092
01:18:47,780 --> 01:18:49,981
จาธิน รามดัส หลงทาง...

1093
01:18:50,301 --> 01:18:52,394
หลงทาง..ก็ไม่ใช่.
ใครๆ ก็สามารถพาเขากลับมาได้

1094
01:18:53,141 --> 01:18:55,470
ใครจะประหยัด
ประเทศของพระเจ้าเองตอนนี้..?

1095
01:18:55,495 --> 01:18:56,501
ไม่มีความคิด

1096
01:18:57,148 --> 01:18:59,947
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ
จะหันไปพึ่งใครเพื่อขอความช่วยเหลือ

1097
01:19:01,321 --> 01:19:03,620
เมื่อพระบุตรของพระเจ้าเอง
ยอมจำนนต่อบาป..,

1098
01:19:04,074 --> 01:19:06,600
จะหันไปหาใครอีก
แต่ปีศาจเหรอ?

1099
01:19:06,887 --> 01:19:07,894
ไม่ใช่เหรอ?

1100
01:19:08,359 --> 01:19:09,386
สตีเฟน!

1101
01:19:09,914 --> 01:19:12,971
การเชื่อมต่อของคุณคืออะไรกันแน่
กับแก๊งคูเรชี-อับรามเหรอ?

1102
01:19:14,000 --> 01:19:17,139
ครั้งหนึ่งฉันเคยเห็นแหวนวงหนึ่ง
บนนิ้วของคุณ...

1103
01:19:17,773 --> 01:19:20,036
- นั่น--
- ฉันจะใช้คุณอีกครั้ง

1104
01:19:23,413 --> 01:19:26,625
แต่คราวนี้คุณจะเล่นเกม
รู้กฎเกณฑ์ของฉัน

1105
01:19:27,508 --> 01:19:29,963
คุณจะรู้เท่านั้น
สิ่งที่คุณต้องรู้...

1106
01:19:29,988 --> 01:19:31,199
เมื่อคุณจำเป็นต้องรู้เท่านั้น

1107
01:19:31,688 --> 01:19:32,694
แค่นั้นยังไม่พอเหรอ..?

1108
01:19:33,774 --> 01:19:34,781
ใช่.

1109
01:19:35,247 --> 01:19:36,566
แต่ตอบคำถามนี้ข้อเดียว

1110
01:19:37,782 --> 01:19:38,788
จริงๆ แล้วคุณเป็นใคร..?

1111
01:19:39,906 --> 01:19:42,779
ข้ามยุค ข้ามดินแดน
หลายคนโทรหาฉัน...

1112
01:19:42,954 --> 01:19:44,786
โดยหลายชื่อ

1113
01:19:46,709 --> 01:19:48,442
แต่จากชื่อทั้งหมด
ฉันได้รับ..,

1114
01:19:48,467 --> 01:19:49,900
รายการโปรดของฉันคือ...

1115
01:19:50,140 --> 01:19:52,840
สามชื่อที่คุณตั้งให้ผม..,
แต่ละอันมีความหมายเหมือนกัน

1116
01:19:55,466 --> 01:19:57,126
เจ้าแห่งโลกใต้พิภพ...

1117
01:19:57,940 --> 01:20:00,012
คนหนึ่งประณาม
และขว้างด้วยก้อนหินใส่ชัมราห์…

1118
01:20:01,101 --> 01:20:03,376
ที่ถูกขับออกจากสวรรค์...

1119
01:20:04,573 --> 01:20:05,697
มหิรวรรณ.

1120
01:20:06,528 --> 01:20:07,691
อิบลิส

1121
01:20:08,673 --> 01:20:09,733
ลูซิเฟอร์.

1122
01:20:11,119 --> 01:20:16,685
[คะแนนพื้นหลังที่เพิ่มขึ้น]

1123
01:20:18,052 --> 01:20:23,299
[เสียงเฮลิคอปเตอร์]

1124
01:20:31,042 --> 01:20:34,355
[เพลงพื้นหลังดำเนินต่อไป]

1125
01:20:48,831 --> 01:20:50,831
[เสียงเฮลิคอปเตอร์]

1126
01:20:53,284 --> 01:21:00,410
[เฮลิคอปเตอร์บินออกไป]

1127
01:21:05,034 --> 01:21:09,140
[เพลงพื้นหลังดำเนินต่อไป]

1128
01:21:15,556 --> 01:21:17,236
[เพลงประกอบจบลง]

1129
01:21:19,224 --> 01:21:20,404
ให้ตายเถอะ คาร์ทิค!

1130
01:21:20,844 --> 01:21:22,297
คุณไม่ใช่เจ้าหน้าที่ CIB..?

1131
01:21:22,821 --> 01:21:24,853
คุณต้องการแฮกเกอร์อัตราที่สามด้วยหรือไม่...

1132
01:21:24,924 --> 01:21:27,243
เพื่อติดตาม
ที่อยู่ของ Stephen Nedumpally..?

1133
01:21:28,364 --> 01:21:29,457
เจ้านายคุณผิด

1134
01:21:30,096 --> 01:21:34,023
ทุกหน่วยงานในโลก
ใช้สุนัขค้นหาเช่น Govardhan

1135
01:21:34,803 --> 01:21:35,810
ใช่แล้ว!

1136
01:21:36,537 --> 01:21:37,686
บ่อยกว่านั้น..,

1137
01:21:37,711 --> 01:21:40,110
มันเป็นคนเหมือนเขา
ผู้เหยียบย่ำเส้นทางที่เราเดินไม่ได้…

1138
01:21:40,270 --> 01:21:42,464
และนำข้อมูลมา...

1139
01:21:42,564 --> 01:21:44,644
พวกเราไม่มีใครสามารถเข้าถึงได้

1140
01:21:44,797 --> 01:21:46,556
And also, the most
important thing is..,

1141
01:21:46,976 --> 01:21:50,529
when Stephen Nedumpally
หายไปจากรัฐนี้เมื่อห้าปีก่อน..,

1142
01:21:50,744 --> 01:21:52,831
คนสุดท้ายที่เขาติดต่อ...
was Govardhan.

1143
01:21:53,191 --> 01:21:54,450
So, he's our best bet.

1144
01:21:55,243 --> 01:21:57,149
But there's something
I don't understand here.

1145
01:21:57,269 --> 01:22:00,704
A man who was once just
เป็นเพียงสมาชิกสภานิติบัญญัติในการเมืองเกรละ...

1146
01:22:01,391 --> 01:22:03,657
ทำไมเขาถึงยังทำให้คุณกลัวครับ?

1147
01:22:04,429 --> 01:22:07,476
Especially when you have
คนอย่าง Baldev ที่สนับสนุนคุณ

1148
01:22:07,830 --> 01:22:08,950
คาร์ทิก..,

1149
01:22:09,583 --> 01:22:12,689
ฉันไม่มีเชื้อสายทางการเมือง
except for a surname.

1150
01:22:13,037 --> 01:22:14,650
If he could bring me
in from oblivion,

1151
01:22:14,657 --> 01:22:16,890
และให้ฉันนั่งต่อไป
ประธานคณะรัฐมนตรีของรัฐเกรละ..,

1152
01:22:16,984 --> 01:22:18,285
มีอะไรบางอย่าง
เราไม่รู้…

1153
01:22:18,476 --> 01:22:19,886
ในเรื่องราวของ Stephen Nedumpally

1154
01:22:21,590 --> 01:22:23,849
พลังทางการเมือง
ว่าทุกฝ่ายในรัฐนี้...

1155
01:22:24,343 --> 01:22:26,805
กลัวพอๆ กัน

1156
01:22:26,871 --> 01:22:28,044
นั่นคือ Stephen Nedumpally

1157
01:22:28,770 --> 01:22:31,297
และตอนนี้ในขณะที่ฉันทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
การตัดสินใจทางการเมืองในชีวิตของฉัน…,

1158
01:22:31,322 --> 01:22:33,677
ฉันต้องแน่ใจอย่างแน่นอน
สตีเฟน เนดัมพัลลี...

1159
01:22:33,731 --> 01:22:35,291
จะไม่อยู่ที่นั่น
เพื่อขัดขวางเส้นทางของฉัน

1160
01:22:36,364 --> 01:22:37,371
งั้นก็บอกบัลเดฟสิ

1161
01:22:38,131 --> 01:22:39,138
ฉันต้องการหลักประกัน...

1162
01:22:39,770 --> 01:22:42,439
สตีเฟน เนดัมพัลลี่นั่นเอง
จะไม่เป็นส่วนหนึ่งของสมการนี้

1163
01:22:44,030 --> 01:22:45,037
อีกครั้ง!

1164
01:22:46,366 --> 01:22:48,952
[เพลงประกอบละคร]

1165
01:22:50,649 --> 01:22:54,229
[ประกาศ: โปรดยืนหยัดออกไป
จากประตู ประตูกำลังจะปิดลงแล้ว]

1166
01:22:54,512 --> 01:22:56,192
[ปิดประตูด้วยเสียงบี๊บ]

1167
01:22:56,472 --> 01:22:59,385
[รถไฟใต้ดินออกเดินทาง]

1168
01:23:00,764 --> 01:23:04,304
[เสียงบี๊บ]

1169
01:23:10,699 --> 01:23:13,965
[เสียงบี๊บยังคงดำเนินต่อไป]

1170
01:23:15,639 --> 01:23:19,992
[เสียงบี๊บยังคงดำเนินต่อไป]

1171
01:23:23,105 --> 01:23:26,362
[เสียงบี๊บยังคงดำเนินต่อไป]

1172
01:23:28,065 --> 01:23:31,038
[เสียงบี๊บไม่หยุดหย่อน]

1173
01:23:31,087 --> 01:23:33,293
[เสียงไซเรนตำรวจ]

1174
01:23:33,505 --> 01:23:34,258
แค่นี้ก็เข้าแล้ว..

1175
01:23:34,283 --> 01:23:38,551
เรากำลังนำข่าวด่วนมาให้คุณ
เหตุขัดข้องรุนแรงที่ Bank Station

1176
01:23:38,576 --> 01:23:42,852
ผู้โดยสารหลายคนรายงานการได้ยิน
เสียงบี๊บตามเส้นเมือง..,

1177
01:23:42,877 --> 01:23:46,264
เชื่อว่ากำลังจะมา
จากถุงใหญ่ไม่ทราบชื่อ

1178
01:23:46,564 --> 01:23:48,958
หน่วยวางระเบิดเปิดอยู่
วิธีการสอบสวน

1179
01:23:48,983 --> 01:23:53,866
จึงได้ปิดทั้งสายจนได้.
ทีมงานได้สอบสวนเสร็จสิ้นแล้ว

1180
01:23:53,891 --> 01:23:58,006
แนะนำให้หาเส้นทางอื่น..,
จนกว่าเราจะมีข้อมูลเพิ่มเติม

1181
01:23:58,501 --> 01:24:04,907
[เพลงประกอบ]

1182
01:24:08,344 --> 01:24:13,544
[เสียงบี๊บยังคงดำเนินต่อไป]

1183
01:24:23,645 --> 01:24:24,645
[เปิดซิป]

1184
01:24:27,361 --> 01:24:30,533
[เพลงประกอบละคร]

1185
01:24:41,238 --> 01:24:42,431
ความตายเกิดจากการวางยาพิษ

1186
01:24:42,518 --> 01:24:44,018
บางอย่างที่มีไซยาไนด์เป็นหลัก

1187
01:24:44,604 --> 01:24:46,455
แต่นั่นไม่ใช่เหตุผล
ฉันอยากให้คุณมา

1188
01:24:47,517 --> 01:24:48,708
อีกไม่นานก็ตาย..,

1189
01:24:48,733 --> 01:24:51,151
เขากลืนหรือถูกบังคับ
กลืนบางสิ่งบางอย่าง

1190
01:24:52,305 --> 01:24:53,431
นั่นอะไรคะคุณหมอ?

1191
01:24:56,203 --> 01:24:57,210
การ์ดหน่วยความจำ

1192
01:24:58,359 --> 01:25:00,225
นอกชายฝั่งบ้าง
รายละเอียดบัญชีธนาคาร..,

1193
01:25:00,330 --> 01:25:02,400
หมายเลขล็อกเกอร์ ฯลฯ
ตามปกติ.

1194
01:25:03,103 --> 01:25:04,950
แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่
caught my attention, sir.

1195
01:25:05,846 --> 01:25:07,819
[เสียงโทรศัพท์]

1196
01:25:09,551 --> 01:25:10,558
คาร์ทิก...

1197
01:25:10,591 --> 01:25:11,591
ใช่!

1198
01:25:11,616 --> 01:25:13,099
I have information on Stephen.

1199
01:25:14,597 --> 01:25:15,603
บอกฉัน.

1200
01:25:15,715 --> 01:25:17,939
A separate password-protected folder...

1201
01:25:17,964 --> 01:25:19,925
contained the co-ordinates of a location,

1202
01:25:19,950 --> 01:25:21,047
บวกวันที่และเวลา

1203
01:25:21,479 --> 01:25:23,056
that of a planned meeting...

1204
01:25:23,081 --> 01:25:25,841
between the Kabuga cartel
and the Khureshi-Ab'raam nexus.

1205
01:25:27,257 --> 01:25:28,634
Within the next 48 hours..,

1206
01:25:28,824 --> 01:25:30,748
สตีเฟ่นกำลังจะไปพบ
พันธมิตรแอฟริกัน

1207
01:25:31,357 --> 01:25:32,364
ข้อตกลงบางอย่าง

1208
01:25:33,531 --> 01:25:34,538
ที่ไหน..?

1209
01:25:35,757 --> 01:25:36,830
คาราคอช

1210
01:25:37,357 --> 01:25:38,363
อิรัก.

1211
01:25:39,752 --> 01:25:46,045
[เสียงยานพาหนะ]

1212
01:25:55,452 --> 01:26:00,559
[เสียงเฮลิคอปเตอร์]

1213
01:26:04,911 --> 01:26:08,297
[เสียงเฮลิคอปเตอร์ลงจอด]

1214
01:26:09,136 --> 01:26:11,323
มิลเลอร์และทีมงานของเขา
จะมาร่วมกับคุณจากแบกแดด

1215
01:26:11,763 --> 01:26:13,809
จำไว้นะเมนูฮิน
อย่ามีส่วนร่วม!

1216
01:26:14,324 --> 01:26:16,663
คุณจะรอจนกว่าคุณจะได้รับคำสั่งซื้อของฉัน
ได้ยินฉันมั้ย..?

1217
01:26:17,444 --> 01:26:18,451
ครับท่าน!

1218
01:26:19,202 --> 01:26:21,762
ย้ำ!
อย่ามีส่วนร่วม Menuhin!

1219
01:26:22,278 --> 01:26:23,284
คัดลอกนั้น!

1220
01:26:25,021 --> 01:26:28,027
[เสียงเฮลิคอปเตอร์]

1221
01:26:29,261 --> 01:26:30,434
[ประตูปิด]

1222
01:26:34,987 --> 01:26:38,213
[เฮลิคอปเตอร์กำลังบินขึ้น]

1223
01:26:42,541 --> 01:26:46,254
[เพลงประกอบ]

1224
01:26:58,589 --> 01:27:02,049
[คะแนนพื้นหลังที่เป็นลางไม่ดี]

1225
01:27:03,089 --> 01:27:07,595
[โดรนกำลังบินขึ้น]

1226
01:27:17,051 --> 01:27:20,103
[อาวุธติดอาวุธ]

1227
01:27:20,663 --> 01:27:21,663
[เสียงชัตเตอร์ของกล้อง]

1228
01:27:23,744 --> 01:27:24,784
[เสียงซูม]

1229
01:27:27,217 --> 01:27:28,257
[เสียงซูม]

1230
01:27:30,870 --> 01:27:31,910
[เสียงซูม]

1231
01:27:41,345 --> 01:27:43,394
[ข้อความไร้สาย:
ยืนยันภาพบนขบวนรถ]

1232
01:27:43,598 --> 01:27:46,310
[มันเตะขึ้นมาก
ฝุ่นพระจันทร์แต่ฉันก็มองเห็นได้]

1233
01:27:46,407 --> 01:27:48,070
พลซุ่มยิงอยู่ในตำแหน่งและเตรียมพร้อม

1234
01:27:48,091 --> 01:27:49,577
[โหลดปืน]

1235
01:27:49,638 --> 01:27:51,770
[ขบวนรถกำลังใกล้เข้ามา
เส้นรอบวงโซนสีเขียว]

1236
01:27:51,991 --> 01:27:53,570
[ขอบเขตถูกละเมิด]

1237
01:27:53,838 --> 01:27:55,444
[ขบวนรถกำลังเดินทางไปหาคุณ]

1238
01:27:55,476 --> 01:27:58,902
[คะแนนพื้นหลังที่เพิ่มขึ้น]

1239
01:28:03,741 --> 01:28:07,447
[เสียงยานพาหนะ]

1240
01:28:13,714 --> 01:28:16,782
[เพลงพื้นหลังดำเนินต่อไป]

1241
01:28:30,286 --> 01:28:32,378
[รถหยุด]

1242
01:28:32,899 --> 01:28:34,212
[เสียงซูม]

1243
01:28:46,957 --> 01:28:48,444
[นกพิราบบินออกไป]

1244
01:29:00,286 --> 01:29:03,812
[คะแนนพื้นหลังที่เพิ่มขึ้น]

1245
01:29:03,919 --> 01:29:05,872
[เสียงซูม, ชัตเตอร์กล้อง]

1246
01:29:11,317 --> 01:29:12,677
[ชัตเตอร์กล้อง]

1247
01:29:25,132 --> 01:29:26,412
[ชัตเตอร์กล้อง]

1248
01:29:27,239 --> 01:29:28,519
[ชัตเตอร์กล้อง]

1249
01:29:38,227 --> 01:29:39,507
[ชัตเตอร์กล้อง]

1250
01:29:54,116 --> 01:29:56,029
เผชิญโลก..อับราม!

1251
01:30:00,284 --> 01:30:02,229
[ดนตรีค่อยๆ จางหายไป]

1252
01:30:17,045 --> 01:30:18,505
[ชัตเตอร์กล้อง]

1253
01:30:22,806 --> 01:30:24,166
[ชัตเตอร์กล้อง]

1254
01:30:28,037 --> 01:30:31,337
[เพลงลึกลับ]

1255
01:30:37,996 --> 01:30:40,484
[ชัตเตอร์กล้อง]

1256
01:30:43,736 --> 01:30:44,891
ทำไมเขาถึงทำแบบนั้น..?

1257
01:30:48,721 --> 01:30:51,613
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

1258
01:31:01,323 --> 01:31:03,528
ท่านครับ เรามีครบแล้ว
กลุ่มพันธมิตรคาบูก้า...

1259
01:31:03,553 --> 01:31:05,705
และคุเรชีอับราม
Nexus ในที่เดียว

1260
01:31:05,730 --> 01:31:06,932
นี่คือโอกาสของเรา!

1261
01:31:07,005 --> 01:31:08,011
ย้ายเข้าเลยมั้ย..?

1262
01:31:09,344 --> 01:31:10,351
เลขที่!

1263
01:31:10,517 --> 01:31:11,524
ยัง!

1264
01:31:13,303 --> 01:31:14,857
รออะไรอยู่บอริส..?

1265
01:31:19,610 --> 01:31:22,138
ทองและเพชร
เป็นของคุณอับราม

1266
01:31:22,884 --> 01:31:25,974
อาวุธ, กระสุน
และยาเสพติดของเรา

1267
01:31:26,490 --> 01:31:27,707
เรามีความเข้าใจ

1268
01:31:28,864 --> 01:31:31,137
เราไม่เคยมี
ความเข้าใจคาบูก้า

1269
01:31:35,011 --> 01:31:36,762
เจ้านายฉันยังรออยู่
เพื่อการก้าวไปข้างหน้าของคุณ

1270
01:31:37,684 --> 01:31:38,935
รอหน่อยนะ ตัวแทน

1271
01:31:39,056 --> 01:31:40,227
เดี๋ยว!

1272
01:31:41,611 --> 01:31:43,122
คุณมาที่ Qaraqosh..,

1273
01:31:43,397 --> 01:31:44,403
ที่ของฉัน..,

1274
01:31:44,971 --> 01:31:46,371
ฐานที่มั่นคาบูก้า..,

1275
01:31:46,723 --> 01:31:48,489
และคุณไม่เห็นด้วยกับฉัน..?

1276
01:31:49,010 --> 01:31:50,373
คุณกล้ามาก..,

1277
01:31:50,398 --> 01:31:51,404
เค-เอ.

1278
01:31:51,858 --> 01:31:52,865
หรือมาก...

1279
01:31:52,930 --> 01:31:54,057
โง่มาก!

1280
01:31:54,257 --> 01:31:55,617
[โหลดปืน]

1281
01:31:56,184 --> 01:32:01,870
[เพลงประกอบ]

1282
01:32:03,212 --> 01:32:04,659
[กระสุนปืน]

1283
01:32:04,722 --> 01:32:06,194
ฉันได้ยินเสียงปืน
เรากำลังเคลื่อนตัวเข้ามา

1284
01:32:07,030 --> 01:32:08,037
เรากำลังดำเนินการอยู่!

1285
01:32:08,183 --> 01:32:09,794
ไม่ เมนูฮิน!
เลขที่!!

1286
01:32:13,344 --> 01:32:17,357
[คะแนนพื้นหลังที่เพิ่มขึ้น]

1287
01:32:24,482 --> 01:32:25,489
โอเค ไปกันเลย

1288
01:32:47,354 --> 01:32:48,807
[ระเบิด]

1289
01:32:48,854 --> 01:32:50,747
[กระจกแตก]

1290
01:32:52,567 --> 01:32:54,767
[เมนูฮินพัง ก้อนหินตกลงมา]

1291
01:32:58,724 --> 01:33:00,164
[การเชื่อมต่อขาดหายไป]

1292
01:33:03,164 --> 01:33:06,124
[เพลงลึกลับ]

1293
01:33:10,292 --> 01:33:11,745
[ทำลายข้าม]

1294
01:33:17,205 --> 01:33:20,019
[ครอสล้มลงกับพื้น]

1295
01:33:21,046 --> 01:33:23,405
[เสียงเมฆฝุ่น]

1296
01:33:37,814 --> 01:33:39,534
[การแจ้งเตือนข้อความ]

1297
01:33:46,914 --> 01:33:49,296
มีข่าวด่วนเข้ามา...

1298
01:33:49,321 --> 01:33:50,664
อดีตสมาชิกสภานิติบัญญัติ Nedumpally...

1299
01:33:50,689 --> 01:33:53,469
และลูกบุญธรรมคนโปรดของ PKR
สตีเฟน เนดัมพัลลี่..,

1300
01:33:53,637 --> 01:33:57,450
ถูกสังหารในการโจมตีของผู้ก่อการร้าย
ในอิรัก ตามรายงานที่ไม่ได้รับการยืนยัน

1301
01:33:59,877 --> 01:34:02,004
ในขณะที่พลเรือนทั้งหมด
ยังไม่ทราบจำนวนผู้เสียชีวิต

1302
01:34:02,029 --> 01:34:07,131
มีรายงานว่าอดีตสมาชิกสภานิติบัญญัติของ Kerala
และสมาชิกพรรค IUF, Stephen Nedumpally--

1303
01:34:07,668 --> 01:34:11,388
รายละเอียดเพิ่มเติมยืนยันว่าเป็น
Stephen Nedumpally ที่ถูกฆ่าตายจริงๆ..,

1304
01:34:11,671 --> 01:34:15,755
คาดว่าจะออกวางจำหน่ายเร็วๆ นี้
โดยสถานกงสุลอินเดียในอิรัก

1305
01:34:15,963 --> 01:34:17,656
นับตั้งแต่ก้าวลงจากตำแหน่งสมาชิกสภานิติบัญญัติ

1306
01:34:17,681 --> 01:34:18,945
ในช่วงห้าปีที่ผ่านมา

1307
01:34:19,117 --> 01:34:22,654
สตีเฟนทำตัวเหินห่าง
จากการเมืองและเกรละ

1308
01:34:23,492 --> 01:34:26,979
[การแจ้งเตือนทางมือถือ]

1309
01:34:27,326 --> 01:34:32,444
[คะแนนเบื้องหลังภาพยนตร์ 'ลูซิเฟอร์']

1310
01:34:32,589 --> 01:34:34,029
หลังจากการจากไปของ PKR

1311
01:34:34,074 --> 01:34:37,463
ผู้นำที่ได้รับการยอมรับจากพรรคการเมืองอย่างกว้างขวาง
สมาชิกและผู้สังเกตการณ์ทางการเมือง...

1312
01:34:37,810 --> 01:34:39,713
เพื่อเป็นรายต่อไป
นายกรัฐมนตรีแห่งรัฐ...

1313
01:34:39,855 --> 01:34:41,539
หายไปจากเราเร็วเกินไป

1314
01:34:42,191 --> 01:34:44,804
เมื่อ ป.ป.ช. สละราชสมบัติ
ที่นั่ง Nedumpally..,

1315
01:34:44,850 --> 01:34:48,237
สตีเฟนได้พิสูจน์แล้ว
ในช่วงเวลาอันสั้น

1316
01:34:48,397 --> 01:34:52,370
สิ่งที่ผู้นำควรได้รับ
จงเป็นไปเพื่อประชากรของพระองค์อย่างแท้จริง

1317
01:34:52,427 --> 01:34:54,656
รายงานเบื้องต้นระบุว่า...

1318
01:34:54,681 --> 01:34:57,582
Stephen Nedumpally ถูกสังหาร
ภายใต้สถานการณ์ลึกลับ

1319
01:34:58,359 --> 01:35:00,659
- อดีตสมาชิกสภานิติบัญญัติ Nedumpally...
- เจอกันวันที่ 24 ครับ

1320
01:35:00,684 --> 01:35:05,142
มีรายงานว่า Stephen Nedumpally
ถูกสังหารในการโจมตีของผู้ก่อการร้ายในอิรัก

1321
01:35:05,408 --> 01:35:09,001
การสูญเสียรู้สึกยิ่งใหญ่ยิ่งขึ้น
เพราะสตีเฟนเป็นผู้นำ...

1322
01:35:09,026 --> 01:35:11,562
ซึ่งทำงานอยู่ในหมู่ประชากรของพระองค์
และยืนหยัดเพื่อสวัสดิภาพของพวกเขา

1323
01:35:12,829 --> 01:35:17,408
♪ โอ้ โอเวอร์ลอร์ด ♪

1324
01:35:17,795 --> 01:35:21,818
♪ โอ้ โอเวอร์ลอร์ด ♪

1325
01:35:22,509 --> 01:35:27,357
♪ โอ้ โอเวอร์ลอร์ด ♪

1326
01:35:27,382 --> 01:35:31,978
♪ โอ้ โอเวอร์ลอร์ด ♪

1327
01:35:32,003 --> 01:35:36,669
♪ โอ้ โอเวอร์ลอร์ด ♪

1328
01:35:36,808 --> 01:35:41,308
♪ โอ้ โอเวอร์ลอร์ด ♪

1329
01:35:43,835 --> 01:35:46,148
[เสียงของทะเล]

1330
01:35:46,639 --> 01:35:50,133
ตอนนี้มันก็แน่นอนแล้ว
สตีเฟนไม่กลับมา ..,

1331
01:35:50,886 --> 01:35:53,939
ไม่มีทางหยุด
จาธิน รามดาส เดี๋ยวนี้!

1332
01:35:55,032 --> 01:35:56,038
ดูเหมือนว่า...

1333
01:35:56,137 --> 01:35:58,533
นี่เป็นจุดเริ่มต้น
แห่งความพ่ายแพ้ของเราทั้งสอง

1334
01:35:58,812 --> 01:35:59,819
โอ้ เอาน่า!

1335
01:35:59,996 --> 01:36:01,462
นี่อาจเป็นความพ่ายแพ้ของ IUF

1336
01:36:02,133 --> 01:36:04,232
แต่คุณไม่ต้องการ
กังวลเกี่ยวกับ RPI (M)

1337
01:36:04,796 --> 01:36:07,357
พวกเราเป็นขบวนการที่กล้าหาญ
ปืนใหญ่ของอังกฤษ..,

1338
01:36:07,382 --> 01:36:09,419
และต้องเผชิญกับพระพิโรธ
ของตำรวจอินทิรา..,

1339
01:36:09,444 --> 01:36:12,079
เพื่อให้ได้รับชัยชนะ

1340
01:36:12,105 --> 01:36:12,958
ฮึ่ม!

1341
01:36:12,983 --> 01:36:15,378
นี่คือปัญหาอย่างแน่นอน
กับคุณและสหายของคุณ

1342
01:36:15,984 --> 01:36:17,275
อินชวิลาปักษ์ใต้!

1343
01:36:17,300 --> 01:36:18,564
มุทังกาทางเหนือ!

1344
01:36:18,746 --> 01:36:20,651
อารยันคาวู, คูมิลี่,
และวาลายัรทางตะวันออก!

1345
01:36:20,676 --> 01:36:23,692
สิ่งที่เรียกว่า 'การเคลื่อนไหว' ของคุณสามารถยืดหยุ่นได้
กล้ามมันอยู่ในขอบเขตนั้นเท่านั้น!!

1346
01:36:23,717 --> 01:36:24,723
นั่นคือ RPI ของคุณ (M)!

1347
01:36:26,379 --> 01:36:29,080
กระบองและตำรวจที่นี่
อาจเป็นเรื่องตลกสำหรับคุณ

1348
01:36:29,672 --> 01:36:32,339
แต่สิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น...
เป็นสัตว์ร้ายที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง!

1349
01:36:32,471 --> 01:36:33,899
บาลเดฟ..!!
บาลเดฟ..!!

1350
01:36:34,458 --> 01:36:35,991
ตลอด 150 ปีที่ผ่านมา..,

1351
01:36:36,231 --> 01:36:41,078
IUF มีการจัดการอย่างใด
เพื่อรักษากองกำลังเหล่านี้ไว้

1352
01:36:41,629 --> 01:36:44,097
และคุณรู้หรือไม่
เราทำแบบนั้นได้ยังไง..?

1353
01:36:44,932 --> 01:36:46,125
มันคือผู้นำของเรา..,

1354
01:36:46,251 --> 01:36:49,514
ผู้ซึ่งใช้ความพยายามอย่างมากในการทำความเข้าใจพวกเขา..,
และเรียนรู้ที่จะหยุดพวกมันอย่างแน่นอน

1355
01:36:49,539 --> 01:36:51,792
ผู้นำของเราก็เป็นเช่นนั้น
ทำตำราเรียนเกี่ยวกับชีวิตของพวกเขา!

1356
01:36:51,817 --> 01:36:53,665
ต่างจากคุณ เราถูกชักนำ
โดยชายผู้ยิ่งใหญ่เหล่านั้น!

1357
01:36:53,690 --> 01:36:54,697
นั่นเป็นเหตุผล!

1358
01:36:54,918 --> 01:36:56,758
ใช่แล้ว!
แล้วตอนนี้คุณไปถึงไหนแล้ว..?

1359
01:36:56,908 --> 01:36:58,008
เอ่อ...

1360
01:36:59,342 --> 01:37:00,858
[พัด]

1361
01:37:01,319 --> 01:37:02,972
ช่างเป็นการประชุมระดับตำนาน
นี่เป็นไปแล้ว!

1362
01:37:03,205 --> 01:37:07,305
การประชุมสุดยอดระหว่าง Clueless
และผู้สิ้นหวัง!

1363
01:37:08,327 --> 01:37:11,734
[เสียงยานพาหนะ]

1364
01:37:30,690 --> 01:37:33,628
[เสียงเฮลิคอปเตอร์]

1365
01:37:36,135 --> 01:37:39,961
[เสียงบี๊บในพื้นหลัง]

1366
01:37:43,547 --> 01:37:45,340
นี้...
มันก็ไม่เพิ่มขึ้น

1367
01:37:46,376 --> 01:37:47,376
[ไอ]

1368
01:37:47,599 --> 01:37:49,749
มันเกือบจะเหมือนกับว่าเขาพาเรามาที่นี่

1369
01:37:52,299 --> 01:37:54,238
แบบว่า...เขาอยากให้เราเจอเขา!

1370
01:37:56,096 --> 01:37:58,289
บางที...
อาจจะไม่นะมิเชล

1371
01:37:59,190 --> 01:38:02,663
แต่ ณ วันนี้ คณะคุเรชีอับราม
ปิดบทอย่างเป็นทางการแล้ว

1372
01:38:04,409 --> 01:38:06,142
คุณจะอยู่บน
ลาพักร้อนสามเดือน

1373
01:38:10,503 --> 01:38:11,510
คุณ...เอ่อ...

1374
01:38:12,162 --> 01:38:13,738
คุณสบายดีนะตัวแทน

1375
01:38:21,150 --> 01:38:22,419
โอ้! ยังไงก็ตาม..,

1376
01:38:23,870 --> 01:38:25,353
เกี่ยวกับเพื่อนของคุณ โรเบิร์ต...

1377
01:38:31,183 --> 01:38:34,361
ดูเหมือนว่าคูเรชี-อับรามอาจจะทำไปแล้ว
หน่วยงานได้รับความโปรดปราน

1378
01:38:44,255 --> 01:38:46,348
Robert McCarthy เป็นสายลับสองหน้า..,

1379
01:38:46,562 --> 01:38:48,488
ทำงานให้กับกลุ่มพันธมิตรคาบูก้า

1380
01:38:51,383 --> 01:38:53,216
แน่ใจนะว่าเผาพวกมัน..,
เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว

1381
01:38:56,966 --> 01:38:59,172
[เพลงประกอบ]

1382
01:39:07,410 --> 01:39:11,385
การประชุมประท้วงที่จัดโดย
คณะกรรมการคุ้มครองเขื่อนเนดัมพัลลี..,

1383
01:39:11,410 --> 01:39:13,514
ต่อต้านเขื่อน Nedumpally check..,

1384
01:39:13,910 --> 01:39:15,764
จะถูกนำโดยผู้มีเกียรติ--

1385
01:39:15,789 --> 01:39:17,496
สวัสดี?
บอกเลยพี่!

1386
01:39:18,628 --> 01:39:19,751
ไปถึงไหนแล้ว..?

1387
01:39:20,842 --> 01:39:21,970
อะไร..?

1388
01:39:22,764 --> 01:39:23,804
ยังไม่ไปไหน..?

1389
01:39:24,455 --> 01:39:25,462
ทำไม..?!

1390
01:39:27,429 --> 01:39:29,289
เธอยังไม่ได้เริ่มเลย

1391
01:39:29,769 --> 01:39:32,002
เธอจะไม่มาเหรอพ่อ?

1392
01:39:33,089 --> 01:39:35,142
ถ้าเธอเป็นลูกสาวของ PKR จริงๆ..,

1393
01:39:36,754 --> 01:39:38,160
เธอจะมา
ไม่ว่าอะไรก็ตาม.!

1394
01:39:41,055 --> 01:39:42,062
เรียน..,

1395
01:39:42,323 --> 01:39:43,329
คุณต้องไป

1396
01:39:43,742 --> 01:39:45,462
มันคือดินแดน
นั่นทำให้ PKR เป็นตัวเขา

1397
01:39:46,102 --> 01:39:47,503
ถ้าไม่ไปที่นั่น..,

1398
01:39:47,603 --> 01:39:50,951
พีเคอาร์ อายุ 40 ปี
มรดกทางการเมือง...

1399
01:39:51,269 --> 01:39:52,388
จะสิ้นสุดลงในวันนี้

1400
01:39:53,136 --> 01:39:54,403
พวกเขาจะรอคุณอยู่

1401
01:39:55,063 --> 01:39:56,069
คุณต้องไป

1402
01:40:05,528 --> 01:40:06,534
นอกจากจันวี..,

1403
01:40:06,708 --> 01:40:09,673
มีเพียงคนเดียวในโลกนี้
เรียกเลือดตัวเองได้เลยลุง

1404
01:40:10,409 --> 01:40:11,416
จาธิน.

1405
01:40:13,461 --> 01:40:15,960
ฉันจะไม่พูดอย่างนั้น
ฉันอยู่ข้างเขา

1406
01:40:17,302 --> 01:40:19,102
แต่การที่จะต่อต้านเขาอย่างเปิดเผย--

1407
01:40:19,401 --> 01:40:22,621
[เสียงโทรศัพท์]

1408
01:40:24,303 --> 01:40:25,310
สวัสดี..?

1409
01:40:25,543 --> 01:40:27,797
ปรียา เธออย่าไปนะ
สู่หน้าที่นั้นในวันนี้

1410
01:40:28,469 --> 01:40:29,585
และนี่ไม่ใช่คำขอ

1411
01:40:31,983 --> 01:40:32,989
แล้วถ้าฉันไปล่ะ..?

1412
01:40:34,602 --> 01:40:36,970
ค่าที่คุณแนบไปกับแท็ก
'ลูกสาวพีเค รามดาส'...

1413
01:40:36,995 --> 01:40:38,824
ไม่มีอยู่จริงแล้วปรียา

1414
01:40:39,936 --> 01:40:43,409
และความหวังของสตีเฟน เนดัมพัลลี
กำลังจะกลับมา;

1415
01:40:43,962 --> 01:40:45,103
ตอนนี้ก็ตายไปแล้วเช่นกัน

1416
01:40:47,096 --> 01:40:48,376
ดังนั้นจงตั้งใจฟังให้ดี

1417
01:40:48,782 --> 01:40:50,077
นี่ไม่ใช่ลูกของ PKR...

1418
01:40:50,102 --> 01:40:51,929
หรือน้องชายของปรียาดาร์ชินี รัมดาสกำลังพูดอยู่

1419
01:40:52,500 --> 01:40:54,593
นี่คือหัวหน้าคณะรัฐมนตรี
ของรัฐนี้กำลังพูดอยู่

1420
01:40:55,389 --> 01:40:56,462
คุณจะไม่ไป!

1421
01:41:00,268 --> 01:41:01,424
นายเอก!

1422
01:41:02,422 --> 01:41:03,697
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ฟังฉันสิ!

1423
01:41:03,947 --> 01:41:06,316
[คะแนนพื้นหลังที่เพิ่มขึ้น]

1424
01:41:06,383 --> 01:41:09,236
คุณสามารถทำอะไรก็ได้
หัวหน้าคณะรัฐมนตรีของรัฐเกรละสามารถทำได้

1425
01:41:10,030 --> 01:41:12,329
ลูกสาวของ PK Ramdas ทำอะไรได้บ้าง..,

1426
01:41:13,610 --> 01:41:14,616
ฉันก็จะทำเช่นกัน

1427
01:41:19,728 --> 01:41:21,168
[คะแนนพื้นหลังที่เพิ่มขึ้น]

1428
01:41:23,575 --> 01:41:24,925
- ลุงปีธัมพรัน...
- ใช่แล้ว!

1429
01:41:26,141 --> 01:41:27,148
ไปกันเลย

1430
01:41:27,374 --> 01:41:30,772
[คะแนนพื้นหลังที่เพิ่มขึ้น]

1431
01:41:31,834 --> 01:41:34,340
[เสียงโทรศัพท์]

1432
01:41:34,793 --> 01:41:36,388
- พูด.
- อ่า มุนนาไบ!

1433
01:41:36,982 --> 01:41:39,276
[ในภาษาฮินดูเสีย]
Priyadarshini กำลังมุ่งหน้าไปที่ Nedumpally

1434
01:41:39,898 --> 01:41:41,511
หากเธอไปที่นั่น..,

1435
01:41:41,622 --> 01:41:43,710
IUF จะเริ่มได้รับการสนับสนุนอีกครั้ง

1436
01:41:44,563 --> 01:41:47,171
และนั่นไม่ดีสำหรับเรา

1437
01:41:47,389 --> 01:41:48,474
- ฉันจะคุยกับไบยา

1438
01:41:49,090 --> 01:41:50,956
คุณไม่จำเป็นต้องทำอะไรเลย
เราจะจัดการมัน

1439
01:41:50,985 --> 01:41:52,638
[ข่าว : รัฐมนตรีกลาง
เพื่อทรัพยากรน้ำ...]

1440
01:41:52,663 --> 01:41:53,670
บายยะ!

1441
01:41:54,503 --> 01:41:55,510
เธอกำลังไปที่นั่น

1442
01:41:55,625 --> 01:41:58,980
...ก็ไม่จำเป็นต้องกังวลอะไร
เกี่ยวกับความปลอดภัยของเขื่อน Nedumpally]

1443
01:41:59,005 --> 01:42:00,285
[ข่าวดำเนินต่อไป]

1444
01:42:00,310 --> 01:42:01,316
หากเธอไปถึงที่นั่น..,

1445
01:42:01,730 --> 01:42:04,290
สิ่งที่เราคิดก็สูญสิ้นไป
จะเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

1446
01:42:05,042 --> 01:42:06,807
หากเธอเอาชนะผู้คนที่นั่นได้..,

1447
01:42:06,832 --> 01:42:09,264
- ปรียาดาร์ชินีนี่--
- จะเป็นผู้นำประชาชน

1448
01:42:13,202 --> 01:42:14,648
ทุกคนอยู่ในตำแหน่งแล้ว ไบยา

1449
01:42:15,282 --> 01:42:16,289
เพียงแค่ออกคำสั่ง

1450
01:42:17,543 --> 01:42:20,442
[เพลงประกอบ]

1451
01:42:32,546 --> 01:42:35,626
[คะแนนพื้นหลังที่เพิ่มขึ้น]

1452
01:42:49,775 --> 01:42:51,774
[เพลงจบ]

1453
01:42:51,799 --> 01:42:53,399
[กล้องคลิก]

1454
01:42:53,415 --> 01:42:54,881
[ทันเดอร์แคลป]

1455
01:42:54,941 --> 01:42:57,548
[กล้องคลิก]

1456
01:42:57,916 --> 01:42:59,146
เนดัมัลลี่…

1457
01:43:02,241 --> 01:43:05,394
[ทันเดอร์แคลป]

1458
01:43:05,695 --> 01:43:10,268
[เพลงประกอบ]

1459
01:43:11,934 --> 01:43:14,741
[เสียงฟ้าร้องดัง]

1460
01:43:23,037 --> 01:43:24,037
เนดัมัลลี่...

1461
01:43:24,472 --> 01:43:26,245
พี่น้องชาว Nedumpally ของฉัน..,

1462
01:43:26,894 --> 01:43:28,607
[ทันเดอร์แคลป]

1463
01:43:28,775 --> 01:43:29,782
เนดัมัลลี่...

1464
01:43:29,949 --> 01:43:31,175
คือบ้านของฉัน

1465
01:43:31,809 --> 01:43:33,109
มันเก็บความทรงจำของฉันไว้

1466
01:43:34,016 --> 01:43:36,141
มันคือดินแดนที่เปลี่ยนแปลงไป
พ่อของฉันเข้า PKR

1467
01:43:36,166 --> 01:43:38,761
มันคือดินแดน
นั่นทำให้ฉันเป็นฉัน

1468
01:43:41,656 --> 01:43:44,582
หลายปีก่อนคุณ
และฉันก็เกิดด้วยซ้ำ..,

1469
01:43:45,195 --> 01:43:48,443
กษัตริย์ทรงปกครองรัฐข้าราชบริพาร
ของจักรวรรดิอังกฤษ..,

1470
01:43:48,889 --> 01:43:50,846
ในความกระตือรือร้นของเขา
เพื่อพิสูจน์ความจงรักภักดีต่อพวกเขา..,

1471
01:43:50,942 --> 01:43:52,642
ได้ลงนามในข้อตกลง...

1472
01:43:52,876 --> 01:43:54,842
เพื่อสร้างอ่างเก็บน้ำ...

1473
01:43:54,981 --> 01:43:58,330
นั่นคือจะต้องอยู่ที่นี่
ยาวนานถึง 999 ปี!

1474
01:43:58,355 --> 01:43:59,621
เขื่อนเนดัมัลลี

1475
01:44:01,354 --> 01:44:02,949
ราชสีห์เหล่านั้นหมดสิ้นแล้ว

1476
01:44:03,369 --> 01:44:05,784
เราก็ขับไล่ผู้ปกครองอาณานิคมออกไปเช่นกัน

1477
01:44:07,135 --> 01:44:08,142
และแม้กระทั่งวันนี้..,

1478
01:44:08,457 --> 01:44:09,863
ภายใต้หน้ากากประชาธิปไตย..,

1479
01:44:10,269 --> 01:44:13,211
เรายังคงเป็นอยู่
ปกครองโดยกษัตริย์!

1480
01:44:14,123 --> 01:44:17,209
แนวทางแก้ไขภยันตราย
ที่ถูกวางโดยเขื่อนแห่งนี้...

1481
01:44:17,687 --> 01:44:21,854
ไม่ใช่การสร้างเบื้องต้น
ล้อมและเรียกว่าเขื่อนเช็ค

1482
01:44:21,975 --> 01:44:23,734
ทั้งคุณและฉันรู้เรื่องนี้

1483
01:44:24,907 --> 01:44:25,914
แล้วทำไม…

1484
01:44:26,281 --> 01:44:28,968
พวกเขากำลังยึดอยู่
ดินแดนของชนเผ่าที่ยากจน..,

1485
01:44:29,455 --> 01:44:30,587
รุกล้ำพื้นที่ป่า..,

1486
01:44:30,949 --> 01:44:32,063
วางศิลาฤกษ์..,

1487
01:44:32,334 --> 01:44:34,107
ทุบตีทั้งหมด
ที่ขึ้นเสียง..,

1488
01:44:34,622 --> 01:44:35,954
และเร่งกระบวนการทั้งหมด..?

1489
01:44:36,821 --> 01:44:39,177
เพื่อระดมทุนที่กำลังจะมาถึง
การรณรงค์การเลือกตั้ง..,

1490
01:44:39,796 --> 01:44:43,088
พวกเขาได้รับค่าคอมมิชชั่นใต้กระเป๋า
เพื่อเป็นข้ออ้างในการสร้างฝายชะลอน้ำแห่งนี้

1491
01:44:43,809 --> 01:44:45,985
ทรยศแผ่นดินนี้
ทรยศประชาชน..,

1492
01:44:46,341 --> 01:44:49,190
ใครกันแน่ที่เรียกว่าผู้นำเหล่านี้
ภักดีต่อ..? ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นใคร..,

1493
01:44:49,975 --> 01:44:51,121
ฉันจะหยุดพวกเขา!

1494
01:44:52,136 --> 01:44:53,142
คุณจะหยุดพวกเขา!

1495
01:44:54,270 --> 01:44:55,276
เราจะหยุดพวกเขา!

1496
01:44:55,486 --> 01:45:01,506
[ปรบมือและเชียร์]

1497
01:45:01,676 --> 01:45:03,019
ฉันไม่เชื่อ…

1498
01:45:03,155 --> 01:45:05,910
ความสัมพันธ์ทางสายเลือดนั้นคงอยู่
คุณค่าเหนือชีวิตมนุษย์

1499
01:45:07,421 --> 01:45:09,811
ฉันรู้ว่าใครคนนั้น
ยืนหยัดต่อสู้กับฉันในการต่อสู้ครั้งนี้…

1500
01:45:09,836 --> 01:45:11,829
คือน้องชายของฉันเอง

1501
01:45:12,742 --> 01:45:14,264
แต่...ในนามของ พี.เค. รัมดาส

1502
01:45:14,457 --> 01:45:17,150
ผู้ทรงยืนหยัดอยู่เป็นนิตย์
ในฐานะผู้พิทักษ์ของ Nedumpally..,

1503
01:45:17,202 --> 01:45:19,091
ฉันสาบานในฐานะลูกสาวของเขา..,

1504
01:45:20,650 --> 01:45:22,523
ตราบจนลมหายใจสุดท้ายของฉัน..,

1505
01:45:23,089 --> 01:45:25,422
ฉันจะไม่ก้าวถอยหลัง
จากการต่อสู้เพื่อความยุติธรรมครั้งนี้!

1506
01:45:25,656 --> 01:45:31,376
[ปรบมือและเชียร์]

1507
01:45:31,570 --> 01:45:32,769
[ทันเดอร์แคลป]

1508
01:45:32,836 --> 01:45:35,023
[เสียงแตกไฟ]

1509
01:45:36,540 --> 01:45:38,659
[ขวดแตก]

1510
01:45:39,061 --> 01:45:40,099
เฮ้!

1511
01:45:40,124 --> 01:45:41,252
เฮ้!

1512
01:45:41,534 --> 01:45:43,276
- ปรียา!

1513
01:45:43,361 --> 01:45:46,296
[เสียงไม่ชัดเจน]

1514
01:45:46,819 --> 01:45:48,108
ปรียา..!

1515
01:45:48,962 --> 01:45:49,989
มาดาม!

1516
01:45:51,295 --> 01:45:53,608
[เสียงไฟลุกลาม]

1517
01:45:54,142 --> 01:45:56,041
[ขวดแตก ไฟลุกลาม]

1518
01:45:57,341 --> 01:45:59,079
[ระเบิด]

1519
01:46:00,121 --> 01:46:01,999
- มีคนไปหาปรียาแล้ว
- เราจะไปครับท่าน

1520
01:46:02,024 --> 01:46:04,382
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

1521
01:46:06,025 --> 01:46:07,025
มาดาม!

1522
01:46:08,263 --> 01:46:12,696
[ไฟลุกโชนอย่างดุเดือด]

1523
01:46:16,390 --> 01:46:19,670
[ขวดแตก ไฟลุกลาม]

1524
01:46:20,083 --> 01:46:22,996
[เพลงประกอบ]

1525
01:46:23,299 --> 01:46:24,462
เอาน่าพวก!
มาเร็ว!

1526
01:46:34,957 --> 01:46:36,450
มาดาม กรุณามา

1527
01:46:36,528 --> 01:46:37,706
ระมัดระวัง.

1528
01:46:38,288 --> 01:46:39,288
มาค่ะคุณผู้หญิง!

1529
01:46:39,656 --> 01:46:40,656
[ระเบิด]

1530
01:46:40,749 --> 01:46:42,269
[ปรียาทรชินีกรีดร้อง]

1531
01:46:42,330 --> 01:46:44,896
[หม้อแปลงไฟฟ้าระเบิด]

1532
01:46:45,556 --> 01:46:46,703
มาค่ะคุณผู้หญิง

1533
01:46:47,223 --> 01:46:50,336
[ทันเดอร์แคลป]

1534
01:46:54,702 --> 01:46:56,304
มาดาม!
มาเร็ว!

1535
01:47:01,481 --> 01:47:02,840
[การแจ้งเตือนข้อความ]

1536
01:47:12,685 --> 01:47:13,916
มาเลย!

1537
01:47:14,453 --> 01:47:18,308
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

1538
01:47:24,421 --> 01:47:26,114
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

1539
01:47:35,726 --> 01:47:36,726
[ทันเดอร์แคลป]

1540
01:47:38,079 --> 01:47:40,121
[กรีดร้อง]

1541
01:47:40,179 --> 01:47:41,577
มาดาม! มาเร็ว!

1542
01:47:53,009 --> 01:47:55,882
[กรีดร้อง]

1543
01:48:05,750 --> 01:48:06,750
มาค่ะคุณผู้หญิง!

1544
01:48:11,750 --> 01:48:13,138
[กรีดร้อง]

1545
01:48:13,223 --> 01:48:14,223
มาค่ะคุณผู้หญิง!

1546
01:48:26,819 --> 01:48:28,148
[เสียงขวานบิน]

1547
01:48:45,696 --> 01:48:47,249
[ปรียาทรชินีหายใจออกอย่างแผ่วเบา]

1548
01:48:49,050 --> 01:48:50,050
มาดาม!

1549
01:48:50,170 --> 01:48:51,170
มาดาม!

1550
01:48:56,675 --> 01:48:57,902
เกิดอะไรขึ้นมาดาม?

1551
01:48:59,718 --> 01:49:00,918
มาเถอะไปกันเถอะ

1552
01:49:00,943 --> 01:49:01,949
เอาน่า มาดาม!

1553
01:49:02,854 --> 01:49:03,894
มาดาม!

1554
01:49:05,428 --> 01:49:08,541
[เพลงประกอบ]

1555
01:49:10,128 --> 01:49:12,961
[เสียงของผู้โจมตี
เข้าใกล้ผ่านป่า]

1556
01:49:14,221 --> 01:49:16,467
[ทันเดอร์แคลป]

1557
01:49:18,188 --> 01:49:22,701
[เสียงของผู้โจมตี
เข้าใกล้ผ่านป่า]

1558
01:49:26,145 --> 01:49:28,731
[เพลงประกอบ]

1559
01:49:36,833 --> 01:49:39,019
[การเผชิญหน้าเริ่มต้นขึ้น]

1560
01:49:46,910 --> 01:49:47,910
เฮ้!

1561
01:49:49,070 --> 01:49:50,070
มาดาม!

1562
01:49:56,718 --> 01:49:57,718
มาดาม!

1563
01:49:57,936 --> 01:49:59,297
มาดาม!

1564
01:50:01,602 --> 01:50:03,755
[เสียงอิเล็กทรอนิกส์]

1565
01:50:08,436 --> 01:50:15,949
[เพลงที่เข้มข้นบวม]

1566
01:50:17,463 --> 01:50:18,463
[กระสุนปืน]

1567
01:50:20,818 --> 01:50:22,971
[ผู้โจมตีล้มลงกับพื้น]

1568
01:50:24,091 --> 01:50:29,251
[เพลงที่เข้มข้นบวม]

1569
01:50:30,773 --> 01:50:32,026
[เครื่องหมายสไนเปอร์ปรากฏขึ้น]

1570
01:50:43,430 --> 01:50:44,749
[เสียงฟ้าร้องดัง]

1571
01:50:44,810 --> 01:50:48,609
[สายฟ้าทำให้เกิดไฟ]

1572
01:50:53,011 --> 01:50:55,271
[เสียงไฟลุกลาม]

1573
01:50:56,891 --> 01:50:59,871
[เพลงเข้มข้น]

1574
01:51:06,260 --> 01:51:09,739
[เพลงมาเจสติก]

1575
01:51:17,561 --> 01:51:19,701
[เพลงจบ]

1576
01:51:24,754 --> 01:51:29,308
[ธีมลูซิเฟอร์เริ่มต้นขึ้น]

1577
01:51:32,968 --> 01:51:34,794
[ทันเดอร์แคลป]

1578
01:52:12,773 --> 01:52:13,893
[การปะทะเริ่มต้นขึ้น]

1579
01:54:12,462 --> 01:54:13,862
[เสียงดาบ]

1580
01:54:57,196 --> 01:55:01,395
[ทันเดอร์แคลป]

1581
01:55:07,980 --> 01:55:09,859
[เพลงจบ]

1582
01:55:16,840 --> 01:55:20,533
[เสียงค้นหาของตำรวจ]

1583
01:55:20,593 --> 01:55:22,759
[เสียงแตกไฟ]

1584
01:55:23,086 --> 01:55:26,786
[สุนัขเห่า]

1585
01:55:29,469 --> 01:55:30,511
คุณผู้หญิง!

1586
01:55:31,315 --> 01:55:32,382
คุณผู้หญิง!

1587
01:55:32,902 --> 01:55:36,188
เมื่อมาถึงหลังเวทีแล้ว
เราไม่พบใครเลย

1588
01:55:36,515 --> 01:55:38,761
และท่ามกลางความวุ่นวาย
เราค้นหาทุกที่

1589
01:55:39,130 --> 01:55:40,137
ขออภัยค่ะคุณผู้หญิง

1590
01:55:40,474 --> 01:55:41,487
เกิดอะไรขึ้น..?

1591
01:55:42,094 --> 01:55:43,128
มันคือใคร..?

1592
01:55:44,172 --> 01:55:48,255
[กิ่งไม้หัก]

1593
01:55:49,766 --> 01:55:53,545
[คะแนนพื้นหลังที่เพิ่มขึ้น]

1594
01:55:58,853 --> 01:56:00,393
คุณมาที่ Qaraqosh..,

1595
01:56:00,553 --> 01:56:01,632
ที่ของฉัน..,

1596
01:56:02,146 --> 01:56:03,640
ฐานที่มั่นคาบูก้า..,

1597
01:56:03,893 --> 01:56:05,679
และคุณไม่เห็นด้วยกับฉัน..?

1598
01:56:06,186 --> 01:56:07,512
คุณกล้ามาก..,

1599
01:56:07,553 --> 01:56:08,560
ค-เอ!

1600
01:56:09,020 --> 01:56:10,026
หรือมาก...

1601
01:56:10,113 --> 01:56:11,293
โง่มาก!

1602
01:56:11,645 --> 01:56:13,005
[โหลดปืน]

1603
01:56:19,716 --> 01:56:24,956
[เพลงเข้มข้น]

1604
01:56:31,204 --> 01:56:33,650
อย่า... อย่า... ขยับ!

1605
01:56:33,807 --> 01:56:36,494
[เพลงประกอบ]

1606
01:56:36,615 --> 01:56:38,741
[เริ่มการยิง]

1607
01:56:47,010 --> 01:56:48,082
[คะแนนพื้นหลังที่เพิ่มขึ้น]

1608
01:56:48,110 --> 01:56:51,182
[เสียงเชือก]

1609
01:56:57,209 --> 01:57:01,842
[คะแนนพื้นหลังที่เพิ่มขึ้น]

1610
01:57:32,373 --> 01:57:34,252
เจอกันนรก..คาบูก้า

1611
01:57:35,100 --> 01:57:36,493
[เสียงปืน]

1612
01:57:43,188 --> 01:57:45,088
[ประตูกับดักเปิด]

1613
01:57:46,308 --> 01:57:49,328
[คะแนนพื้นหลังที่เพิ่มขึ้น]

1614
01:58:05,026 --> 01:58:08,099
[แหวนตกลงสู่พื้น]

1615
01:58:13,600 --> 01:58:16,246
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

1616
01:58:33,396 --> 01:58:42,749
[เสียงบี๊บ]

1617
01:58:42,830 --> 01:58:44,616
[เสียงบี๊บเร็วขึ้น]

1618
01:58:44,716 --> 01:58:46,416
[ระเบิด]

1619
01:58:47,510 --> 01:58:48,630
[กระจกแตก]

1620
01:58:50,636 --> 01:58:52,176
[น้ำตกข้าม]

1621
01:58:57,300 --> 01:59:01,146
[คะแนนพื้นหลังที่เพิ่มขึ้น]

1622
01:59:01,592 --> 01:59:02,599
คุณผู้หญิง!

1623
01:59:03,019 --> 01:59:04,026
กรุณามา.

1624
01:59:12,286 --> 01:59:16,219
[เพลงจบ]

1625
01:59:17,713 --> 01:59:19,799
[เสียงรถยนต์]

1626
01:59:32,703 --> 01:59:36,283
[งูเปล่งเสียงดังกล่าว]

1627
01:59:37,683 --> 01:59:40,123
[คะแนนพื้นหลังที่น่าขนลุก]

1628
01:59:51,852 --> 01:59:53,032
เอสธาปปัน!

1629
01:59:56,632 --> 01:59:58,165
ฉันไม่อธิษฐานพ่อ

1630
02:00:00,419 --> 02:00:03,173
แต่เมื่อห้าปีที่แล้ว
เมื่อฉันจากดินแดนแห่งนี้..,

1631
02:00:03,506 --> 02:00:07,206
ฉันได้ถามพระเจ้าแล้ว
ไม่เคยที่จะนำฉันกลับมา

1632
02:00:07,846 --> 02:00:10,586
แต่คำขอร้องของลูกชายคนนี้
ผู้ถูกเนรเทศจากสวรรค์…

1633
02:00:11,080 --> 02:00:12,213
ถูกทิ้งไว้โดยไม่ได้ยิน

1634
02:00:13,873 --> 02:00:14,880
คุณ..? ที่นี่..?

1635
02:00:15,326 --> 02:00:16,333
ยังไง..?

1636
02:00:17,451 --> 02:00:20,016
เพื่อเก็บเกี่ยวผลแห่งบาป
หว่านโดยพระบุตรของพระเจ้า..,

1637
02:00:20,685 --> 02:00:23,316
บุตรที่ถูกทอดทิ้งก็มี
ให้ลุกขึ้นมาอีกครั้ง..พ่อ..

1638
02:00:30,445 --> 02:00:33,838
ที่จะเดินไปที่ไหนก็ได้
นางฟ้าไม่กล้าเหยียบ..,

1639
02:00:34,424 --> 02:00:36,297
เช่นเดียวกับที่พระเจ้าส่งมารดามา

1640
02:00:37,186 --> 02:00:40,426
ไปยังสถานที่อันเลวร้ายถึงขนาดนั้น
พระเจ้าหันหลังกลับด้วยความรังเกียจ..,

1641
02:00:40,945 --> 02:00:44,272
ฉันไม่ใช่นางฟ้าสีดำเหรอ
ถูกเนรเทศและส่งโดยพระเจ้าพระองค์เอง..?

1642
02:00:54,579 --> 02:00:56,596
อย่าร้องไห้เพื่อฉัน
อีกครั้งหนึ่งนะพ่อ

1643
02:00:58,440 --> 02:01:01,007
ขอให้ดวงตาของคุณหลั่งไหล
ไม่มีน้ำตาอีกต่อไป รอฉันอยู่

1644
02:01:07,491 --> 02:01:08,526
ลูกชาย!

1645
02:01:12,439 --> 02:01:14,778
สรรเสริญพระเยซูคริสต์

1646
02:01:16,221 --> 02:01:22,548
[คะแนนพื้นหลังลึกลับที่เพิ่มขึ้น]

1647
02:01:23,281 --> 02:01:24,961
[น้ำโดนกระจกหน้ารถ]

1648
02:01:30,036 --> 02:01:31,656
[เพลงจบ]

1649
02:01:31,929 --> 02:01:34,069
เธอไม่เป็นไรครับ
มันเป็นการโจมตีของลัทธิเหมาอิสต์

1650
02:01:34,389 --> 02:01:36,080
โดยจับปรียามาดามเป็นตัวประกัน..,

1651
02:01:36,205 --> 02:01:37,841
พวกเขาต้องการ
เริ่มต้นการเจรจา

1652
02:01:37,866 --> 02:01:39,384
ตามข้อมูลที่เราได้รับ

1653
02:01:39,409 --> 02:01:40,635
อะไร..?!
พวกเหมาอิสต์..?!!

1654
02:01:41,531 --> 02:01:42,538
ไม่เข้าท่า!

1655
02:01:42,751 --> 02:01:43,877
เธอ…อยู่เคียงข้างพวกเขาไม่ใช่เหรอ?

1656
02:01:44,284 --> 02:01:45,927
ฉันหมายความว่ามันเป็นเพราะสาเหตุของพวกเขาใช่ไหม?

1657
02:01:45,952 --> 02:01:47,818
ฉันรู้ครับ
เรากำลังตรวจสอบ.

1658
02:01:48,018 --> 02:01:50,687
อย่างไรก็ตามฉันจะอัปเดตคุณ
หากเราได้รับข้อมูลเพิ่มเติมใดๆ

1659
02:01:50,792 --> 02:01:52,798
ฉันจะอยู่ที่สนามบิน
เมื่อคุณลงจอดครับ

1660
02:01:54,104 --> 02:01:55,111
เขากำลังเดินทาง

1661
02:01:56,297 --> 02:01:58,297
ท่านปานดีโทรมา
เครื่องบินพร้อมแล้ว

1662
02:01:58,478 --> 02:01:59,904
การกวาดล้างการบินขึ้น
ได้รับแล้ว

1663
02:02:00,197 --> 02:02:01,204
ถ้าใครถาม..?

1664
02:02:01,270 --> 02:02:03,637
การพักผ่อนส่วนตัวหนึ่งสัปดาห์
ก่อนการรณรงค์จะเริ่มขึ้น

1665
02:02:03,718 --> 02:02:05,427
นั่นคือสื่อทั้งหมด
และคนอื่นๆ ก็ต้องรู้

1666
02:02:05,452 --> 02:02:07,071
ไม่มีโทรศัพท์..,
ไม่มีการสื่อสาร..,

1667
02:02:07,297 --> 02:02:08,352
เว้นแต่จะเป็นกรณีฉุกเฉิน

1668
02:02:08,377 --> 02:02:09,384
- โอเคครับ.
- เฮ้! เฮ้!

1669
02:02:09,409 --> 02:02:10,416
เข้ามา.

1670
02:02:14,790 --> 02:02:15,830
[ประตูปิด]

1671
02:02:17,230 --> 02:02:18,643
[รถเริ่มเคลื่อนตัว]

1672
02:02:24,292 --> 02:02:25,504
เธอไม่ตาย!

1673
02:02:26,072 --> 02:02:27,278
เธอไม่แม้แต่จะกลัว!

1674
02:02:27,858 --> 02:02:28,865
โทรออก...

1675
02:02:29,103 --> 02:02:30,110
ถึงเดลี

1676
02:02:30,238 --> 02:02:31,479
พาเขาไปสาย

1677
02:02:32,044 --> 02:02:33,050
WHO..?

1678
02:02:33,818 --> 02:02:36,338
นี่เป็นเรื่องบ้านระหว่าง
พี่ชายและน้องสาวมุนนา

1679
02:02:37,851 --> 02:02:41,564
[เพลงประกอบ]

1680
02:02:45,265 --> 02:02:46,373
เมื่อกลับถึงบ้าน..,

1681
02:02:46,585 --> 02:02:48,553
บนโต๊ะของคุณแรมดาส..,

1682
02:02:48,872 --> 02:02:50,851
จะมีสองไฟล์
รอคุณอยู่ปรียา

1683
02:02:52,658 --> 02:02:53,818
คุณต้องอ่านพวกเขา

1684
02:02:54,083 --> 02:02:55,289
คุณต้องเข้าใจพวกเขา

1685
02:02:56,305 --> 02:03:00,371
เท่านั้นแหละ..จะได้เจอ.
แขกที่จะรอคุณอยู่

1686
02:03:03,051 --> 02:03:04,058
อะไร...

1687
02:03:04,405 --> 02:03:05,752
ฉันควรพูดอะไร...?

1688
02:03:07,378 --> 02:03:09,795
บุตรมนุษย์ครั้งหนึ่ง
พูดคำเหล่านี้:

1689
02:03:10,893 --> 02:03:12,707
“จะไม่เป็นคุณพูด..,

1690
02:03:13,835 --> 02:03:17,091
แต่เป็นพระวิญญาณของพระบิดาของท่าน
พูดผ่านคุณ”

1691
02:03:18,072 --> 02:03:21,998
[เพลงประกอบ]

1692
02:03:30,060 --> 02:03:33,913
[คะแนนพื้นหลังที่เพิ่มขึ้น]

1693
02:03:55,191 --> 02:03:56,272
เรียน..,

1694
02:03:56,468 --> 02:03:59,790
เกิดอะไรขึ้นใน Nedumpally เมื่อวานนี้...
ไม่ควรเกิดขึ้น

1695
02:04:00,249 --> 02:04:03,304
มันเป็นเพราะความกลัวว่าบางสิ่งบางอย่าง
เลวร้ายเช่นนี้ย่อมเกิดขึ้น..,

1696
02:04:03,721 --> 02:04:05,315
ที่ฉันขอไม่ให้คุณไป

1697
02:04:06,009 --> 02:04:07,016
รู้..คุณลุง..

1698
02:04:08,170 --> 02:04:09,356
ตอนนี้ฉันควรทำอย่างไร..?

1699
02:04:10,708 --> 02:04:14,171
คุณต้องกลับมาอย่างแข็งขัน
ไปยัง IUF นั่นคือสิ่งที่เรา--

1700
02:04:14,196 --> 02:04:15,303
ฉันจะ.

1701
02:04:15,314 --> 02:04:18,560
[คะแนนพื้นหลังอันทรงพลัง]

1702
02:04:24,163 --> 02:04:25,689
แต่... ฉันมีเงื่อนไขสี่ประการ

1703
02:04:27,801 --> 02:04:28,808
เงื่อนไขที่หนึ่ง:

1704
02:04:28,921 --> 02:04:31,130
พิธีการเข้าร่วมของฉันกับ IUF...

1705
02:04:31,208 --> 02:04:33,176
จะต้องทำให้เสร็จที่นี่และเดี๋ยวนี้

1706
02:04:37,155 --> 02:04:38,161
สอง:

1707
02:04:39,361 --> 02:04:41,224
ฉันจะไม่เข้าร่วม
เป็นเพียงสมาชิกอีกคน

1708
02:04:41,508 --> 02:04:43,578
ฉันจะก้าวเข้ามาในฐานะ
ผู้นำพรรคนี้

1709
02:04:44,779 --> 02:04:48,332
[คะแนนพื้นหลังอันทรงพลัง]

1710
02:04:53,001 --> 02:04:54,007
สาม:

1711
02:04:54,274 --> 02:04:56,353
ถ้าผมเป็นผู้นำ
ของพรรคนี้..,

1712
02:04:56,849 --> 02:04:57,856
ภายในไม่กี่ชั่วโมง..,

1713
02:04:57,881 --> 02:05:01,641
หน่วยงานสืบสวนกลางจะออก
หมายจับที่ไม่สามารถประกันตัวข้าพเจ้าได้

1714
02:05:02,367 --> 02:05:03,546
ในกรณีที่เกิดขึ้น..,

1715
02:05:03,945 --> 02:05:06,308
ผู้นำพรรคนี้ทุกคน
จะต้องยืนอยู่กับฉัน

1716
02:05:06,333 --> 02:05:08,538
ฉันต้องการความมั่นใจนั้น
ที่นี่ตอนนี้

1717
02:05:09,528 --> 02:05:13,641
[คะแนนพื้นหลังอันทรงพลัง]

1718
02:05:15,515 --> 02:05:16,521
สี่:

1719
02:05:16,834 --> 02:05:19,590
เพื่อเป็นการเฉลิมฉลองการสมมติของฉัน
ผู้นำพรรค..,

1720
02:05:20,180 --> 02:05:23,428
พรุ่งนี้ต่อหน้า
ของประชาชนสื่อมวลชนของรัฐและระดับชาติทุกท่าน..,

1721
02:05:23,714 --> 02:05:26,501
การประชุมสาธารณะที่ยิ่งใหญ่
ควรจะจัดขึ้นที่ PKR Bhavan

1722
02:05:26,939 --> 02:05:30,365
[คะแนนพื้นหลังอันทรงพลัง]

1723
02:05:31,867 --> 02:05:35,620
[เสียงปรบมือ]

1724
02:05:46,648 --> 02:05:47,844
[เสียงรถยนต์]

1725
02:05:47,869 --> 02:05:53,022
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

1726
02:05:54,155 --> 02:05:55,488
- นมัสการาม!
- นมัสการามครับท่าน!

1727
02:05:57,961 --> 02:06:00,383
ก่อนที่เขาจะถูกพามาที่นี่
ในกล่องน้ำแข็งเป็นครั้งสุดท้าย

1728
02:06:00,408 --> 02:06:03,129
สถานที่นี้ดังก้องไปนับไม่ถ้วน
สุนทรพจน์อันเร่าร้อนของ Ramdas ครับ

1729
02:06:03,465 --> 02:06:05,220
คุณคิดว่าเธอสามารถ
อยู่ถึงขนาดนั้นเลยเหรอพี่..?

1730
02:06:05,568 --> 02:06:06,620
เพื่อน!

1731
02:06:06,658 --> 02:06:10,567
หากเธอถูกกำหนดให้เป็นผู้นำอย่างแท้จริง
ที่เข้าใจจังหวะคน..,

1732
02:06:10,805 --> 02:06:12,991
แล้ววันนี้..เธอก็จะทำ
สามสิ่งที่แตกต่างกัน

1733
02:06:13,016 --> 02:06:14,183
เหล่านั้นคืออะไร..?

1734
02:06:14,868 --> 02:06:15,875
หนึ่ง:

1735
02:06:16,175 --> 02:06:20,280
วันนี้เธอจะไม่ปรากฏตัวเหมือน
ผู้คนคุ้นเคยกับการเห็นเธอมาอย่างไร

1736
02:06:20,474 --> 02:06:24,387
[คะแนนพื้นหลังอันทรงพลัง]

1737
02:06:34,267 --> 02:06:35,274
สอง:

1738
02:06:35,687 --> 02:06:37,759
รถต่างประเทศสุดเก๋
เธอใช้ตลอดเหรอ?

1739
02:06:38,020 --> 02:06:40,446
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เธอจะ
มาถึงแล้ววันนี้

1740
02:06:42,630 --> 02:06:43,636
ศิวะนันทน์...

1741
02:06:44,295 --> 02:06:45,302
ไม่ใช่รถคันนี้

1742
02:06:46,930 --> 02:06:47,937
อันนั้น!

1743
02:06:52,807 --> 02:06:58,666
[คะแนนพื้นหลังอันทรงพลัง]

1744
02:07:12,048 --> 02:07:13,201
อันที่สามคืออะไร..พี่?

1745
02:07:13,443 --> 02:07:14,478
ซูเมช!

1746
02:07:14,503 --> 02:07:16,395
ผู้นำที่ยิ่งใหญ่ไม่ได้ถูกสร้างขึ้น...

1747
02:07:16,799 --> 02:07:18,831
เพียงแค่ให้
สุนทรพจน์มุมถนนเล็กน้อย..,

1748
02:07:18,856 --> 02:07:21,091
ด้วยการมีคู่แข่ง
โดนอันธพาลรับจ้างไล่ออกไป..,

1749
02:07:21,137 --> 02:07:23,891
หรือโดยการบังคับคนให้สลับกัน
หน้ากากดำสำหรับคนขาว!

1750
02:07:23,937 --> 02:07:24,494
แล้ว..?!

1751
02:07:24,518 --> 02:07:26,731
พวกเขาจะสามารถจุดไฟได้
บางสิ่งบางอย่างในตัวคน

1752
02:07:26,756 --> 02:07:28,390
โดยไม่มีผู้คน
แม้กระทั่งตระหนักถึงมัน

1753
02:07:28,415 --> 02:07:29,422
แล้วอะไรล่ะ..พี่?

1754
02:07:29,447 --> 02:07:30,447
รอก่อน..,
ฉันจะบอกคุณ.

1755
02:07:30,467 --> 02:07:32,487
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

1756
02:07:33,600 --> 02:07:38,320
[คะแนนพื้นหลังอันทรงพลัง]

1757
02:07:50,405 --> 02:07:52,785
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

1758
02:08:20,437 --> 02:08:21,444
นมาสการาม.

1759
02:08:24,783 --> 02:08:28,041
ฉันไม่รู้ว่าฉันมีคุณสมบัติหรือไม่
เพียงพอที่จะเป็นผู้นำ IUF

1760
02:08:29,050 --> 02:08:30,077
แต่..,

1761
02:08:30,102 --> 02:08:33,109
ผู้ที่ยินดีจะยอมจำนน
ดินแดนแห่งนี้สู่ลัทธิคอมมิวนิสต์...

1762
02:08:33,536 --> 02:08:35,749
ผู้ที่เตรียมตัว
ที่จะซื้อที่ดินผืนนี้...

1763
02:08:35,983 --> 02:08:40,133
ไม่ว่าจะเป็นปรียาทรชินีรามดัส
เป็นศัตรูคู่ควรกับพวกเขา..,

1764
02:08:40,316 --> 02:08:42,021
เราจะได้รู้กันวันนี้ที่นี่

1765
02:08:43,449 --> 02:08:46,030
ถ้าเป็นป้ายอย่างเดียว
พวกเขามอบหมายให้ฉัน...

1766
02:08:46,124 --> 02:08:49,197
เป็นคนตายไปนานแล้ว
ลูกสาวผู้นำที่ยิ่งใหญ่..,

1767
02:08:50,470 --> 02:08:51,658
พวกเขาจะไม่กลัวฉัน

1768
02:08:53,039 --> 02:08:54,052
ตรงกันข้าม..,

1769
02:08:54,077 --> 02:08:56,252
ถ้าพวกเขากลัวสิ่งนั้น
ลูกสาวของพีเค รามดาส...

1770
02:08:56,277 --> 02:09:01,098
อาจได้รับการสนับสนุนจากสาธารณชนเพื่อเป็นผู้นำเรื่องนี้
ดินแดนสู่สันติภาพและภราดรภาพ..,

1771
02:09:01,123 --> 02:09:03,850
ต่อต้านทิศทาง
พวกเขาเลือกที่จะนำทางเรา..,

1772
02:09:04,157 --> 02:09:05,163
แล้วความกลัวนั้น…

1773
02:09:05,557 --> 02:09:07,923
วันนี้ทุกท่านจะได้เห็น..,
ที่นี่

1774
02:09:09,090 --> 02:09:11,197
[เสียงรถยนต์]

1775
02:09:18,662 --> 02:09:24,145
[เสียงตะโกนไม่ชัดเจน]

1776
02:09:27,409 --> 02:09:28,415
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ!

1777
02:09:28,536 --> 02:09:30,218
ที่นี่จะไม่ได้รับอนุญาต!
ไม่มีโอกาส!

1778
02:09:30,526 --> 02:09:32,254
- ท่านคะ เราแค่ทำตามคำสั่งของเราเท่านั้น
- ลุงปีธัมพรัน...

1779
02:09:34,006 --> 02:09:35,239
ปล่อยให้พวกเขาผ่านไป

1780
02:09:38,702 --> 02:09:42,115
[เพลงเข้มข้น]

1781
02:09:45,508 --> 02:09:48,901
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

1782
02:09:54,070 --> 02:09:55,100
เจ้าหน้าที่!

1783
02:09:55,387 --> 02:09:56,680
มีหมายจับมั้ย..?

1784
02:09:56,793 --> 02:09:57,800
ใช่ครับคุณผู้หญิง

1785
02:09:58,153 --> 02:09:59,719
ฉันมีข้อกล่าวหาอะไรบ้าง..?

1786
02:10:00,300 --> 02:10:01,306
ก็...

1787
02:10:01,425 --> 02:10:02,740
ป.ล. มาตรา 19..,

1788
02:10:02,765 --> 02:10:03,772
สำหรับการฟอกเงิน

1789
02:10:03,797 --> 02:10:05,377
มีมากกว่า
ห้าคดี..คุณนาย.

1790
02:10:05,525 --> 02:10:06,719
ทั้งหมดไม่ประกันตัว..,

1791
02:10:07,011 --> 02:10:08,035
ใช่มั้ย..?

1792
02:10:08,060 --> 02:10:09,060
ใช่ครับคุณผู้หญิง

1793
02:10:09,933 --> 02:10:11,293
มีขั้นตอนการจับกุมอย่างไร..?

1794
02:10:11,632 --> 02:10:13,478
ไม่มีอะไร.
เพียงคุณมากับเรา

1795
02:10:14,380 --> 02:10:15,673
ตามส่วนเหล่านี้..,

1796
02:10:15,698 --> 02:10:17,827
ฉันไม่ควรถูกใส่กุญแจมือ
ตอนที่ฉันถูกจับกุม..?

1797
02:10:17,913 --> 02:10:19,459
ใช่ มาดาม.
แต่...

1798
02:10:19,953 --> 02:10:20,959
แล้วใส่กุญแจมือฉัน

1799
02:10:25,047 --> 02:10:26,053
ฉันบอกว่า..,

1800
02:10:26,246 --> 02:10:27,253
ใส่กุญแจมือฉัน!

1801
02:10:27,764 --> 02:10:30,624
[เพลงเข้มข้น]

1802
02:10:31,052 --> 02:10:32,212
โอ้ไม่!
อย่าทำอย่างนั้น!!

1803
02:10:34,364 --> 02:10:37,810
[เพลงอันทรงพลัง]

1804
02:10:40,740 --> 02:10:44,998
ปรียาทริชินี รัมดัส จงเจริญ!!

1805
02:10:45,358 --> 02:10:49,985
ปรียาทริชินี รัมดัส จงเจริญ!!

1806
02:10:50,010 --> 02:10:51,911
อายุยืนยาว! อายุยืนยาว!

1807
02:10:51,936 --> 02:10:54,464
ทรงพระเจริญ... ปรียาทรชินี รามดัส!!

1808
02:10:54,625 --> 02:10:57,358
[สโลแกนสะท้อนผ่านฝูงชน]

1809
02:10:57,464 --> 02:11:01,184
[เพลงอันทรงพลัง]

1810
02:11:01,311 --> 02:11:06,224
[บทสวด Zindabad ดำเนินต่อไป]

1811
02:11:14,182 --> 02:11:23,585
[สโลแกนที่กำลังสวดมนต์]

1812
02:11:25,710 --> 02:11:27,323
กุญแจมือเหล่านี้อยู่บนมือของฉัน

1813
02:11:27,699 --> 02:11:29,002
คุณต้องเห็นพวกเขา
ทุกท่าน.

1814
02:11:29,913 --> 02:11:31,333
คนทั้งโลกจะต้องเห็นพวกเขา

1815
02:11:32,239 --> 02:11:35,178
นี่คือวิธีที่พวกเขาผูกมัด
มือที่ยกขึ้น...

1816
02:11:36,172 --> 02:11:38,051
ต่อต้านความอยุติธรรม
ความรุนแรงและลัทธิคอมมิวนิสต์

1817
02:11:38,517 --> 02:11:39,523
แต่..,

1818
02:11:39,557 --> 02:11:41,940
ทำได้เพียงล่ามมือของเราไว้

1819
02:11:42,476 --> 02:11:44,116
พวกเขาไม่สามารถเอาชนะอุดมการณ์ของเราได้

1820
02:11:45,222 --> 02:11:47,322
แข็งแกร่งกว่าโซ่พวกนี้มาก...

1821
02:11:47,663 --> 02:11:50,569
คือการเมืองและวัฒนธรรม
ของดินแดนแห่งนี้

1822
02:11:52,996 --> 02:11:54,003
ทรงพระเจริญ..ฮินดี!

1823
02:11:54,407 --> 02:11:59,187
[เพลงทรงพลัง เชียร์]

1824
02:11:59,641 --> 02:12:00,701
ว้าว!!

1825
02:12:04,323 --> 02:12:05,329
อันที่สาม:

1826
02:12:06,032 --> 02:12:09,503
ฉันไม่ได้บอกว่าผู้นำที่แท้จริงสามารถจุดประกายได้
สิ่งที่เป็นเอกลักษณ์ในตัวผู้ติดตามของพวกเขา..?

1827
02:12:10,126 --> 02:12:11,962
- คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไรตอนนี้?
- ใช่!

1828
02:12:12,467 --> 02:12:13,667
ขนลุก!!

1829
02:12:21,346 --> 02:12:23,847
หนึ่งคือประวัติศาสตร์!
ครั้งที่สองล้มแล้ว!

1830
02:12:24,451 --> 02:12:26,293
แต่มาข้อสาม!!

1831
02:12:27,559 --> 02:12:28,672
เรื่องนี้ไม่มีที่สิ้นสุด..?!

1832
02:12:28,815 --> 02:12:32,368
[เพลงเข้มข้น]

1833
02:12:32,647 --> 02:12:33,653
โอเคครับ.

1834
02:12:33,840 --> 02:12:36,313
ฉันกำลังเดินทางสำคัญอยู่ตอนนี้
ฉันจะโทรกลับหาคุณในภายหลัง

1835
02:12:40,253 --> 02:12:41,696
ดังนั้นบอกฉันอีกครั้ง

1836
02:12:41,859 --> 02:12:43,054
วันนี้มีวาระอะไรบ้าง..?

1837
02:12:43,120 --> 02:12:44,581
ไม่มีอะไรสำคัญครับท่าน
เป็นเพียงพิธีการ

1838
02:12:44,606 --> 02:12:46,179
เราเพิ่งพบกับ Baldev Ji...

1839
02:12:46,212 --> 02:12:47,572
เพื่อสรุปสิ่งต่าง ๆ

1840
02:12:47,780 --> 02:12:48,787
- นั่นคือทั้งหมดที่
- อืม.

1841
02:12:50,011 --> 02:12:51,282
อ้อ และหลังจากนั้น..,

1842
02:12:51,307 --> 02:12:53,788
ในงานครบรอบ ASM
ที่เมืองธีรุวนันทปุรัม..,

1843
02:12:54,006 --> 02:12:55,815
เราจะประกาศอย่างเป็นทางการ...

1844
02:12:55,840 --> 02:12:58,208
พันธมิตรทางการเมืองของเรา
ในงานแถลงข่าวร่วมกัน

1845
02:12:58,492 --> 02:12:59,593
คุณและฉันครับ

1846
02:12:59,873 --> 02:13:00,880
อืม.

1847
02:13:02,254 --> 02:13:06,480
[เพลงเข้มข้น]

1848
02:13:07,333 --> 02:13:08,436
เชิญครับท่านCM.

1849
02:13:09,472 --> 02:13:10,478
เข้ามา.

1850
02:13:11,727 --> 02:13:12,727
หือ..?

1851
02:13:13,515 --> 02:13:14,515
ฉัน...

1852
02:13:15,133 --> 02:13:16,140
หัวหน้าอยู่ข้างหลัง..?

1853
02:13:19,349 --> 02:13:22,156
[ในภาษาฮินดูเสีย]
มุนนาไบ CM ไม่พูดภาษาฮินดี

1854
02:13:23,173 --> 02:13:25,208
ฉัน...สามารถ...แปลได้

1855
02:13:25,253 --> 02:13:26,260
ดีมาก.

1856
02:13:26,799 --> 02:13:27,995
[ในภาษาฮินดีที่เหมาะสม]
นั่นจะไม่จำเป็น

1857
02:13:28,020 --> 02:13:29,360
ฉันเข้าใจภาษาฮินดีได้

1858
02:13:29,693 --> 02:13:30,901
และฉันก็พูดได้ดีมากเช่นกัน

1859
02:13:32,900 --> 02:13:33,906
ไปกันเลย

1860
02:13:34,272 --> 02:13:35,279
แต่ฉัน...

1861
02:13:39,817 --> 02:13:40,646
ประณามมัน!

1862
02:13:40,670 --> 02:13:44,103
ประธรรม, ดูศรี, ปราเวชิกา,
ราชตรา ภูชาน วิชารัด...

1863
02:13:44,647 --> 02:13:45,653
ทั้งหมดนั้นเพื่ออะไร..?!

1864
02:13:45,959 --> 02:13:49,053
นาทีที่เขามีโอกาสนั้นชาวมาลายาลี
เปลี่ยนเป็นภาษาฮินดีแล้วรีบออกไป

1865
02:13:49,280 --> 02:13:50,886
เราจะทำอย่างไรต่อไปครับหัวหน้า..?

1866
02:13:52,291 --> 02:13:54,432
หลังจากที่เรียกฉันว่า 'หัวหน้า' และ
ติดแท็กไปทุกที่

1867
02:13:54,457 --> 02:13:56,154
คุณก็ไปเหมือนกัน
เพื่อสาปแช่งฉันและหายไป?

1868
02:13:56,179 --> 02:13:57,732
ไม่เคย!
นี่มันอะไรกัน..หัวหน้า?

1869
02:14:03,204 --> 02:14:05,430
[เสียงรถยนต์]

1870
02:14:07,191 --> 02:14:11,228
[เสียงบี๊บ]

1871
02:14:11,242 --> 02:14:12,394
[เสียงบี๊บดังขึ้น]

1872
02:14:14,522 --> 02:14:17,647
[เสียงโทรศัพท์]

1873
02:14:17,779 --> 02:14:18,786
ใช่บอกฉัน

1874
02:14:19,200 --> 02:14:20,206
คาร์ทิก...

1875
02:14:20,407 --> 02:14:21,588
สตีเฟนยังมีชีวิตอยู่

1876
02:14:23,569 --> 02:14:24,592
อะไร..?!

1877
02:14:25,687 --> 02:14:26,687
[เพลงอันทรงพลัง]

1878
02:14:27,147 --> 02:14:29,453
[เสียงบี๊บดัง]

1879
02:14:31,489 --> 02:14:34,115
[เสาไฟฟ้าล้ม]

1880
02:14:34,162 --> 02:14:37,875
[ไฟฟ้าขัดข้อง รถหยุดกระทันหัน]

1881
02:14:43,122 --> 02:14:44,553
พี่ชาย เราจะทำอย่างไร?

1882
02:14:45,082 --> 02:14:47,054
ถอยรถ.
ขึ้นทางด่วนกันเถอะ

1883
02:14:47,310 --> 02:14:48,310
สำเนา.

1884
02:14:49,590 --> 02:14:51,823
[รถกำลังถอยหลัง]

1885
02:14:54,405 --> 02:14:58,258
[วัวคร่ำครวญด้วยความทุกข์]

1886
02:15:06,280 --> 02:15:10,427
[เพลงเข้มข้น]

1887
02:15:11,067 --> 02:15:14,440
[เสียงวัว]

1888
02:15:20,394 --> 02:15:22,607
[เริ่มการยิง]

1889
02:15:31,789 --> 02:15:34,950
[การยิงยังคงดำเนินต่อไป]

1890
02:15:42,345 --> 02:15:44,232
[หยุดการยิง]

1891
02:15:50,407 --> 02:15:53,080
[เพลงเข้มข้น]

1892
02:15:53,286 --> 02:15:54,519
เฮ้! คุณกำลังทำอะไร?

1893
02:15:54,700 --> 02:15:55,959
ปล่อยฉันนะ!
เกิดอะไรขึ้น?

1894
02:15:57,492 --> 02:15:58,992
- คุณเป็นใคร?
- คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?

1895
02:15:59,112 --> 02:16:00,157
เฮ้!

1896
02:16:00,666 --> 02:16:01,886
ออกไปจากฉัน!

1897
02:16:02,290 --> 02:16:04,816
[เพลงเข้มข้น]

1898
02:16:10,847 --> 02:16:13,092
[เสียงวัว]

1899
02:16:15,859 --> 02:16:16,979
[เพลงจบ]

1900
02:16:17,813 --> 02:16:19,381
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาเป็นใคร!

1901
02:16:19,779 --> 02:16:22,445
แต่ตั้งแต่เริ่มต้น..,
มีชื่อหนึ่งที่เขากลัวจริงๆ!

1902
02:16:22,470 --> 02:16:23,477
สตีเฟน.

1903
02:16:24,565 --> 02:16:27,978
ก่อนการโจมตีฉันได้รับ
ข้อมูลว่าสตีเฟนยังมีชีวิตอยู่

1904
02:16:28,334 --> 02:16:32,587
[เพลงเข้มข้น]

1905
02:16:33,500 --> 02:16:34,620
บาบา ฉันคิดว่าเราควร--

1906
02:16:34,788 --> 02:16:37,768
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

1907
02:16:42,710 --> 02:16:46,114
[จาตินหายใจเข้าลึกๆ]

1908
02:16:51,947 --> 02:16:52,953
ที่นี่คืออะไร..?

1909
02:16:54,959 --> 02:16:56,232
ใครอยู่เบื้องหลัง..?!

1910
02:16:58,353 --> 02:16:59,593
รู้ไหมว่าฉันเป็นใคร..?!

1911
02:17:01,330 --> 02:17:04,663
[ประตูเปิด]

1912
02:17:20,203 --> 02:17:24,756
[คะแนนพื้นหลังที่เพิ่มขึ้น]

1913
02:17:36,204 --> 02:17:38,190
[ประตูปิด]

1914
02:17:38,390 --> 02:17:39,390
[เสียงล็อค]

1915
02:17:41,576 --> 02:17:49,056
[พัดลมดูดอากาศหมุนช้าๆ]

1916
02:17:51,759 --> 02:17:52,766
พี่!!

1917
02:17:54,760 --> 02:17:55,767
ในอินเดีย..,

1918
02:17:56,493 --> 02:17:57,938
โดยเฉพาะใน IUF..,

1919
02:17:58,406 --> 02:18:00,072
มีพระบัญญัติที่ไม่ได้เขียนไว้

1920
02:18:00,672 --> 02:18:02,434
เมื่อเทพการเมืองตาย..,

1921
02:18:02,459 --> 02:18:04,372
ถึงจะมีผู้ติดตาม...

1922
02:18:04,813 --> 02:18:06,801
ด้วยความสามารถและ
ประสบการณ์การบริหาร...

1923
02:18:06,826 --> 02:18:09,180
เพื่อสานต่อความดี
สิ่งที่เขาเริ่มต้น..,

1924
02:18:09,532 --> 02:18:11,219
พวกเขาจะไม่ได้รับการสนับสนุน

1925
02:18:13,073 --> 02:18:16,001
ลูกหลานผิดกฎหมาย...
จะต้องไม่ถูกแตะต้องเลย

1926
02:18:20,657 --> 02:18:23,886
ถ้าเป็นสุนัข สุนัขจิ้งจอก และวัวควาย
ของพรรคก็ต้องอยู่ในแนว...

1927
02:18:24,107 --> 02:18:26,456
โดยไม่ต้องทะเลาะกัน..,

1928
02:18:27,245 --> 02:18:28,775
หากจะต้องมีเสียงปรบมือ..,

1929
02:18:29,306 --> 02:18:30,975
ถ้าเป็นกล่องลงคะแนน
จะต้องถูกเติมเต็ม..,

1930
02:18:31,512 --> 02:18:34,877
พวกที่มีหน้าตา
และสีผิวของพระเจ้าผู้จากไป..,

1931
02:18:35,505 --> 02:18:38,191
ลูกหลานอันชอบธรรมของเขา...

1932
02:18:38,282 --> 02:18:39,676
จะต้องสวมมงกุฎและแห่

1933
02:18:43,339 --> 02:18:44,541
แต่ฉันคิดผิด

1934
02:18:45,739 --> 02:18:48,054
คุณใช้เวลาไม่ถึงห้าปี...

1935
02:18:48,406 --> 02:18:50,614
เพื่อพิสูจน์สิ่งนั้นด้วยซ้ำ
มรดกมาพร้อมกับแกลบ

1936
02:18:53,829 --> 02:18:55,705
ที่จะนั่งฟัง.
คำพูดของคุณนี้..,

1937
02:18:56,322 --> 02:18:57,885
ที่จะเชื่อฟังทุกสิ่งที่คุณพูด..,

1938
02:18:58,490 --> 02:19:00,240
ฉันไม่ใช่จฐินคนเดิมอีกต่อไป

1939
02:19:02,523 --> 02:19:04,575
ฉันเป็น CM ที่ปกครองรัฐ

1940
02:19:10,263 --> 02:19:13,729
ฉันไม่ได้ขี่ไปไกลขนาดนั้น
ในนามของพ่อของฉัน

1941
02:19:14,570 --> 02:19:17,021
โดยการเลี้ยงสุนัขให้เชื่อง
ที่คุณพูดถึงก่อนหน้านี้..,

1942
02:19:17,834 --> 02:19:19,407
ด้วยการทำให้สุนัขจิ้งจอกเงียบลง..,

1943
02:19:19,870 --> 02:19:21,327
และโดยการรีดนมวัว..,

1944
02:19:21,643 --> 02:19:23,114
หากฉันสามารถมาได้ไกลขนาดนี้..,

1945
02:19:23,970 --> 02:19:26,167
ถ้าอย่างนั้นฉันก็รู้แน่ชัด
ฉันต้องไปไกลแค่ไหน…

1946
02:19:26,192 --> 02:19:27,356
และจะพาตัวเองไปที่นั่นได้อย่างไร

1947
02:19:28,590 --> 02:19:29,597
แต่พี่..,

1948
02:19:30,469 --> 02:19:31,902
ความจริงที่ว่า Stephen Nedumpally...

1949
02:19:32,183 --> 02:19:33,921
ก็สามารถไปได้ไกลขนาดนี้..,

1950
02:19:34,182 --> 02:19:35,189
เป็นสิ่งมหัศจรรย์ในตัวเอง

1951
02:19:36,945 --> 02:19:39,080
ฉันไม่รู้ว่าใคร
คุณกำลังทำสิ่งนี้เพื่อ

1952
02:19:40,097 --> 02:19:41,781
แต่ใครอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้..,

1953
02:19:42,463 --> 02:19:43,470
ถ้าพวกเขาคิดว่า...

1954
02:19:43,669 --> 02:19:46,466
พวกเขาสามารถกลับไปที่ไหนก็ได้
พวกเขามาจากหลังจากทำสิ่งนี้..,

1955
02:19:46,503 --> 02:19:47,621
ถ้าอย่างนั้นคุณก็คิดผิด

1956
02:19:48,969 --> 02:19:50,221
เพราะวันนี้..,

1957
02:19:50,743 --> 02:19:52,369
พีเค รามดาสไม่อยู่ที่นี่
เพื่อช่วยคุณ

1958
02:19:54,936 --> 02:19:55,943
เดจาวู!

1959
02:19:56,048 --> 02:19:58,286
คนอื่นเคยพูดแบบนี้
ตรงกับฉันมากเมื่อก่อน

1960
02:19:58,372 --> 02:20:04,191
[คะแนนธีมลูซิเฟอร์]

1961
02:20:05,719 --> 02:20:07,725
[เสียงโทรศัพท์]

1962
02:20:08,369 --> 02:20:09,530
จฐินโทรมา

1963
02:20:12,262 --> 02:20:13,608
นี่ไม่ใช่จฐิน

1964
02:20:17,383 --> 02:20:18,616
คุณเป็นใครกันแน่..?

1965
02:20:19,510 --> 02:20:22,256
คุณรู้ไหม
คุณกำลังยุ่งกับใคร..?

1966
02:20:24,729 --> 02:20:25,835
ฉันรู้..,

1967
02:20:26,329 --> 02:20:27,336
บาลราช!

1968
02:20:29,963 --> 02:20:30,969
คาร์ทิก...

1969
02:20:36,022 --> 02:20:37,357
บาลราช ปาเตล.

1970
02:20:37,602 --> 02:20:40,484
ฉันรู้ประวัติศาสตร์ทั้งหมด
ว่าเขากลายเป็น... บาบา บาลเดฟได้อย่างไร

1971
02:20:40,776 --> 02:20:42,169
บอกเขาอย่างนั้น.

1972
02:20:42,501 --> 02:20:45,649
ถ้าบัลเดฟต้องการ
Dusshasan ของเขากลับมา .. ,

1973
02:20:46,215 --> 02:20:49,728
ปรียาทริชินี รามดัส ต้องเดิน
ปลอดจากสถานกักกัน..,

1974
02:20:50,061 --> 02:20:52,414
ก่อนที่ดวงอาทิตย์จะตกในวันพรุ่งนี้

1975
02:20:53,162 --> 02:20:55,361
“ข้อกล่าวหาทั้งหมดที่มีต่อเธอ...

1976
02:20:55,736 --> 02:20:58,061
ถูกไล่ออก
เนื่องจากขาดหลักฐาน..."

1977
02:20:58,523 --> 02:21:00,089
คงจะพาดหัวข่าวว่า...

1978
02:21:00,114 --> 02:21:02,353
ในช่องข่าวทุกช่อง
ไพรม์ไทม์คืนนี้

1979
02:21:02,967 --> 02:21:04,698
บอกเรื่องนี้กับบาบา บัลเดฟ

1980
02:21:05,282 --> 02:21:06,790
ณ สถานที่ที่ฉันเลือก..,

1981
02:21:07,503 --> 02:21:09,096
ในเวลาที่ฉันตัดสินใจ..,

1982
02:21:09,856 --> 02:21:12,069
ถ้าเขามา
ภายใต้เงื่อนไขที่ผมตั้งไว้..,

1983
02:21:13,088 --> 02:21:15,534
เราจะชำระ
คะแนนที่ยังไม่เสร็จ...

1984
02:21:16,629 --> 02:21:18,109
กับเขา..อยู่ที่นั่น

1985
02:21:18,413 --> 02:21:22,313
[คะแนนพื้นหลังที่เพิ่มขึ้น]

1986
02:21:27,859 --> 02:21:30,332
[ประตูเปิด]

1987
02:21:31,581 --> 02:21:32,588
สตีเฟน!

1988
02:21:40,403 --> 02:21:41,410
คุณ..?

1989
02:21:41,816 --> 02:21:42,823
คุณเป็นใคร.. จริงเหรอ?

1990
02:21:45,616 --> 02:21:48,210
มีเพียงคนเดียวเท่านั้น
ในดินแดนของคุณใครจะรู้เรื่องนี้

1991
02:21:49,924 --> 02:21:50,931
คุณพ่อ!!

1992
02:21:50,952 --> 02:21:55,972
[คะแนนธีมลูซิเฟอร์]

1993
02:21:57,110 --> 02:21:58,272
โทรหาซาเยด

1994
02:22:04,454 --> 02:22:06,593
[ประตูปิด]

1995
02:22:10,620 --> 02:22:13,646
[เพลงประกอบ]

1996
02:22:15,874 --> 02:22:19,060
[เสียงยานพาหนะ]

1997
02:22:26,287 --> 02:22:31,313
[คะแนนพื้นหลังที่เพิ่มขึ้น]

1998
02:22:38,079 --> 02:22:39,652
[เสียงยานพาหนะ]

1999
02:22:39,959 --> 02:22:41,658
[เสียงซูม]

2000
02:22:43,233 --> 02:22:46,326
[โทรศัพท์สั่น]

2001
02:22:47,141 --> 02:22:48,147
สวัสดี?

2002
02:22:48,666 --> 02:22:49,699
ซาเยด...

2003
02:22:50,014 --> 02:22:51,840
23 ปีที่แล้ว..,

2004
02:22:52,100 --> 02:22:53,639
ฉันเคยสัญญากับคุณไว้

2005
02:22:54,973 --> 02:22:55,974
ถึงเวลาแล้ว.

2006
02:22:57,622 --> 02:22:58,629
มา!

2007
02:22:58,689 --> 02:23:02,715
[คะแนนพื้นหลังที่เพิ่มขึ้น]

2008
02:23:11,207 --> 02:23:12,651
คูดา นิเกบาน.., ไภจันทร์.

2009
02:23:15,651 --> 02:23:21,712
[ซาเยดกรีดร้อง]

2010
02:23:23,125 --> 02:23:25,492
[เสียงยานพาหนะ]

2011
02:23:37,808 --> 02:23:39,679
ใครฆ่าพ่อคุณ..?

2012
02:23:40,760 --> 02:23:42,401
- ป... ตำรวจ.
- เลขที่!

2013
02:23:42,568 --> 02:23:43,575
ฮินดูสถาน!

2014
02:23:44,888 --> 02:23:48,407
ใครเป็นคนเปลื้องผ้าน้องสาวคุณ
ถึงศักดิ์ศรีของเธอ…และเผาเธอทั้งเป็น..?

2015
02:23:48,672 --> 02:23:50,508
- ฉ... จากหมู่บ้านถัดไป--
- นะ!

2016
02:23:51,195 --> 02:23:52,201
ฮินดูสถาน!!

2017
02:23:53,626 --> 02:23:57,204
ใครฆ่าครอบครัวคุณ..,
และทำให้คุณเป็นเด็กกำพร้า..?

2018
02:23:57,367 --> 02:23:58,374
คืนนั้น...

2019
02:23:58,876 --> 02:24:00,510
พวกเขา...
พวกเขามาและ--

2020
02:24:00,535 --> 02:24:01,841
ฮินดูสถาน!!

2021
02:24:02,135 --> 02:24:04,914
แล้ว..ใครคือศัตรูที่แท้จริง
ของชุมชนและศรัทธาของคุณ?

2022
02:24:04,939 --> 02:24:06,141
ฮินดูสถาน!!!

2023
02:24:07,119 --> 02:24:09,248
แล้วบอกฉันที…ใครคือตัวจริง
สมควรได้รับการแก้แค้นของคุณ..?

2024
02:24:09,324 --> 02:24:10,597
ฮินดูสถาน!!!

2025
02:24:10,622 --> 02:24:11,628
อินชาอัลลอฮ์!!

2026
02:24:11,727 --> 02:24:12,983
ทุกแผ่นดินจะต้อง
สะท้อนพร้อมกับเสียงร้องไห้…

2027
02:24:13,008 --> 02:24:14,735
“อัลลอฮ์! รอซูลอัลลอฮ์!”

2028
02:24:15,368 --> 02:24:18,137
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป..คุณคือ.
นักรบทุกคนแห่งสุลต่านอิสลาม

2029
02:24:18,162 --> 02:24:19,775
คุณมีเพียงภารกิจเดียวเท่านั้น

2030
02:24:21,054 --> 02:24:22,356
ความพินาศของคนนอกศาสนา!!!

2031
02:24:23,128 --> 02:24:24,541
การล่มสลายของไซออนิสต์!!!

2032
02:24:25,200 --> 02:24:26,776
ฮินดูสถานตาย!!!

2033
02:24:27,575 --> 02:24:29,816
พระเจ้ายิ่งใหญ่ที่สุด!!

2034
02:24:29,947 --> 02:24:32,429
พระเจ้ายิ่งใหญ่ที่สุด!!

2035
02:24:32,454 --> 02:24:35,455
พระเจ้ายิ่งใหญ่ที่สุด!!

2036
02:24:35,480 --> 02:24:38,440
[เสียงปืน]

2037
02:24:39,134 --> 02:24:41,960
[เพลงประกอบ]

2038
02:24:45,727 --> 02:24:47,160
[เสียงรถบรรทุก]

2039
02:24:50,467 --> 02:24:52,920
[คะแนนพื้นหลังลึกลับ]

2040
02:25:01,335 --> 02:25:04,615
[เสียงรถบรรทุก]

2041
02:25:04,835 --> 02:25:08,775
[รถบรรทุกหยุดกะทันหัน]

2042
02:25:12,977 --> 02:25:16,376
[เสียงปืนต่อเนื่อง]

2043
02:25:16,484 --> 02:25:18,803
[ระเบิด]

2044
02:25:25,335 --> 02:25:28,255
[เสียงปืน]

2045
02:25:32,155 --> 02:25:35,268
[เพลงลางร้าย]

2046
02:25:44,675 --> 02:25:46,535
[ผ้ากระพือในสายลม]

2047
02:25:46,589 --> 02:25:49,495
[เพลงอิสลาม]

2048
02:25:51,915 --> 02:25:54,948
[คะแนนพื้นหลังที่เพิ่มขึ้น]

2049
02:26:05,772 --> 02:26:09,125
[เพลงสัมผัส]

2050
02:26:20,293 --> 02:26:21,446
คุณเป็นใคร...?

2051
02:26:26,808 --> 02:26:27,815
คุณเป็นใคร..?

2052
02:26:35,506 --> 02:26:36,513
อับราม.

2053
02:26:37,352 --> 02:26:38,870
คูเรชี-อับราม.

2054
02:26:38,895 --> 02:26:42,856
♪ โอ้ โอเวอร์ลอร์ด ♪

2055
02:26:42,914 --> 02:26:43,921
ซาเยด.

2056
02:26:45,054 --> 02:26:46,060
ซาเยด มาซูด.

2057
02:27:01,662 --> 02:27:05,455
[ปิดเสียงการจลาจล]

2058
02:27:06,935 --> 02:27:09,382
[เสียงกรีดร้องที่ไม่ชัดเจน]

2059
02:27:09,415 --> 02:27:14,802
[เพลงอกหัก]

2060
02:27:28,815 --> 02:27:29,948
ซาเยด..!!

2061
02:27:35,775 --> 02:27:38,432
เมื่อฉันได้พบคุณ
เมื่ออายุสิบสามปี..,

2062
02:27:39,493 --> 02:27:41,113
ฉันเคยถามคำถามคุณ

2063
02:27:41,787 --> 02:27:43,197
“คุณอยากเป็นอะไร..?”

2064
02:27:44,655 --> 02:27:46,194
คุณจำได้ไหม…

2065
02:27:46,681 --> 02:27:47,904
วันนั้นคุณบอกอะไรผม..?

2066
02:27:53,450 --> 02:27:57,763
[เพลงอกหัก]

2067
02:27:59,887 --> 02:28:00,893
แก้แค้น!!!

2068
02:28:04,508 --> 02:28:06,008
วันนั้นผมบอกคุณ...

2069
02:28:06,494 --> 02:28:07,501
การแก้แค้นของคุณ

2070
02:28:08,113 --> 02:28:11,106
วันหนึ่งมันจะไม่อีกต่อไป
เป็นของคุณคนเดียว

2071
02:28:15,840 --> 02:28:17,748
การรอคอยของคุณ...สิ้นสุดลงแล้ว

2072
02:28:19,194 --> 02:28:20,902
ภายในพระอาทิตย์ตกพรุ่งนี้..,

2073
02:28:21,740 --> 02:28:25,368
ถ่านแห่งการแก้แค้น
คุณยังคงเผาไหม้ในตัวคุณ…

2074
02:28:26,320 --> 02:28:27,646
จะต้องกลายเป็นขี้เถ้า

2075
02:28:31,554 --> 02:28:33,447
ผู้พบความยินดีในความเมตตา...

2076
02:28:34,095 --> 02:28:35,254
คือพระเจ้า

2077
02:28:39,294 --> 02:28:40,962
ผู้ที่พบกับความสุขในการแก้แค้น

2078
02:28:41,507 --> 02:28:42,554
เขาเป็นเพียง...มนุษย์

2079
02:28:43,057 --> 02:28:47,143
[เพลงประกอบ]

2080
02:28:51,324 --> 02:28:53,804
[เสียงฝีเท้า]

2081
02:28:57,698 --> 02:28:58,553
บาบา!

2082
02:28:58,597 --> 02:29:00,577
บาบา ขอแค่ให้ฉัน...
เวลาอีกเล็กน้อย

2083
02:29:00,602 --> 02:29:01,765
เพียงแค่ให้ฉัน
ขอเวลาอีกหน่อย!

2084
02:29:01,790 --> 02:29:03,082
ฉันจะหาทางออกให้ได้!

2085
02:29:03,107 --> 02:29:04,742
กรุณาอย่าไปที่นั่น!
มันเป็นกับดัก!!

2086
02:29:04,946 --> 02:29:07,619
แล้ว..ใครจะพามุนนากลับมาล่ะ?
พ่อคุณ..?

2087
02:29:11,732 --> 02:29:13,338
หากเกิดอะไรขึ้นกับเขา..,

2088
02:29:14,340 --> 02:29:16,802
เกรละจะจมกลับ
สู่ท้องทะเลอีกครั้งหนึ่ง

2089
02:29:18,826 --> 02:29:22,833
เปิดบานประตูหน้าต่างเพียงสี่บานของเขื่อน
และ Kerala ของคุณจะจมอยู่ใต้น้ำ!

2090
02:29:23,146 --> 02:29:25,332
แล้วถ้าเขื่อนทั้งหมดล่ะ.
ถูกระเบิด..??

2091
02:29:25,357 --> 02:29:27,463
คุณคิดว่าจะ.
เกิดขึ้นกับ Kerala ของคุณแล้ว..?

2092
02:29:34,170 --> 02:29:38,056
[คะแนนพื้นหลังที่เพิ่มขึ้น]

2093
02:29:48,891 --> 02:29:55,984
[เพลงประกอบ]

2094
02:30:01,984 --> 02:30:03,584
[เสียงเปิดประตู]

2095
02:30:17,826 --> 02:30:19,625
[เพลงจบ]

2096
02:30:24,103 --> 02:30:25,213
มุนนา..?

2097
02:30:25,910 --> 02:30:27,201
อย่ามา...

2098
02:30:28,022 --> 02:30:29,334
ปิด...

2099
02:30:32,476 --> 02:30:33,483
มุนนา..?!!

2100
02:30:33,823 --> 02:30:34,830
อย่า...

2101
02:30:38,223 --> 02:30:39,230
มุนนา..??!!

2102
02:30:39,623 --> 02:30:40,855
อย่ามา...

2103
02:30:41,416 --> 02:30:42,416
ใกล้ฉัน...

2104
02:30:44,093 --> 02:30:46,900
[เสียงบี๊บ]

2105
02:30:48,300 --> 02:30:51,353
[เสียงบี๊บต่อเนื่อง]

2106
02:30:52,015 --> 02:30:56,481
[ระเบิด]

2107
02:30:59,615 --> 02:31:01,481
[ระเบิด]

2108
02:31:07,721 --> 02:31:11,814
[เพลงประกอบ]

2109
02:31:15,422 --> 02:31:17,435
[เพลงจบ]

2110
02:31:18,716 --> 02:31:20,291
มุนนา..!!!

2111
02:31:20,855 --> 02:31:21,862
ออกไปจากฉัน!!!

2112
02:31:23,248 --> 02:31:25,281
คุณเป็นใคร
คุณ **********??

2113
02:31:27,055 --> 02:31:29,137
ออกมาแสดงให้ฉันดูสิ
ใบหน้าของคุณ!

2114
02:31:33,046 --> 02:31:37,692
[คะแนนพื้นหลังที่เพิ่มขึ้น]

2115
02:31:58,142 --> 02:31:59,509
จำที่นี่ได้ไหม..?

2116
02:32:00,847 --> 02:32:02,028
คุณเป็นใครกันแน่..?!

2117
02:32:02,968 --> 02:32:04,561
คุณเป็นใคร..!!

2118
02:32:06,862 --> 02:32:08,155
ศัตรูของคุณ

2119
02:32:09,400 --> 02:32:11,530
จบซะ*******!!!

2120
02:32:12,413 --> 02:32:14,872
[เริ่มการยิง]

2121
02:32:26,095 --> 02:32:27,454
[โหลดปืน]

2122
02:32:27,455 --> 02:32:29,248
[กระสุนปืน]

2123
02:32:29,668 --> 02:32:32,461
[การยิงยังคงดำเนินต่อไป]

2124
02:32:38,548 --> 02:32:40,481
[สไนเปอร์โหลดซ้ำ]

2125
02:32:43,495 --> 02:32:48,074
[ประตูปิด]

2126
02:32:54,816 --> 02:32:59,343
[คะแนนพื้นหลังที่เพิ่มขึ้น]

2127
02:33:28,529 --> 02:33:29,536
ตอนนี้..,

2128
02:33:30,037 --> 02:33:32,130
ฉันสามารถจบเรื่องนี้ได้
ในวินาทีนั้น..หากฉันต้องการ

2129
02:33:32,929 --> 02:33:35,069
แต่ฉันกลับทำไม่เสร็จ..,
สำหรับคุณเท่านั้น

2130
02:33:37,055 --> 02:33:38,741
Baldev เป็นของฉัน.. Bhaijaan!

2131
02:33:41,082 --> 02:33:42,603
และความแค้น…เป็นของเรา

2132
02:33:51,986 --> 02:33:54,399
[เพลงเริ่มต้น]

2133
02:35:00,988 --> 02:35:01,988
[กระสุนปืน]

2134
02:36:08,741 --> 02:36:11,184
[การปะทะดำเนินต่อไป]

2135
02:39:44,424 --> 02:39:45,464
[เพลงจบ]

2136
02:39:49,833 --> 02:39:52,739
[เสียงเดินลุยน้ำ]

2137
02:40:01,168 --> 02:40:02,768
[เสียงกระสุนบรรจุ]

2138
02:40:06,054 --> 02:40:07,654
[เสียงกระสุนบรรจุ]

2139
02:40:13,730 --> 02:40:16,283
ก่อนจะฆ่าฉัน..,
บอกฉันสิ่งหนึ่งนี้

2140
02:40:18,703 --> 02:40:21,376
คุณเป็นใคร..มาลาบารี?

2141
02:40:23,989 --> 02:40:25,354
ซาเยด อาลี...

2142
02:40:25,409 --> 02:40:26,780
อาเหม็ด มาซูด.

2143
02:40:27,622 --> 02:40:28,916
ไม่ใช่มาลาบารี

2144
02:40:29,953 --> 02:40:31,157
ฮินดูสถาน

2145
02:40:31,418 --> 02:40:32,538
[โหลดปืน]

2146
02:40:37,658 --> 02:40:42,858
[คะแนนพื้นหลังที่เพิ่มขึ้น]

2147
02:40:43,025 --> 02:40:47,011
[ยิงปืนซ้ำ]

2148
02:40:51,790 --> 02:40:53,390
[เสียงกระแทกในน้ำ]

2149
02:40:59,420 --> 02:41:04,372
[คะแนนพื้นหลังที่เพิ่มขึ้น]

2150
02:41:08,801 --> 02:41:11,121
[บัลเดฟหายไป]

2151
02:41:11,895 --> 02:41:18,095
[การประท้วงและสโลแกนอยู่ระหว่างดำเนินการ]

2152
02:41:22,695 --> 02:41:28,165
[การประท้วงดำเนินต่อไป]

2153
02:41:29,103 --> 02:41:30,928
ไม่ ไม่
ฉันต้องออกไปคืนนี้

2154
02:41:31,910 --> 02:41:33,445
ฉัน...
ดูไบ...เสี่ยง!

2155
02:41:33,990 --> 02:41:35,035
ลองผ่านโคลัมโบ

2156
02:41:35,623 --> 02:41:36,821
ฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณทำ!

2157
02:41:37,076 --> 02:41:38,083
ทำอะไรสักอย่าง!

2158
02:41:38,068 --> 02:41:39,096
[แตะบนกระจก]

2159
02:41:41,610 --> 02:41:42,617
มันคืออะไร..?

2160
02:41:44,323 --> 02:41:45,763
[เสียงปืน]

2161
02:41:49,653 --> 02:41:51,379
[สโลแกนไม่ชัดเจน]

2162
02:41:52,066 --> 02:41:53,793
[รูปภาพถูกคลิก]

2163
02:41:54,953 --> 02:41:58,352
[สโลแกนต่อ]

2164
02:41:59,635 --> 02:42:04,915
[การประท้วงดำเนินต่อไป]

2165
02:42:06,636 --> 02:42:10,883
[คะแนนพื้นหลังที่เพิ่มขึ้น]

2166
02:42:10,930 --> 02:42:15,469
[สโลแกนต่อ]

2167
02:42:29,884 --> 02:42:33,292
ATS และตำรวจ Kerala
ขัดขวางความพยายามของผู้ก่อการร้าย...

2168
02:42:33,323 --> 02:42:35,896
เพื่อวางระเบิดเขื่อนเนดัมัลลี

2169
02:42:35,970 --> 02:42:38,070
มันกำลังตามมา
โทรศัพท์ที่ไม่ระบุชื่อ...

2170
02:42:38,095 --> 02:42:41,618
นั่นเป็นหายนะที่อาจเกิดขึ้นได้
ได้ทำลายเกรละตอนกลาง…

2171
02:42:41,643 --> 02:42:42,685
ถูกหยุดไว้ทันเวลา

2172
02:42:42,710 --> 02:42:46,269
รัฐกลั้นหายใจ..อยู่ครู่หนึ่ง
ความกลัวปกคลุมทั่วทั้งแผ่นดิน...

2173
02:42:46,470 --> 02:42:48,590
การเมืองก็มีความจริงบางอย่างอยู่

2174
02:42:49,416 --> 02:42:51,275
ความจริง..ซึ่ง.
เรียกว่าทายาทบวช..,

2175
02:42:51,756 --> 02:42:55,829
ผู้ขึ้นและลงบันไดแห่งอำนาจ
ด้วยความแข็งแกร่งแห่งเชื้อสายของพวกเขา..,

2176
02:42:56,535 --> 02:42:57,864
มักจะลืม..,

2177
02:42:57,889 --> 02:42:59,742
หรือค่อนข้างจงใจ
เลือกที่จะลืม

2178
02:42:59,767 --> 02:43:01,233
ความจริงที่เถียงไม่ได้!

2179
02:43:02,410 --> 02:43:04,263
ความจริง..ก็คือบรรพบุรุษของพวกเขา

2180
02:43:04,302 --> 02:43:06,509
ที่ได้เตรียมพร้อมแล้ว
ขั้นบันไดที่พวกเขาขึ้นไป

2181
02:43:08,016 --> 02:43:10,173
ความจริง..ของผู้ที่
เข้าใจถึงคุณค่าที่แท้จริง...

2182
02:43:10,198 --> 02:43:12,277
ของเหงื่อทุกหยด
หลั่งไหลลงมาบนขั้นเหล่านั้น

2183
02:43:13,117 --> 02:43:14,992
ความจริง..,
ของผู้ที่ตระหนักรู้...

2184
02:43:15,017 --> 02:43:16,837
พลังที่แท้จริง
ของความไว้วางใจของผู้คน

2185
02:43:17,844 --> 02:43:19,592
ความจริง..ของพวกนั้น...

2186
02:43:19,617 --> 02:43:22,343
ผู้ทรงประสานบันได
ด้วยความเสียสละอันยิ่งใหญ่ของพวกเขา

2187
02:43:24,464 --> 02:43:26,344
ความจริง..,
ว่าสิ่งที่ยังมาไม่ถึง...

2188
02:43:26,603 --> 02:43:29,063
ยิ่งใหญ่กว่าสิ่งใด
ได้เกิดขึ้นแล้ว

2189
02:43:31,516 --> 02:43:34,668
ความจริง..ที่เกินกว่านั้น
ชัยชนะและความพ่ายแพ้..,

2190
02:43:35,183 --> 02:43:38,815
มีหน้าที่โกหกอยู่ไม่สิ้นสุด
สู่ประชาชนและแผ่นดินของตน

2191
02:43:42,979 --> 02:43:46,019
ความจริง..การที่ชุมนุม...
ยิ่งใหญ่กว่าโพเดียม

2192
02:43:46,875 --> 02:43:51,921
[เพลงประกอบ]

2193
02:43:55,431 --> 02:43:57,197
โรฮาน ฉันรับได้ไหม
ช่วงไพรม์ไทม์ของวันนี้เหรอ?

2194
02:43:57,577 --> 02:43:58,584
แน่นอนครับคุณผู้หญิง

2195
02:43:59,770 --> 02:44:02,952
ความจริง..ว่าเมื่อเป็นผู้นำ
ทรยศต่อสาเหตุของเขา..,

2196
02:44:03,496 --> 02:44:06,729
สิ่งที่ถูกทำลาย
คือความหวังและความฝันของคนนับล้าน

2197
02:44:09,066 --> 02:44:12,732
[เพลงประกอบ]

2198
02:44:21,383 --> 02:44:23,162
ความจริง..แต่ละ.
กรรมแห่งความทรงจำ...

2199
02:44:23,524 --> 02:44:25,335
ยังเป็นเครื่องเตือนใจในตัวเองอีกด้วย

2200
02:44:27,808 --> 02:44:30,408
[เสียงยานพาหนะ]

2201
02:44:33,910 --> 02:44:35,277
คุณคะ คุณกำลังถ่ายทอดสด

2202
02:44:35,523 --> 02:44:37,236
ห้า...สี่...

2203
02:44:37,370 --> 02:44:38,377
สาม...

2204
02:44:48,797 --> 02:44:52,823
ความจริง..เสียงปรบมือ.
ที่เพิ่มขึ้นมาเพื่อทายาททุกคน...

2205
02:44:53,522 --> 02:44:56,288
แฝงไว้ข้างใน...ความเคารพ
ไปสู่บรรพบุรุษของพวกเขา

2206
02:44:59,142 --> 02:45:00,207
แต่ครั้งแล้วครั้งเล่า..,

2207
02:45:00,232 --> 02:45:03,533
เหล่านี้เรียกว่าทายาทอุปสมบท
จงลืมความจริงที่ไม่อาจปฏิเสธเหล่านี้ต่อไป

2208
02:45:04,907 --> 02:45:07,147
แล้ว..,

2209
02:45:07,189 --> 02:45:09,233
มีเพียงสองผลลัพธ์เท่านั้นที่รอพวกเขาอยู่

2210
02:45:11,357 --> 02:45:13,734
ไม่ว่าจะเป็นการสาปแช่ง
เข้าสู่ความมืดมนโดยสิ้นเชิง..,

2211
02:45:14,970 --> 02:45:16,797
หรือเส้นทางสู่...

2212
02:45:17,410 --> 02:45:18,801
การฟื้นคืนชีพชั่วนิรันดร์

2213
02:45:23,372 --> 02:45:25,165
[เสียงลมทะเล]

2214
02:45:34,741 --> 02:45:38,894
[เสียงเฮลิคอปเตอร์]

2215
02:45:41,183 --> 02:45:47,296
[เพลงประกอบ]

2216
02:46:02,843 --> 02:46:05,966
คุณมีเพียงสองคน
ทางเลือกตอนนี้ Jathin

2217
02:46:07,622 --> 02:46:08,629
หนึ่ง:

2218
02:46:08,749 --> 02:46:11,368
กลับเข้า IUF โดยไม่มีเงื่อนไข..,

2219
02:46:12,196 --> 02:46:14,176
ยืนเคียงข้างปรียา
ด้วยการสนับสนุนอย่างแน่วแน่..,

2220
02:46:14,748 --> 02:46:16,928
เป็นนักปาร์ตี้ที่เชื่อฟัง..,

2221
02:46:17,562 --> 02:46:19,975
และดำรงอยู่อย่างไม่มีอะไรเลย
มากกว่า 'ลูกพีเคอาร์'

2222
02:46:25,370 --> 02:46:26,410
สอง:

2223
02:46:27,377 --> 02:46:29,470
ยืมตัวเองไปสู่ความชั่วร้ายที่ยิ่งใหญ่อีกครั้ง..,

2224
02:46:30,269 --> 02:46:32,782
และจบลงแบบว่า
Bimal Nair หรือ Baldev;

2225
02:46:32,849 --> 02:46:36,662
ยังเป็นหัวข้อข่าวที่ถกเถียงกันอีก
กระจายไปทั่วหน้าแรก

2226
02:46:42,456 --> 02:46:44,069
การตัดสินใจเป็นของคุณ

2227
02:46:49,850 --> 02:46:54,309
[เพลงประกอบ]

2228
02:47:05,953 --> 02:47:09,833
[เฮลิคอปเตอร์กำลังบินขึ้น]

2229
02:47:19,250 --> 02:47:20,257
บอริส...

2230
02:47:22,882 --> 02:47:25,039
เมื่อคุณสลบไป.
กลุ่มพันธมิตรคาบูก้า..,

2231
02:47:25,869 --> 02:47:27,590
คุณเข้าร่วม Shen Triad

2232
02:47:28,916 --> 02:47:31,829
[เพลงประกอบ]

2233
02:47:32,529 --> 02:47:34,091
โรเบิร์ตเป็นคนของเรา

2234
02:47:35,523 --> 02:47:36,858
ตุ่นต่อตุ่น

2235
02:47:37,673 --> 02:47:38,853
[เสียงปืน]

2236
02:47:42,848 --> 02:47:44,454
และคาบูก้าก็เป็นน้องชายของเรา

2237
02:47:45,377 --> 02:47:47,148
พี่ชาย...เพื่อน้องชาย

2238
02:47:47,910 --> 02:47:53,123
[เพลงประกอบ]

2239
02:47:54,116 --> 02:47:57,769
[ระเบิด]

2240
02:47:59,856 --> 02:48:05,829
[เพลงพื้นหลังดำเนินต่อไป]

2241
02:48:13,370 --> 02:48:14,376
ดังนั้นบอกฉันที...

2242
02:48:15,056 --> 02:48:16,528
ฉันกำลังพูดกับใคร..?

2243
02:48:17,695 --> 02:48:19,210
ผู้ชายคนนี้เองเหรอ..?

2244
02:48:27,650 --> 02:48:28,656
อับราม.

2245
02:48:29,194 --> 02:48:30,995
คูเรชี-อับราม.

2246
02:48:31,833 --> 02:48:37,379
[คะแนนพื้นหลังที่เพิ่มขึ้น]

2247
02:48:41,806 --> 02:48:44,826
[เพลงจีนเข้มข้น]

2248
02:48:54,123 --> 02:48:55,823
ฉันอยากรู้เรื่องราวของเขา

2249
02:48:57,623 --> 02:48:59,202
[ระฆังโบสถ์]

2250
02:49:01,076 --> 02:49:03,083
ฉันอยากรู้ว่าเขาเป็นใคร

2251
02:49:08,455 --> 02:49:10,526
ฉันอยากรู้ที่มาของเขา

2252
02:49:12,158 --> 02:49:15,698
[เพลงยุค 80]

2253
02:49:24,290 --> 02:49:26,763
[คะแนนพื้นหลังที่เพิ่มขึ้น]

2254
02:49:27,970 --> 02:49:31,136
[เสียงตลาด]

2255
02:49:38,864 --> 02:49:44,731
[อาวุธถูกหยิบขึ้นมา]

2256
02:49:55,596 --> 02:49:56,603
เฮ้!

2257
02:49:56,628 --> 02:49:57,635
คุณเป็นใครกันแน่..?

2258
02:49:58,016 --> 02:49:59,300
นี่คือสนามหญ้าของ Rawuther!

2259
02:49:59,876 --> 02:50:01,358
คุณคิดว่าคุณทำได้
แค่เดินเข้ามาที่นี่..,

2260
02:50:01,404 --> 02:50:02,782
ทุบตีคนของเรา..,

2261
02:50:03,109 --> 02:50:04,214
และเดินจากไปอย่างไร้จุดหมาย..?

2262
02:50:04,715 --> 02:50:07,807
[ปะทะ]

2263
02:50:08,142 --> 02:50:09,335
จบเขา!!

2264
02:50:09,501 --> 02:50:14,327
[การปะทะดำเนินต่อไป]

2265
02:50:51,606 --> 02:50:55,239
[คะแนนพื้นหลังที่เพิ่มขึ้น]

2266
02:51:01,823 --> 02:51:02,830
เอามันมาเลย

2267
02:51:03,008 --> 02:51:08,228
[คะแนนพื้นหลังที่เพิ่มขึ้น]

2268
02:51:37,741 --> 02:51:41,754
♪ ข้าแต่ผู้กล้าแห่งแดนมรณะ.. ♪

2269
02:51:41,993 --> 02:51:45,860
♪ ผู้พิทักษ์แห่งเปลวไฟ… ♪

2270
02:51:46,440 --> 02:51:54,573
♪ เธอยังเป็นคนนั้นอยู่หรือเปล่า
ปกครองส่วนลึกของโลกใต้พิภพนี้..? ♪

2271
02:51:55,187 --> 02:51:59,313
♪ ที่นี่
ท้องฟ้ามีเลือดออก… ♪

2272
02:51:59,392 --> 02:52:03,099
♪ เลือดแห่งความชอบธรรม! ♪

2273
02:52:03,467 --> 02:52:07,967
♪ ใครเป็นคนเหนี่ยวไกปืน... ♪

2274
02:52:08,107 --> 02:52:11,840
♪ ของปืนที่คำรามใส่มัน..,
รู้ยัง!? ♪

2275
02:52:12,415 --> 02:52:16,497
♪ พระเจ้ากำลังแก้แค้น!
พระองค์เองจะทรงเป็นผู้นำ.., ♪

2276
02:52:16,522 --> 02:52:21,012
♪ และปิดกั้นเส้นทางของคุณ
ในความขัดแย้งครั้งสุดท้าย!? ♪

2277
02:52:21,037 --> 02:52:24,976
♪ ด้วยพลังทั้งหมดของพระองค์
ในฐานะผู้บัญชาการป่าเถื่อน ♪

2278
02:52:25,042 --> 02:52:28,682
♪ เขาจะบุกเข้าไปหรือไม่
รูปแบบที่ซ่อนอยู่ของคุณ!!? ♪

2279
02:52:28,867 --> 02:52:33,093
♪ อาซราเอล! ♪

2280
02:52:33,118 --> 02:52:37,379
♪ อาซราเอล! ♪

2281
02:52:37,404 --> 02:52:40,184
♪ มีเพียงคุณเท่านั้นที่เป็นคาลิฟา! ♪

2282
02:52:40,246 --> 02:52:42,251
♪ คุณต้องปกป้อง! ♪

2283
02:52:42,385 --> 02:52:45,765
♪ ข้าแต่ผลไม้แห่งความรู้
เสริมเส้นเอ็น! ♪

2284
02:52:45,930 --> 02:52:50,190
♪ อาซราเอล! ♪

2285
02:52:50,260 --> 02:52:54,387
♪ อาซราเอล! ♪

2286
02:52:54,523 --> 02:52:57,323
♪ มีเพียงคุณเท่านั้นที่เป็นผู้ดูแลเกเฮนน่า! ♪

2287
02:52:57,377 --> 02:52:59,503
♪ คุณคือ Baadshah! ♪

2288
02:52:59,575 --> 02:53:05,801
♪ เรากำลังล้ม!
ให้เรามือ! ♪

2289
02:53:09,853 --> 02:53:14,081
♪ ข้าแต่ผู้ปกครองแห่งราตรี.., ♪

2290
02:53:14,528 --> 02:53:18,188
♪ เทพนิยายของคุณไม่มีที่สิ้นสุด! ♪

2291
02:53:18,643 --> 02:53:23,056
♪ เธอยังเป็นดาวผู้กล้าหาญคนนั้นอยู่หรือเปล่า ♪

2292
02:53:23,081 --> 02:53:26,914
♪ ใครปฏิเสธมงกุฎแห่งสวรรค์!? ♪

2293
02:53:27,291 --> 02:53:31,317
♪ ตอนนี้เหล่าทวยเทพพบป้อมของคุณแล้ว! ♪

2294
02:53:31,342 --> 02:53:35,828
♪ ดั่งสายลมที่พัดกระหน่ำ
พวกเขาจะบุกดินแดนของคุณ!? ♪

2295
02:53:35,853 --> 02:53:39,782
♪ เกิดมาอย่างเจ็บปวด
หรือตายไปตลอดกาล.., ♪

2296
02:53:39,807 --> 02:53:43,793
♪ ดินแดนของคุณจะถูกสาปแช่งหรือไม่
จนกว่าจะสิ้นยุค!? ♪

2297
02:53:43,820 --> 02:53:48,046
♪ อาซราเอล! ♪

2298
02:53:48,071 --> 02:53:52,257
♪ อาซราเอล! ♪

2299
02:53:52,386 --> 02:53:55,166
♪ มีเพียงคุณเท่านั้นที่เป็นคาลิฟา! ♪

2300
02:53:55,246 --> 02:53:57,132
♪ คุณต้องปกป้อง! ♪

2301
02:53:57,157 --> 02:54:00,965
♪ ข้าแต่ผลไม้แห่งความรู้
เสริมเส้นเอ็น! ♪

2302
02:54:00,990 --> 02:54:05,019
♪ อาซราเอล! ♪

2303
02:54:05,230 --> 02:54:09,332
♪ อาซราเอล! ♪

2304
02:54:09,406 --> 02:54:12,206
♪ มีเพียงคุณเท่านั้นที่เป็นผู้ดูแลเกเฮนน่า! ♪

2305
02:54:12,365 --> 02:54:14,466
♪ คุณคือ Baadshah! ♪

2306
02:54:14,491 --> 02:54:20,717
♪ เรากำลังล้ม!
ให้เรามือ! ♪

2307
02:54:54,517 --> 02:54:58,743
♪ อาซราเอล! ♪

2308
02:54:58,768 --> 02:55:02,954
♪ อาซราเอล! ♪

2309
02:55:03,083 --> 02:55:05,863
♪ มีเพียงคุณเท่านั้นที่เป็นคาลิฟา! ♪

2310
02:55:05,943 --> 02:55:07,829
♪ คุณต้องปกป้อง! ♪

2311
02:55:07,854 --> 02:55:11,662
♪ ข้าแต่ผลไม้แห่งความรู้
เสริมเส้นเอ็น! ♪

2312
02:55:11,687 --> 02:55:15,716
♪ อาซราเอล! ♪

2313
02:55:15,927 --> 02:55:20,029
♪ อาซราเอล! ♪

2314
02:55:20,103 --> 02:55:22,883
♪ มีเพียงคุณเท่านั้นที่เป็นคาลิฟา! ♪

2315
02:55:22,963 --> 02:55:24,849
♪ คุณต้องปกป้อง! ♪

2316
02:55:24,874 --> 02:55:28,682
♪ ข้าแต่ผลไม้แห่งความรู้
เสริมเส้นเอ็น! ♪

2317
02:55:28,790 --> 02:55:32,819
♪ อาซราเอล! ♪

2318
02:55:33,030 --> 02:55:37,132
♪ อาซราเอล! ♪

2319
02:55:37,355 --> 02:55:40,155
♪ มีเพียงคุณเท่านั้นที่เป็นผู้ดูแลเกเฮนน่า! ♪

2320
02:55:40,314 --> 02:55:42,415
♪ คุณคือ Baadshah! ♪

2321
02:55:42,440 --> 02:55:49,181
♪ เรากำลังล้ม!
ให้เรามือ! ♪